Übersetzung für "Account portfolio" in Deutsch
Receivables
from
portfolio
companies
largely
relate
to
the
clearing
account
with
one
portfolio
company
and
loan
arrangements
with
portfolio
companies.
Die
Forderungen
gegen
Beteiligungsunternehmen
betreffen
im
Wesentlichen
das
Verrechnungskonto
mit
einem
Beteiligungsunternehmen
sowie
Darlehensforderungen
gegen
Beteiligungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
manual
staggering
process
takes
into
account
the
existing
portfolio
and
available
capacity.
Die
manuelle
Staffelung
erfolgt
dabei
unter
Berücksichtigung
des
bestehenden
Portfolios
und
der
verfügbaren
Kapazitäten.
ParaCrawl v7.1
This
implies
in
particular
that,
in
the
case
of
the
portfolio
investment
income
account,
and
the
portfolio
investment
account
of
the
balance
of
payments
and
of
the
international
investment
position,
data
on
cross-border
transactions
or
positions
of
the
euro
area
may
be
compiled
using
all
transactions
or
positions
between
euro
area
residents
and
residents
of
other
countries.
Dies
bedeutet
insbesondere
im
Fall
der
Wertpapieranlagen
und
der
Vermögenseinkommen
aus
Wertpapieranlagen
in
der
Zahlungsbilanz
und
im
Auslandsvermögensstatus,
dass
die
Daten
über
die
grenzüberschreitenden
Transaktionen
oder
Positionen
des
Euro-Währungsgebiets
unter
Verwendung
sämtlicher
Transaktionen
oder
Positionen
zwischen
den
Gebietsansässigen
des
Euro-Währungsgebiets
und
den
Gebietsansässigen
anderer
Länder
erstellt
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
improve
the
accuracy
of
aggregates
for
income
and
current
account
at
the
Community
level,
to
ensure
consistency
between
the
aggregation
method
for
Portfolio
Investment
Income
(current
account)
and
Portfolio
Investment
flows
(financial
account),
and
to
ensure
consistency
between
calculations
of
the
European
Commission
(Eurostat)
and
those
of
the
European
Central
Bank
(ECB),
it
is
necessary
to
introduce
certain
amendments
of
the
data
requirements
in
Table
1
‘Balance
of
payments
euro
indicators’
and
Table
2
‘Balance
of
payments
quarterly
statistics’
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
184/2005.
Um
die
Genauigkeit
der
Aggregate
für
Einkommen
und
Leistungsbilanz
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verbessern
und
die
Konsistenz
zwischen
dem
Aggregationsverfahren
für
Erträge
aus
Wertpapieranlagen
(Leistungsbilanz)
und
Ströme
von
Wertpapieranlagen
(Kapitalbilanz)
sowie
die
Konsistenz
zwischen
den
Berechnungen
der
Europäischen
Kommission
(Eurostat)
und
denen
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)
zu
gewährleisten,
müssen
die
Datenanforderungen
in
Tabelle
1
„Euroindikatoren
der
Zahlungsbilanz“
und
Tabelle
2
„Vierteljährliche
Zahlungsbilanzstatistiken“
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
184/2005
geändert
werden.
DGT v2019
Taking
into
account
the
new
portfolio
management
and
hedging
techniques
which
have
been
developed
since
the
Directive
was
adopted
in
1985,
this
amendment
is
intended
to
clarify
that
UCITS
may
conclude
transactions
involving
all
sorts
of
financial
derivatives,
including
derivatives
not
dealt
in
on
regulated
markets
(over
the
counter
derivatives
[OTC])
and
that
UCITS
may
act
as
lenders
in
security
lending
transactions.
Unter
Berücksichtigung
der
seit
der
Annahme
der
Richtlinie
1985
entwickelten
neuen
Portfolioverwaltungs-
und
Hedging-Techniken
soll
mit
dieser
Änderung
klargestellt
werden,
daß
OGAW
Geschäfte
über
alle
Arten
von
derivativen
Finanzinstrumenten
einschließlich
der
nicht
auf
geregelten
Märkten
gehandelten
Derivate
(OTC-Derivate)
abschließen
können
und
OGAW
bei
Wertpapierverleihgeschäften
als
Verleiher
auftreten
dürfen.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
the
new
portfolio
management
and
hedging
techniques
which
have
been
developed
since
the
adoption
of
the
Directive
in
1985
and
the
solutions
already
adopted
by
a
number
of
Member
States,
this
amendment
is
intended
to
make
clear
that
–
for
purposes
of
efficient
portfolio
management
–
UCITS:
Unter
Berücksichtigung
der
seit
der
Annahme
der
Richtlinie
1985
entwickelten
neuen
Portfolioverwaltungs-
und
Hedgingtechniken
und
der
bereits
von
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
angenommenen
Regelungen,
soll
mit
dieser
Änderung
klargestellt
werden,
daß
OGAW
-
im
Interesse
einer
effizienten
Portfolioverwaltung:
TildeMODEL v2018
The
CFI
considers
that,
in
view
of
assessing
the
competitive
position
of
a
company,
the
Commission
may
have
to
take
into
account
the
portfolio
of
brands
held
by
this
company
or
the
fact
that
she
holds
strong
positions
on
numerous
affected
product
markets.
Das
Gericht
stellt
fest,
dass
zur
Beurteilung
der
wettbewerblichen
Stellung
eines
Unternehmens
die
Kommission
gehalten
sein
kann,
sich
das
Portfolio
an
geführten
Marken
des
betroffenen
Unternehmens
anzusehen,
so
wie
es
erforderlich
ist,
die
Marktanteile
auf
unterschiedlichen
betroffenen
Märkten
zu
analysieren.
TildeMODEL v2018
The
net
capital
inflow
far
outweighed
other
elements
of
the
balance
of
payments
financial
account
(e.g.
portfolio
investment)
and
played
a
major
role
in
financing
the
current
account
deficits
that
characterised
CCs
over
the
period
considered.
Der
Kapitalzufluss
überwog
bei
weitem
die
übrigen
Komponenten
der
Kapitalbilanz
(z.
B.
Wertpapieranlagen)
und
leistete
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Finanzierung
der
Leistungsbilanzdefizite,
die
im
Beobachtungszeitraum
in
den
Beitrittsländern
verzeichnet
wurden.
EUbookshop v2
In
fact
FDI
far
outweighed
other
elements
of
the
balance
of
payments
financial
account,
e.g.
portfolio
investment
in
2001
registered
net
outflows
of
EUR
200
mio.
Die
DI
überstiegen
nämlich
die
anderen
Elemente
der
Kapitalbilanz
bei
weitem,
zum
Beispiel
wurden
bei
den
Wertpapieranlagen
im
Jahr
2001
Nettoabflüsse
in
Höhe
von
200
Mio.
EUR
verzeichnet.
EUbookshop v2
It
is
a
pleasure
to
put
your
account
our
broad
portfolio
of
products,
the
same
that
has
been
created
with
the
aim
of
achieving
the
satisfaction
of
their
needs
and
More...
cleaning,
meeting
the
quality
requirements
that
your
prestigious
company
requires.
Es
ist
eine
Freude,
ihm
unser
breites
Portfolio
von
Produkten,
die
gleiche,
die
um
die
Befriedigung
von
Bedürfnissen
und
Reinigung
zu
erzielen
erstellt
wurde,
hinzuzufügen,
die
Erfüllung
der
Mehr...
Qualitätsanforderungen
der
renommierten
Firma
erfordert
.
ParaCrawl v7.1
Clearly
see
your
portfolio,
account
balance
and
opportunities
and
easily
make
new
investments,
withdrawals,
and
deposits.
Sehen
Sie
Ihr
Portfolio,
Ihren
Kontostand
und
Ihre
Anlagemöglichkeiten
klar
und
einfach
und
nehmen
Sie
neue
Investitionen,
Auszahlungen
und
Einzahlungen
vor.
ParaCrawl v7.1
In
reporting
currency,
taking
into
account
portfolio
effects
from
the
acquisitions
of
Cobell
and
Citratus
and
exchange
rate
effects,
Group
sales
were
up
5.3
%
in
the
reporting
period.
Unter
Berücksichtigung
von
Portfolioeffekten
aus
den
Akquisitionen
von
Cobell
und
Citratus
sowie
Wechselkurseffekten
stieg
der
Konzernumsatz
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
um
5,3
%
in
Berichtswährung.
ParaCrawl v7.1