Übersetzung für "Accrual system" in Deutsch
The
Court
has
only
one
reservation,
which
has
been
resolved
through
the
introduction
of
the
accrual-based
accounting
system
in
2005.
Der
einzige
Vorbehalt
des
Rechnungshofs
konnte
durch
Einführung
der
periodengerechten
Buchführung
im
Jahre
2005
ausgeräumt
werden.
Europarl v8
The
accounting
system
has
also,
of
course,
come
in
for
criticism
and
I
could
explain
at
this
point
that
there
are
only
two
countries
in
the
whole
of
the
European
Union
that
have
implemented
the
kind
of
accrual
accounting
system
that
we
want
to
see.
Natürlich
ist
auch
das
Buchführungssystem
der
Kritik
ausgesetzt,
und
ich
könnte
an
dieser
Stelle
darauf
hinweisen,
dass
lediglich
zwei
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
die
von
uns
gewünschte
Periodenrechnung
eingeführt
haben.
Europarl v8
That
is
mainly
because
we
are
now
introducing
a
new
accrual-based
accounting
system
which
allows
us,
and
compels
us,
to
be
more
transparent
and
more
rigorous
with
our
accounting
system.
Das
hat
vor
allem
etwas
mit
der
Einführung
eines
neuen
periodengerechten
Buchführungssystems
zu
tun,
das
es
uns
gestattet
und
uns
zwingt,
unsere
Rechnungsführung
transparenter
und
strenger
zu
handhaben.
Europarl v8
The
accrual
accounting
system
(ABAC),
which
was
introduced
in
January
2005,
conforms
to
international
standards
for
public
service
accounting.
Im
Januar
2005
hat
die
Kommission
ein
Rechnungsführungssystem
eingeführt
(ABAC),
das
auf
der
Periodenrechnung
beruht
und
den
internationalen
Standards
für
das
öffentliche
Rechnungswesen
umfassend
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
committed
to
modernising
its
system
to
ensure
that
the
EU
by
2005
has
an
integrated
accrual
accounting
system
in
conformity
with
the
best
practices
applicable
in
the
public
sector,
and
ahead
of
most
member
states.
Die
Kommission
hat
sich
verpflichtet,
ihr
System
zu
modernisieren,
um
sicherzustellen,
dass
die
EU
bis
2005
-
vor
den
meisten
Mitgliedstaaten
-
über
ein
integriertes
periodengerechtes
Rechnungsführungssystem
verfügt,
das
den
im
öffentlichen
Sektor
bewährten
optimalen
Verfahrenspraktiken
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
The
Court
has
made
remarks
and
as
in
the
past
urged
the
Commission
to
upgrade
the
accounting
system
into
a
fully
integrated
accrual
accounting
system,
which
records
assets
and
liabilities
when
they
arise.
Dennoch
hat
er
die
Kommission
dringend
aufgefordert,
ihr
kassenbasiertes
System
auf
ein
vollständig
integriertes
System
der
Periodenrechnung
umzustellen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Council
notes
with
satisfaction
that
the
introduction
of
the
new
accrual-based
accounting
system
is
being
accomplished,
which
constitutes
an
important
element
in
the
reform
improving
the
financial
management
of
the
Community
funds.
Des
Weiteren
stellt
der
Rat
mit
Befriedigung
fest,
dass
die
Einführung
des
auf
der
Periodenrechnung
beruhenden
neuen
Rechnungsführungssystems
abgeschlossen
ist,
was
ein
wichtiges
Element
der
Reform
zur
Verbesserung
der
finanziellen
Verwaltung
der
Gemeinschaftsmittel
ist.
ParaCrawl v7.1
We
are
asking
the
Commission
to
introduce
a
system
that
not
one
country
in
the
European
Union
has
yet
managed
to
accomplish,
namely
the
introduction
of
a
full
accrual
accounting
system.
Wir
bitten
die
Kommission,
ein
System
einzuführen,
dessen
Umsetzung
bisher
noch
keinem
einzigen
Land
in
der
Europäischen
Union
gelungen
ist.
Und
zwar
geht
es
um
die
Einführung
einer
vollständigen
periodengerechten
Buchführung.
Europarl v8
You
can
schedule
movements,
tag
freight
rates
to
known
movements
and
the
system
will
then
automatically
create
an
accrual
in
the
system
based
on
the
freight
carrier,
cost
and
weight.
Sie
können
Bestandsbewegungen
terminieren
und
bekannte
Bestandsbewegungen
mit
Frachtraten
versehen.
Das
System
richtet
automatisch
einen
Abgrenzungsposten
ein,
der
auf
Transportunternehmer,
Kosten
und
Gewicht
basiert.
ParaCrawl v7.1
Following
the
largely
successful
implementation
of
the
accruals
accounting
system
by
the
Commission
in
2006,
the
remaining
weaknesses
must
be
addressed.
Nach
der
durch
die
Kommission
weitgehend
erfolgreich
durchgeführten
Einführung
der
Periodenrechnung
im
Jahr
2006
müssen
nun
die
verbleibenden
Schwachpunkte
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
As
far
as
administrative
reform
is
concerned,
it
is
also
an
acknowledgement
of
the
further
improvements
made
in
the
financial
management
following
the
administrative
reform
as
well
as
the
successful
conversion
of
the
Commission’s
accounts
into
a
new
accruals-based
accounting
system,
that
is
now
fully
operational.
Anerkannt
werden
ebenfalls
die
weiteren
Verbesserungen,
die
durch
die
Verwaltungsreform
im
Bereich
des
Finanzmanagements
erzielt
werden
konnten,
sowie
die
erfolgreiche
Umstellung
der
Rechnungsführung
der
Kommission
auf
die
Methode
der
Periodenrechnung,
die
nunmehr
uneingeschränkt
angewandt
wird.
TildeMODEL v2018