Übersetzung für "Accounting division" in Deutsch
Each
accounting
division
shall
meet
the
following
conditions:
Jede
Rechnungslegungseinheit
muss
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllen:
TildeMODEL v2018
Services
subject
to
public
service
contracts
concluded
with
a
particular
competent
authority
shall
be
treated
as
a
separate
activity
for
accounting
purposes
and
shall
be
operated
as
a
separate
accounting
division,
distinct
from
any
other
activities
in
which
the
undertaking
engages,
whether
or
not
those
activities
are
related
to
passenger
transport.
Dienste,
die
Gegenstand
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
mit
einer
besonderen
zuständigen
Behörde
sind,
werden
für
die
Zwecke
der
Rechnungslegung
als
eine
gesonderte
Tätigkeit
angesehen
und
als
gesonderte,
von
den
anderen
Tätigkeiten
des
Unternehmens
getrennte
Rechnungslegungseinheit
betrieben,
unabhängig
davon,
ob
die
anderen
Tätigkeiten
mit
dem
Personenverkehr
im
Zusammenhang
stehen.
TildeMODEL v2018
Individual
contracts
directly
awarded
under
Articles
7(1),
(2)
or
(3),
and
any
contracts
with
an
annual
value
of
more
than
EUR
3
000
000,
shall
each
be
operated
as
a
separate
accounting
division.
Gemäß
Artikel
7
Absätze
1,
2
oder
3
direkt
vergebene
Einzelaufträge
sowie
alle
Aufträge
mit
einem
jährlichen
Wert
von
mehr
als
EUR
3
000
000
werden
als
gesonderte
Rechungslegungseinheit
betrieben.
TildeMODEL v2018
Material
subsidiaries
also
operate
their
own
accounting
departments,
which
work
in
close
cooperation
with
the
Accounting
division.
Darüber
hinaus
verfügen
wesentliche
Tochter-gesellschaften
über
eigene
Rechnungswesenabteilungen,
die
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Bereich
Bilanzen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
division
is
also
pursuing
a
successful
course
for
the
future
after
implementing
LucaNet
and
their
intelligent
software
solutions
for
planning,
consolidation,
reporting
and
analysis.
Auch
im
Bereich
der
Rechnungslegung
wurde
mit
der
Implementierung
von
LucaNet
und
deren
intelligenten
Softwarelösungen
für
Planung,
Konsolidierung,
Reporting
und
Analyse
ein
erfolgreicher
Kurs
für
die
Zukunft
eingeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
Accounting
division
is
responsible
for
setting
directives
on
all
matters
of
accounting
and
exercises
the
power
to
ensure
the
application
of
uniform
standards
across
the
entire
Group.
Dem
Bereich
Bilanzen
obliegt
die
Regelungskompetenz
zu
allen
Fragen
des
Rechnungswesens
sowie
die
fachliche
Anordnungsbefugnis
zur
Sicherstellung
der
Anwendung
konzerneinheitlicher
Standards.
ParaCrawl v7.1
Amanda
previously
served
as
VP
of
Marketing
for
Thomson
Reuters’
tax
and
accounting
division,
where
she
was
instrumental
in
launching
its
high-return
Taxologist
initiative,
honoring
and
empowering
tax
professionals
who
embrace
technology,
innovate
and
challenge
the
status
quo
in
their
fields.
Amanda
war
früher
als
Vice
President
für
Marketing
für
die
Steuer-
und
Buchhaltungsabteilung
von
Thomson
Reuters
tätig,
wo
sie
bei
der
Einführung
ihrer
hochrangigen
Taxologin-Initiative
maßgeblich
war,
die
Eignung
und
Bevollmächtigung
von
Steuerfachkräften,
die
Technologie,
Innovation
und
Herausforderung
des
Status
quo
in
ihren
Bereichen
anwenden,
zu
ehren
und
zu
befähigen.
ParaCrawl v7.1
In
2003
he
moved
to
the
logistics
sector
and
developed
and
managed
the
controlling,
finance
and
accounting
division
at
one
of
the
TOP50
-
logistics
service
providers
in
Germany
for
about
six
years.
Im
Anschluss
daran
entwickelte
und
leitete
er
für
rund
sechs
Jahre
den
Bereich
Controlling,
Finanzen
und
Rechnungswesen
bei
einem
der
TOP
50
-
Logistikdienstleister
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
division
accounted
for
31%
of
Group
sales.
Der
Anteil
am
Konzernumsatz
betrug
31%.
ParaCrawl v7.1
This
division
accounts
for
roughly
one
quarter
of
Trevira's
sales.
Rund
ein
Viertel
des
Umsatzes
von
Trevira
entfällt
auf
diese
Sparte.
ParaCrawl v7.1
This
division
accounts
for
roughly
one
quarter
of
Trevira’s
sales.
Rund
ein
Viertel
des
Umsatzes
von
Trevira
entfällt
auf
diese
Sparte.
ParaCrawl v7.1
The
division
accounts
for
69.5%
of
Group
sales.
Der
Anteil
am
Konzernumsatz
betrug
69,5%.
ParaCrawl v7.1
The
Accounts
Division
has
also
developed
a
manual
system
for
the
purpose
of
reconciling
inter-office
voucher
transactions.
Die
Abteilung
Rechnungswesen
hat
auch
ein
manuelles
System
zur
Abstimmung
von
Transaktionen
mit
internen
Belegen
entwickelt.
MultiUN v1
Her
most
recent
position
there
was
at
senior
management
level,
as
head
of
the
national
accounting
and
annual
accounts
division.
Dort
war
sie
zuletzt
als
Senior
Managerin
und
Leiterin
des
nationalen
Buchhaltungs-
und
Jahresabschlussbereiches
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
audit
found
significant
discrepancies
between
the
accounts
receivable
write-offs
approved
by
the
Accounts
Division
and
the
amounts
recorded
by
the
Department
of
Peacekeeping
Operations.
Die
Prüfung
offenbarte
erhebliche
Abweichungen
zwischen
den
von
der
Abteilung
Rechnungswesen
genehmigten
Forderungsabschreibungen
und
den
von
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
verbuchten
Beträgen.
MultiUN v1
The
Accounts
Division
and
the
IMIS
Project
Team
had
already
taken
steps
to
address
the
above
issues,
such
as
formulating
working
guidelines
for
processing
inter-office
vouchers
and
identifying
IMIS
functionality
shortcomings.
Die
Abteilung
Rechnungswesen
und
das
IMIS-Projektteam
hatten
bereits
Schritte
unternommen,
um
die
angesprochenen
Probleme
zu
beheben,
etwa
durch
die
Ausarbeitung
von
Richtlinien
für
die
Bearbeitung
interner
Belege
und
durch
das
Aufzeigen
von
Funktionsmängeln
des
IMIS.
MultiUN v1