Übersetzung für "Accounting effect" in Deutsch
In
accordance
with
the
standards
of
international
accounting,
the
effect
of
the
overall
actuarial
rate
was
reported
in
equity
with
no
effect
on
net
income.
Nach
den
Vorschriften
der
internationalen
Rechnungslegung
wurde
die
Auswirkung
des
gesamten
Rechnungszinssatzes
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
This
accounting
effect
has
no
impact
on
the
Group’s
business
or
its
dividend
guidance.
Dieser
Bilanzierungseffekt
hat
keinerlei
Einfluss
auf
das
Geschäft
des
Konzerns
oder
die
bestehende
Dividendenpolitik.
ParaCrawl v7.1
More
than
half
of
the
Group's
net
result
was
attributable
to
an
accounting
effect
resulting
from
the
appreciation
in
equity
capital
of
EUR
503m
following
the
redemption
of
the
Jet-Blue
convertible
bond
in
the
first
quarter.
So
geht
über
die
Hälfte
des
Konzernergebnisses
auf
einen
buchhalterischen
Effekt
zurück,
der
sich
aus
der
erfolgsrelevanten
Eigenkapitalzuschreibung
von
503
Mio.
Euro
aus
der
Rückführung
der
Jet-Blue-Wandelanleihe
im
ersten
Quartal
ergibt.
ParaCrawl v7.1
The
non-operating
financial
result
was
influenced
by
the
stake
in
Worldline
whereby
a
negative
accounting
effect
outweighed
profit
participation.
Das
nicht-operative
Finanzergebnis
wurde
durch
die
Beteiligung
an
Worldline
beeinflusst,
wobei
ein
negativer
Bilanzierungseffekt
die
Gewinnbeteiligung
überwog.
ParaCrawl v7.1
Another
Board
member
concurred
and
added
that
such
assumptions
should
be
explicit,
as
should
be
the
accounting
effect
if
these
assumptions
are
not
met.
Ein
anderes
Boardmitglied
stimmte
zu
und
fügte
hinzu,
dass
solche
Annahmen
explizit
sein
sollten,
ebenso
wie
die
bilanziellen
Auswirkungen,
wenn
diese
Annahmen
nicht
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
already
explained
when
the
figures
for
the
first
nine
months
of
2012
were
announced,
this
non-cash,
purely
accounting
effect
is
a
consequence
of
the
planned
business
combination
of
T-Mobile
USA
and
the
competitor
MetroPCS.
Dieser
rein
buchhalterische
und
nicht
zahlungswirksame
Effekt
ist
–
wie
bereits
bei
der
Bekanntgabe
der
Zahlen
für
die
ersten
neun
Monate
2012
erläutert
–
eine
Folge
des
geplanten
Zusammenschlusses
von
T-Mobile
USA
mit
dem
Wettbewerber
MetroPCS.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
transaction
with
Worldline
has
also
had
a
negative
accounting
effect
on
the
net
financial
result
as
a
result
of
the
revaluation
of
a
contingent
cash
consideration
that
was
part
of
the
original
Worldline
transaction.
Weiter
hatte
die
Transaktion
mit
Worldline
aufgrund
der
Neubewertung
einer
bedingten
Barabfindung
im
Rahmen
der
ursprünglichen
Worldline-Transaktion
einen
negativen
Bilanzierungseffekt
auf
das
Finanzergebnis.
ParaCrawl v7.1
More
than
half
of
the
Group’s
net
result
was
attributable
to
an
accounting
effect
resulting
from
the
appreciation
in
equity
capital
of
EUR
503m
following
the
redemption
of
the
Jet-Blue
convertible
bond
in
the
first
quarter.
So
geht
über
die
Hälfte
des
Konzernergebnisses
auf
einen
buchhalterischen
Effekt
zurück,
der
sich
aus
der
erfolgsrelevanten
Eigenkapitalzuschreibung
von
503
Mio.
Euro
aus
der
Rückführung
der
Jet-Blue-Wandelanleihe
im
ersten
Quartal
ergibt.
ParaCrawl v7.1
This
shall
include
taking
account
of
the
effect
of
this
exclusion
in
other
Member
States.
Dabei
sind
auch
die
Auswirkungen
dieses
Ausschlusses
in
anderen
Mitgliedstaaten
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
The
Preventive
Action
Plan
shall
take
into
account
economic
effectiveness,
effects
on
the
functioning
of
the
internal
energy
market
and
environmental
impact.
Der
Präventionsplan
berücksichtigt
Wirtschaftlichkeit,
Auswirkungen
auf
den
Energiebinnenmarkt
und
Umweltauswirkungen.
TildeMODEL v2018
This
shall
include
taking
account
of
the
effect
in
other
Member
States.
Dabei
sind
auch
die
Auswirkungen
in
anderen
Mitgliedstaaten
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Both
take
into
account
the
effects
of
alcohol,
drugs
and
medicines
on
driving.
Beide
berücksichtigen
die
Auswirkungen
von
Alkohol,
Drogen
und
Medikamenten
auf
das
Fahrverhalten.
TildeMODEL v2018
The
ultimate
cost
of
the
benefits
takes
account
of
the
effect
of
a
limit
on
contributions.
Bei
den
tatsächlichen
Kosten
der
Leistungen
wird
die
Auswirkung
einer
Beitragsbegrenzung
berücksichtigt.
DGT v2019
The
Infrastructure
Manager
shall
also
take
into
account
the
effects
of
isolated
defects
acting
in
combination.
Der
Infrastrukturbetreiber
muss
auch
die
Auswirkungen
von
kombiniert
auftretenden
Einzelfehlern
berücksichtigen.
DGT v2019
The
values
take
hedge
accounting
effects
according
to
HGB
into
account.
Die
Werte
tragen
den
Auswirkungen
der
Risikoabsicherung
nach
HGB
Rechnung.
DGT v2019
The
commitments
also
take
into
account
the
potential
effects
of
the
GDF/Suez
merger.
In
den
Verpflichtungen
werden
auch
die
potenziellen
Auswirkungen
der
GDF/Suez-Fusion
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Should
childhood
immunisation
programmes
be
modified
to
take
into
account
the
effects
of
the
extra
UV-B?
Sollten
Immunisierungsprogramme
für
Kinder
die
Auswirkungen
der
zusätzlichen
UV-B-Strahlung
berücksichtigen?
TildeMODEL v2018