Übersetzung für "Account adjustment" in Deutsch
All
tolerances
of
any
nature
whatsoever
are
completely
detected
and
taken
into
account
upon
the
adjustment.
Alle
irgendmöglichen
Toleranzen
werden
bei
der
Justierung
vollständig
erfaßt
und
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
effects
of
other
components
and
of
other
interference
can
be
taken
into
account
during
adjustment.
Einflüsse
von
anderen
Bauelementen
sowie
sonstige
Störeinflüsse
können
bei
der
Einjustierung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
These
data
are
taken
into
account
for
the
adjustment
of
the
speed
of
the
motor
vehicle
1
by
the
driver
assist
system
2
.
Diese
werden
bei
der
Geschwindigkeitsregelung
des
Kraftfahrzeugs
1
durch
das
Fahrerassistenzsystem
2
berücksichtigt.
EuroPat v2
This
is
preferably
taken
into
account
in
the
adjustment
of
the
focusing
device.
Vorzugsweise
wird
dies
bei
der
Einstellung
der
Fokussierungseinrichtung
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
latter
case
takes
into
account
the
limited
adjustment
accuracy
of
the
correction
instruments.
Dieser
letzte
Fall
berücksichtigt
die
begrenzte
Einstellgenauigkeit
der
Korrektureinrichtungen.
EuroPat v2
This
is
taken
into
account
by
adjustment
device
11
for
the
shift
of
the
Hsync
signal.
Dies
wird
durch
die
Einstelleinrichtung
11
zum
Verschieben
des
Hsync-Dignals
berücksichtigt.
EuroPat v2
This
unit
takes
optimal
account
of
all
adjustment
dimensions.
Diese
Einheit
berücksichtigt
alle
Einstellmaße
optimal.
EuroPat v2
This
can
then
be
taken
into
account
for
the
adjustment.
Dies
kann
dann
bei
der
Anpassung
mitberücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Such
a
scenario
does
not
take
into
account
the
multiple
adjustment
processes
which
the
economy
will
undergo.
Nicht
berücksichtigt
wurden
bei
diesem
Szenario
die
vielfältigen
Anpassungsprozesse,
denen
die
Volkswirtschaft
ausgesetzt
sein
wird.
TildeMODEL v2018
Different
calorific
values
can
be
taken
into
account
by
adjustment
of
the
gas
inflow
opening
and
thus
control
of
the
amount
of
gas.
Unterschiedlichen
Heizwerten
kann
durch
Ausgestaltung
der
Gaseinströmöffnung
und
damit
Steuerung
der
Gasmenge
Rechnung
getragen
werden.
EuroPat v2
In
particular,
taking
into
account
a
subsequent
adjustment
of
the
spring
loading,
the
mobility
of
the
pressure
ring
22
is
ensured.
Insbesondere
unter
Berücksichtigung
einer
Nachstellung
der
Federspannung
bleibt
die
Beweglichkeit
des
Druckrings
22
gewährleistet.
EuroPat v2
The
other
firm,
a
leader,
takes
into
account
the
adjustment
which
the
follower
firm
will
make.
Das
andere
Unternehmen,
ein
Führer,
berücksichtigt
die
Justage,
die
das
Nachfolgerunternehmen
vornimmt.
ParaCrawl v7.1
Taking
these
elements
into
account,
the
total
adjustment
necessary
to
correct
the
excessive
deficit
in
2005
could
be
higher
than
2,6
percentage
points
of
GDP,
which
would
require
additional
measures
of
a
permanent
nature
leading
to
a
correction
in
the
deficit
of
at
least
0,7
of
a
percentage
point
of
GDP.
Unter
Berücksichtigung
dieser
Aspekte
könnte
die
zur
Berichtigung
des
übermäßigen
Defizits
2005
notwendige
Gesamtkorrektur
größer
sein
als
2,6
Prozentpunkte
des
BIP,
was
zusätzliche
dauerhafte
Maßnahmen,
die
zu
einer
Defizitberichtigung
von
mindestens
0,7
Prozentpunkten
des
BIP
führen,
erfordern
würde.
DGT v2019
Provision
should
be
made
for
the
adoption
of
amendments
to
the
Implementing
Agreement
necessary
to
take
account
of
adjustment
to
this
amount.
Es
sollte
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden,
Änderungen
am
Durchführungsabkommen
vorzunehmen,
die
erforderlich
werden,
um
der
Anpassung
des
Betrags
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
The
Commission
sufficiently
explained
the
source
of
that
adjustment
in
recital
(61)
and
notes
that
only
the
costs
related
to
the
operations
of
the
brand
holder
importer
which
were
additional
to
the
operations
of
a
standard
importer
could
be
taken
into
account
for
that
adjustment.
Die
Kommission
hat
die
Grundlage
für
diese
Berichtigung
in
Erwägungsgrund 61
ausreichend
erläutert
und
weist
darauf
hin,
dass
bei
dieser
Berichtigung
nur
die
Kosten
in
Verbindung
mit
den
Tätigkeiten
des
einführenden
Markeninhabers
berücksichtigt
werden
konnten,
die
im
Vergleich
zu
den
Tätigkeiten
eines
Standardeinführers
zusätzlich
bestanden.
DGT v2019