Übersetzung für "Acoustical insulation" in Deutsch
They
can
also
be
used
as
material
for
acoustical
insulation.
Außerdem
kann
man
sie
als
Material
zur
Schalldämmung
verwenden.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
concerns
a
strip
or
panels
made
of
mineral
wool,
in
particular
rockwool,
for
the
thermal
and/or
acoustical
insulation
of
buildings,
especially
building
roofs
and
outside
walls,
to
be
inserted
between
beams
such
as
rafters,
a
vapor
barrier
in
the
form
of
a
foil
being
bonded
or
laminated
on
one
side
and
the
free
longitudinal
edge
bands
being
folded
inward
once
or
several
times
as
a
result
of
which
at
least
one
longitudinal
edge
of
the
strip
or
the
panels
projects
outward
above
the
particular,
folded
edge
band
of
the
vapor
barrier,
the
strip
being
formed
into
a
roll,
or
the
panels
being
formed
into
a
stack,
as
packaged
units.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Bahn
oder
Platten
aus
Mineralwolle,
insbesondere
Steinwolle,
zur
Wärme-
und/oder
Schalldämmung
von
Gebäuden,
insbesondere
Gebäudedächern
und
Außenwänden,
und
zum
Einbringen
zwischen
Widerlagern,
wie
Dachsparren,
wobei
auf
einer
Seite
eine
Dampfsperre
in
Form
einer
Folie
aufgeklebt
oder
kaschiert
ist
und
die
freien
Längsrandstreifen
ein-
oder
mehrfach
nach
innen
umgefaltet
sind,
so
daß
mindestens
ein
Längsrand
der
Bahn
oder
Platten
nach
außen
über
den
betreffenden
gefalteten
Randstreifen
der
Dampfsperre
übersteht,
und
wobei
die
Bahn
in
einer
Rolle
oder
die
Platten
in
einem
gestapelten
Paket
zu
Verpackungseinheiten
geformt
sind.
EuroPat v2
The
shape
of
these
hollow
conduits
provides
better
acoustical
insulation
and
moreover
enables
easier
unmolding
or
removal
from
a
mold
of
the
corresponding
mold
cores.
Die
Form
dieser
Hohlkanäle
bewirkt
dabei
eine
bessere
akustische
Isolierung
und
ermöglicht
darüber
hinaus
eine
leichtere
Entformung
der
entsprechenden
Formkerne.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
desirable
that
the
structural
or
facade
elements
provide
a
high
acoustical
and
thermal
insulation.
Weiterhin
ist
es
wünschenswert,
daß
die
Bau-
oder
Fassadenelemente
für
eine
hohe
Schall-
und
Wärmedämmung
sorgen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
structural
element
that
is
aesthetically
appealing
from
the
outside
and
inside,
has
a
high
acoustical
and
thermal
insulation,
and
can
be
manufactured
simply
and
economically.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
von
außen
und
innen
ästhetisch
ansprechendes
Bauelement
mit
hoher
Schall-
und
Wärmedämmung
zu
schaffen,
das
einfach
und
wirtschaftlich
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
favourable
specific
weights
of
the
composite
material
which
are
significant
for
the
thermal
and
acoustical
insulation,
it
is
avantageous
when
the
part
of
the
binding
agent
related
to
the
composite
material
has
a
value
of
10
to
80,
preferably
10
to
40
percent
in
weight.
Um
günstige
Raumgewichte
des
Verbundwerkstoffes
zu
erreichen,
die
wiederum
von
Bedeutung
für
die
thermische
und
akustische
Dämmung
sind,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Bindemittelanteil
am
fertigen
Verbundwerkstoff
10
bis
80,
vorzugsweise
10
bis
40
Gew.-%
beträgt.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
plastic
parts,
however,
if
they
are
not
to
wear
prematurely
at
the
nozzle-like
supply
openings,
a
relatively
high
Shore
hardness
must
be
chosen,
which
necessarily
in
turn
causes
not
inconsiderable
worsening
of
the
acoustical
insulation.
Für
derartige
Kunststoffteile
ist
jedoch,
um
diese
an
den
düsenartigen
Zufuhröffnungen
nicht
vorzeitig
zu
verschleißen,
eine
relativ
hohe
Shore-Härte
zu
wählen,
was
zwangsläufig
wiederum
eine
nicht
unbeachtliche
Verschlechterung
der
Geräuschdämmung
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Due
to
the
structure
according
to
the
invention,
speed
damping
and
attendant
noise
damping
for
the
moving
valve-control
element
are
generated,
with
the
damping
being
constant
over
the
service
life
of
the
electrically
triggerable
magnet
valve
and
being
generated
by
the
liquid
fluid,
since
the
noise
damping
is
independent
of
possible
changing
material
properties
of
materials
typically
used
for
acoustical
insulation,
for
example
the
process
of
aging
in
plastics.
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
eine
über
die
Brauchbarkeitsdauer
des
elektrisch
ansteuerbaren
Magnetventils
gleichbleibende,
durch
das
flüssige
Strömungsmedium
erzeugte
Geschwindigkeits-
und
damit
verbundene
Geräuschdämpfung
für
das
bewegte
Ventilstellglied
erzeugt,
da
die
Geräuschdämpfung
von
sich
ggf.
ändernden
Werkstoffeigenschaften
von
üblicherweise
für
Geräuschdämmung
eingesetzten
Werkstoffen,
wie
z.B.
der
Alterungsvorgang
bei
Kunststoffen,
unabhängig
ist.
EuroPat v2
With
regard
to
the
significance
of
their
function
for
the
oscillation
characteristic
and
the
desired
acoustical
insulation
of
the
mounting,
it
has
become
necessary
to
have
relatively
expensive
constructions
not
only
of
the
balancing-out
diaphragm-like
element
itself,
but
also
of
the
associated
elements,
such
as
the
freedom
of
movement
mechanisms
and
the
transfer
flow
throttle.
Im
Hinblick
auf
die
Bedeutung
ihrer
Funktion
für
das
Schwingungsverhalten
und
die
erwünschte
akustische
Isolierung
der
Lager
haben
sich
vergleichsweise
aufwendige
Konstruktionen
sowohl
der
Entkoppelungsmembran
selbst
als
auch
der
zugehörigen
Elemente
wie
Freiweg-Einrichtungen
und
Überströmdrosseln
als
notwendig
erwiesen.
EuroPat v2
The
present
invention
accordingly
also
provides
for
the
use
of
a
composite
material
according
to
the
present
invention
or
of
a
shaped
article
according
to
the
present
invention
for
thermal
and/or
acoustical
insulation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
daher
auch
die
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Verbundmaterials
oder
eines
erfindungsgemäßen
Formkörpers
zur
Wärme-
und/oder
Schalldämmung.
EuroPat v2
The
objects
are
further
achieved
by
a
shaped
article,
more
particularly
a
plate,
formed
from
a
composite
material
according
to
the
present
invention
and
at
least
one
further
foam,
more
particularly
polyurethane
and/or
polystyrene,
by
a
shaped
article
formed
from
a
composite
material
according
to
the
present
invention
on
which
at
least
one
outer
layer
is
laminated,
and
also
the
use
of
a
composite
material
according
to
the
present
invention
or
of
a
shaped
article
according
to
the
present
invention
for
thermal
and/or
acoustical
insulation.
Die
Aufgaben
werden
des
Weiteren
gelöst
durch
Formkörper,
insbesondere
Platten,
aus
einem
erfindungsgemäßen
Verbundmaterial
und
wenigstens
einem
weiteren
Schaumstoff,
insbesondere
Polyurethan
und/oder
Polystyrol,
durch
Formkörper
aus
einem
erfindungsgemäßen
Verbundmaterial,
auf
das
wenigstens
eine
Deckschicht
kaschiert
ist,
sowie
die
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Verbundmaterials
oder
eines
erfindungsgemäßen
Formkörpers
zur
Wärme-
und/oder
Schalldämmung.
EuroPat v2
Especially
in
the
naval
industry,
following
the
growth
of
the
main
italian
Shipyards,
Serventi
Giovanni
has
improved
upon
the
field
of
acoustical/fireproof
insulation
and
aesthetical
finishing
of
engine
rooms
an
techinical
spaces.
Vor
allem
in
der
Marineindustrie
hat
Serventi
Giovanni
nach
dem
Wachstum
der
wichtigsten
italienischen
Werften
den
Bereich
der
akustischen
/
feuerfesten
Isolierung
und
ästhetischen
Veredelung
von
Maschinenräumen
und
technischen
Räumen
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Fiber
Engineering
offers
a
fiber
blowing
technology
FIM
for
efficient
production
of
3D
fiber
formed
parts
for
acoustical/thermal
insulation
or
hard
layer.
Fiber
Engineering
bietet
eine
Fasereinblastechnologie
FIM
zur
effizienten
Fertigung
von
3D
Faserformteilen
zur
akustischen/
thermischen
Isolation
oder
als
festes
Trägerteil
an.
ParaCrawl v7.1
Foam
concrete
is
fire
resistant,
and
its
thermal
and
acoustical
insulation
properties
make
it
ideal
for
a
wide
range
of
purposes,
from
insulating
floors
and
roofs,
to
void
filling.
Schaumbeton
ist
feuerbeständig,
und
seine
thermische
und
akustische
Dämmeigenschaften
machen
es
ideal
für
eine
Vielzahl
von
Zwecken,
von
isolierenden
Fußböden
und
Dächer,
Füllung
für
ungültig
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
We
have
not
quite
figured
out
our
acoustic
insulation.
Wir
haben
die
akustische
Isolation
nicht
hingekriegt.
TED2020 v1
Mineral
wool
products
for
thermal,
acoustic
and
fire
insulation
are
not
included
Mineralwolleprodukte
für
Wärme-
und
Schalldämmung
sowie
Brandschutz
sind
nicht
einbezogen.
DGT v2019
Indeed,
wood
can
play
an
essential
role
in
acoustic
insulation
and
as
an
absorption
material.
Holz
kann
bei
der
Schalldämmung
und
als
Absorptionsmaterial
eine
wichtige
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
Annoying
noise
within
the
passenger
space
of
the
car
is
substantially
reduced
by
acoustic
insulation.
Durch
die
Schallisolierung
wird
die
Geräuschbelastung
im
Fahrgastraum
wesentlich
reduziert.
EuroPat v2
The
resulting
crosslinked
polymer
foams
can
be
used,
for
example,
for
thermal
and
acoustic
insulation.
Die
entstehenden
vernetzten
Polymerschäume
können
beispielsweise
zur
Wärmedämmung
und
zur
Schallisolierung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
applied
for
acoustic
insulation,
sound
insulation
and
structure-borne
sound
damping
.
Es
wird
angewendet
zur
akustischen
Isolation,
Schalldämmung,
Schallabsorption
und
Körperschalldämmung.
ParaCrawl v7.1
The
property
is
completely
isolated
from
the
outside
with
10
cm
of
the
acoustic
and
thermal
insulation.
Das
Grundstück
ist
komplett
von
außen
mit
10
cm
der
Schall-und
Wärmedämmung
isoliert.
ParaCrawl v7.1
Very
bright
and
a
good
acoustic
insulation
but
to
live
this
apartment
lack
maintenance.
Sehr
hell
und
eine
gute
Schalldämmung
als
zu
leben
diese
Wohnung
fehlende
Wartung.
ParaCrawl v7.1
The
houses
have
the
thermal
and
acoustic
insulation
that
the
regulations
require.
Die
Häuser
verfügen
über
die
vorgeschriebene
Wärme-
und
Schalldämmung.
ParaCrawl v7.1
Effective
acoustic
insulation
is
essential
for
comfort.
Eine
wirksame
Schalldämmung
ist
maßgeblich
für
den
Komfort.
ParaCrawl v7.1
The
property
has
full
cavity
insulation,
and
acoustic
insulation
between
it
and
the
neighbouring
property.
Die
Immobilie
wurde
komplett
isoliert
und
verfügt
über
eine
Akustikisolation
zwischen
dem
Nachbarhaus.
ParaCrawl v7.1
Equipments
include
air
conditioning,
double
glazing,
solar
panels
and
thermal
and
acoustic
insulation.
Die
Ausstattung
umfasst
Klimaanlage,
Doppelverglasung,
Sonnenkollektoren
und
thermische
und
akustische
Isolierung.
ParaCrawl v7.1
For
acoustic
insulation
of
the
box
to
install
the
fan
using
rubber
bands
spongy
wall.
Für
akustische
Isolierung
der
Box
zu
installieren
der
Lüfter
mit
Gummibändern
schwammig
Wand.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
insulation
systems
for
thermal
insulation
and
acoustic
insulation.
Die
Erfindung
betrifft
Isoliersysteme
zur
Wärme-
und
Schallisolierung.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
relates
to
an
aircraft
comprising
an
insulation
system
for
thermal
insulation
and
acoustic
insulation.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
ein
Luftfahrzeug
mit
einem
Isolationssystem
zur
Wärme-
und
Schallisolierung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
for
thermal
insulation
and
acoustic
insulation
of
an
aircraft.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Wärme-
und
Schallisolierung
von
einem
Luftfahrzeug.
EuroPat v2
In
addition
to
thermal
insulation,
acoustic
insulation
plays
an
increasingly
important
role.
Neben
der
Wärmedämmung
spielt
auch
die
akustische
Dämmung
eine
zunehmend
wichtigere
Rolle.
EuroPat v2