Übersetzung für "Accounting gain" in Deutsch

If a hedge of a forecast intragroup transaction qualifies for hedge accounting, any gain or loss that is recognised directly in equity in accordance with paragraph 95(a) shall be reclassified into profit or loss in the same period or periods during which the foreign currency risk of the hedged transaction affects consolidated profit or loss.
Kommt ein Sicherungsgeschäft einer künftigen konzerninternen Transaktion für die Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen in Frage, so werden jeder Gewinn und jeder Verlust, die direkt im Eigenkapital ausgewiesen werden, gemäß Paragraph 95a in die Gewinn- und Verlustrechnung umgebucht, und zwar für den gleichen Zeitraum oder die gleichen Zeiträume, während dessen oder während deren das Währungsrisiko des Grundgeschäfts sich auf die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung auswirkt.
DGT v2019
In such case, the accounting gain (which is a profit realised but not recognised as taxable income) is deferred until the assets are eventually sold for cash.
Damit wird der buchtechnische Gewinn (d. h. der realisierte, jedoch noch nicht als zu versteuerndes Einkommen berücksichtigte Veräußerungsgewinn) bis zum Zeitpunkt der effektiven Realisierung zum Beispiel durch Veräußerung der Vermögenswerte gegen Zahlung eines Barbetrags aufgeschoben.
DGT v2019
The accounting gain deriving from the realisation exchange is normally booked for tax purposes in a special reserve representing the non-recognised gain.
Der sich aus dem aufgeschobenen Wertzuwachs ergebende buchtechnische Gewinn wird in der Regel zu steuerlichen Zwecken in eine Sonderrücklage eingestellt, die den steuerlich noch nicht berücksichtigten Gewinn darstellt.
DGT v2019
The accounting gain is now released from the reserve and included in the ordinary earnings of the year, while the stepped-up value of assets accordingly becomes fiscally depreciable.
Der buchtechnische Gewinn wird somit aus der Sonderrücklage herausgenommen und zum Geschäftsergebnis im entsprechenden Geschäftsjahr hinzugerechnet, wobei das höher bewertete Anlagevermögen auch entsprechend steuerlich abschreibbar wird.
DGT v2019
If a hedge of a forecast intragroup transaction qualifies for hedge accounting, any gain or loss that is recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95(a) shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment in the same period or periods during which the foreign currency risk of the hedged transaction affects consolidated profit or loss.’
Wenn eine Absicherung einer erwarteten konzerninternen Transaktion die Kriterien für eine Bilanzierung als Sicherungsbeziehung erfüllt, sind alle gemäß Paragraph 95(a) im sonstigen Ergebnis erfassten Gewinne oder Verluste in derselben Periode oder denselben Perioden, in denen das Währungsrisiko der abgesicherten Transaktion das Konzernergebnis beeinflusst, vom Eigenkapital in den Gewinn oder Verlust umzugliedern und als Umgliederungsbeträge auszuweisen.“
DGT v2019
When a hedging instrument expires or is sold, or when a hedge no longer meets the requirements of hedge accounting, the cumulative gain or loss remains in equity and is not disclosed in the income statement until the underlying transaction is ultimately recognized.
Wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft, veräußert wird oder das Sicherungsgeschäft nicht mehr die Kriterien für Hedge Accounting erfüllt, so verbleibt der kumulierte Gewinn oder Verlust im Eigenkapital und wird erst dann in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, wenn die zugrunde liegende Transaktion eintritt.
ParaCrawl v7.1
The revaluation of ALSO-Actebis as an associated company resulted in a one-off accounting gain of CHF 31 million.
Die Neubewertung der ALSO-Actebis als assoziierte Gesellschaft hat zu einem einmaligen Buchgewinn von CHF 31 Mio. gefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
Through courses such as financial accounting, business law, cost management and taxation, students of Bachelor of Accounting programs gain the skills and knowledge necessary for entry level jobs after graduation.
Durch Kurse wie Finanzbuchhaltung, Wirtschaftsrecht, Kostenmanagement und Besteuerung, erhalten die Studierenden der Bachelor of Accounting Programme die erforderlichen Qualifikationen und Kenntnisse für den Einstieg in Beschäftigung nach dem Studienabschluss.
ParaCrawl v7.1
The revaluation of the stake in ALSO will result in an accounting gain of CHF 40 million to CHF 50 million in the first quarter of 2011.
Aus der Neubewertung der ALSO-Beteiligung wird im ersten Quartal 2011 ein Buchgewinn von CHF 40 Mio. bis CHF 50 Mio. anfallen.
ParaCrawl v7.1
When a hedging instrument expires or is sold, or a hedge no longer meets the criteria for hedge accounting, any cumulative gain or loss in equity at that time remains in equity and is recognised when the forecast transaction is ultimately recognised in income.
Wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft oder verkauft wird oder wenn ein Sicherungsgeschäft nicht mehr die Kriterien für die Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen erfüllt, verbleibt der zu jenem Zeitpunkt kumulierte Gewinn oder Verlust im Eigenkapital und wird erst dann erfolgswirksam, wenn die vorgesehene Transaktion definitiv in der Erfolgsrechnung erfasst wird.
ParaCrawl v7.1
Adjusted for the one-off accounting gain of CHF 35 million recorded in 2011, and excluding restructuring costs of CHF 98 million after taxes, net profit increased by 9.9% in 2012.
Nach Bereinigung des im Vorjahr erzielten einmaligen Buchgewinns von CHF 35 Mio. sowie unter Ausklammerung der Restrukturierungskosten von CHF 98 Mio. nach Steuern stieg der Konzerngewinn 2012 um 9,9%.
ParaCrawl v7.1
The divestment thus reduces Bayer’s net debt by about EUR 1 billion, with an accounting gain of about EUR 150 million.
Die Nettoverschuldung von Bayer reduziert sich damit um ca. eine Milliarde Euro. Der Buchgewinn beträgt rund 150 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
The divestment thus reduces Bayer's net debt by about EUR 1 billion, with an accounting gain of about EUR 150 million.
Die Nettoverschuldung von Bayer reduziert sich damit um ca. eine Milliarde Euro. Der Buchgewinn beträgt rund 150 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
In the Accounting program, you gain both the in-depth accounting knowledge and the broad background in business needed to understand the role of accounting in the business world.
In der Buchhaltungsprogramm erhalten Sie sowohl die vertiefte Kenntnisse im Rechnungswesen und der breiten Hintergrund in der Wirtschaft erforderlich, um die Rolle des Rechnungswesens in der Geschäftswelt zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
Create an account to gain access to useful resources.
Erstellen Sie ein Konto, um Zugriff auf nützliche Ressourcen zu erhalten.
CCAligned v1
Boost your Instagram account and gain notoriety.
Steigern Sie Ihr Instagram-Konto und gewinnen Sie Bekanntheit.
CCAligned v1
A user with access to a local account may gain unauthorized root access.
Ebenso kann ein Benutzer mit Zugriff auf einen lokalen Account Root-Recht erlangen.
ParaCrawl v7.1
The political costs would be likely very soon to outweigh an accounting gains at the outset.
Die politischen Kosten würden wahrscheinlich sehr bald höher sein als jeder rechnerische Gewinn am Anfang.
EUbookshop v2
An entrepreneur and photographer promoted his account to gain new, interested followers.
Ein Unternehmer und Fotograf bewirbt seinen Account, um neue, interessierte Follower zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
A remote unprivileged user with a valid SAMBA account may gain unauthorized access to the remote root file system.
Ein normaler Benutzer mit einem gültigen Account kann über das Netzwerk unautorisierten Root-Zugang zum Dateisystem erhalten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

accounting for more accounts receivable accounting accounts payable accounting accounts receivable and accounts payable
Account gain accounts payable account accounts payable and accounts receivable
to be accounted accounting gain