Übersetzung für "Accompanying instructions" in Deutsch
Detailed
instructions
accompanying
the
delivery
system
must
be
followed.
Die
dem
Injektionssystem
beiliegende
detaillierte
Bedienungsanleitung
muss
befolgt
werden.
ELRC_2682 v1
Detailed
instructions
accompanying
the
pre-filled
pen
must
be
followed.
Die
dem
Fertigpen
beiliegende
detaillierte
Bedienungsanleitung
muss
befolgt
werden.
ELRC_2682 v1
Manufacturers
in
the
accompanying
instructions
say
these
contraindications:
Hersteller
in
den
beiliegenden
Anweisungen
sagen,
diese
Gegenanzeigen:
CCAligned v1
This
symbol
indicates
important
instructions
accompanying
the
product.
Dieses
Symbol
weist
auf
wichtige
Anweisungen
im
Begleitmaterial
zum
Produkt
hin.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
instructions
accompanying
each
instrument.
Folgen
Sie
die
Anweisungen,
die
jedes
Werkzeug
begleiten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
accompanying
instructions
the
fig
leaves
should
be
attached
to
figures
with
sewing
thread.
Einer
beigefügten
Anleitung
zufolge
sind
die
Feigenblätter
mit
Nähfaden
an
den
Figuren
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
recommendations
below
and
the
instructions
accompanying
each
instrument.
Folgen
Sie
die
unten
stehende
Empfehlungen
und
die
Anweisungen,
die
jedes
Werkzeug
begleiten.
ParaCrawl v7.1
The
information
required
to
enable
apparatus
to
be
used
in
accordance
with
the
intended
purpose
of
the
apparatus
shall
be
contained
in
the
instructions
accompanying
the
apparatus.
Die
Informationen,
die
zur
Nutzung
des
Gerätes
entsprechend
dessen
Verwendungszweck
erforderlich
sind,
müssen
in
der
dem
Gerät
beigefügten
Gebrauchsanweisung
enthalten
sein.
DGT v2019
The
manufacturer's
instructions
accompanying
PPE
intended
for
brief
use
in
high-temperature
environments
must,
in
particular,
provide
all
relevant
data
for
the
determination
of
the
maximum
permissible
user
exposure
to
the
heat
transmitted
by
the
equipment
when
used
in
accordance
with
its
intended
purpose.
Die
Anleitung
des
Herstellers,
die
PSA
für
kurze
Einsätze
in
heißer
Umgebung
beigefügt
ist,
muss
insbesondere
alle
zweckdienlichen
Angaben
enthalten,
mit
denen
sich
bestimmen
lässt,
wie
lange
der
Nutzer
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
der
Ausrüstung
der
von
ihr
übertragenen
Wärme
höchstens
ausgesetzt
sein
darf.
DGT v2019
Particular
attention
must
be
paid
to
the
clarity
of
the
information
and
instructions
accompanying
the
devices.
Es
ist
besonders
darauf
zu
achten,
daß
die
Informationen
und
die
den
Produkten
beigefügten
Anweisungen
klar
und
deutlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
method
and
means
for
fixing
the
battery
or
combination
to
a
post
shall
be
described
in
sufficient
detail
and
in
terminology
which
can
be
easily
understood
by
non-professional
users
in
accompanying
instructions
for
use.
Die
Methode
und
die
Mittel
für
die
Befestigung
der
Batterie
oder
Kombination
an
einem
Pfahl
sind
ausführlich
unter
Verwendung
einer
Terminologie
zu
beschreiben,
die
in
den
mitgelieferten
Gebrauchsanweisung
problemlos
von
nicht
professionellen
Benutzern
verstanden
werden
kann.
DGT v2019
Labels
on
articles
or
on
their
packaging
and
accompanying
instructions
for
use
shall
draw
the
attention
of
users
or
carers
to
the
hazards
and
risks
of
harms
inherent
in
using
the
articles
and
to
the
way
of
avoiding
them.
Die
Etiketten
auf
dem
Produkt
oder
auf
dessen
Verpackung
sowie
die
beigefügten
Gebrauchsanweisungen
müssen
die
Nutzer
bzw.
die
Pflegepersonen
ausreichend
auf
die
mit
seinem
Gebrauch
verbundenen
Gefahren
und
Schadensrisiken
sowie
auf
die
Möglichkeiten
zur
Vermeidung
dieser
Gefahren
und
Risiken
aufmerksam
machen.
DGT v2019
Labels
on
articles
or
on
their
packaging
and
accompanying
instructions
for
use
shall
draw
the
attention
of
users
or
carers
to
the
hazards
and
risks
of
harm
inherent
in
using
the
articles
and
to
the
way
of
avoiding
them.
Die
Etiketten
auf
dem
Produkt
oder
auf
dessen
Verpackung
sowie
die
beigefügten
Gebrauchsanweisungen
müssen
die
Nutzer
bzw.
die
Pflegepersonen
ausreichend
auf
die
mit
seinem
Gebrauch
verbundenen
Gefahren
und
Schadensrisiken
sowie
auf
die
Möglichkeiten
zur
Vermeidung
dieser
Gefahren
und
Risiken
aufmerksam
machen.
DGT v2019
Labels
on
articles
or
on
their
packaging
and
accompanying
instructions
for
use
shall
draw
the
attention
of
carers
to
the
inherent
hazards
and
risks
of
harm
involved
in
using
the
articles
and
to
the
way
of
avoiding
them.
Die
Etiketten
auf
dem
Produkt
oder
auf
dessen
Verpackung
sowie
die
beigefügten
Gebrauchsanweisungen
müssen
die
Nutzer
bzw.
die
Pflegepersonen
ausreichend
auf
die
mit
seinem
Gebrauch
verbundenen
Gefahren
und
Schadensrisiken
sowie
auf
die
Möglichkeiten
zur
Vermeidung
dieser
Gefahren
und
Risiken
aufmerksam
machen.
DGT v2019
Labels
on
the
products
or
on
their
packaging
and
the
accompanying
instructions
for
use
must
draw
the
attention
of
users
to
the
inherent
hazards
and
risks
of
injuries
involved
in
using
the
products
and
to
ways
of
avoiding
them.
Die
Etiketten
auf
dem
Produkt
oder
auf
dessen
Verpackung
sowie
die
beigefügten
Anweisungen
müssen
die
Nutzer
auf
die
mit
seiner
Verwendung
verbundenen
Gefahren
und
Verletzungsrisiken
sowie
auf
die
Möglichkeiten
zur
Vermeidung
dieser
Gefahren
und
Risiken
aufmerksam
machen.
DGT v2019
Regarding
the
‘serious
criticism’
on
accompanying
instructions,
the
manufacturer
indicated
that
the
marking
and
the
instructions
have
been
developed
according
to
the
risk
assessment
of
the
product
for
gases
and
dusts,
in
order
to
comply
with
the
specific
requirements
of
the
relevant
harmonised
standard.
Was
die
„ernste
Kritik“
an
den
beigefügten
Anweisungen
betrifft,
so
gab
der
Hersteller
an,
dass
die
Kennzeichnung
und
die
Anweisungen
entsprechend
der
Risikobewertung
des
Produkts
für
Gase
und
Stäube
entwickelt
wurden,
um
den
besonderen
Anforderungen
der
einschlägigen
harmonisierten
Norm
zu
genügen.
DGT v2019
In
particular,
information
on
‘potential
electrostatic
charging
hazard’
is
reproduced
on
the
product
itself
within
a
general
interpretation
of
the
term
‘instructions’,
diverging
from
the
interpretation
of
the
Swedish
authorities
who
make
reference
to
‘accompanying
instructions’.
Insbesondere
werden
die
Informationen
über
die
„Potenzielle
Gefahr
einer
elektrostatischen
Aufladung“
im
Rahmen
einer
allgemeinen
Auslegung
des
Begriffs
„Anweisungen“
auf
dem
Produkt
selbst
wiedergegeben,
was
von
der
Auslegung
der
schwedischen
Behörden
abweicht,
die
sich
auf
„beigefügte
Anweisungen“
beziehen.
DGT v2019
In
its
reply,
the
manufacturer
underlined
that
accompanying
instructions
and
marking
of
the
product
have
been
improved
and
modified
according
to
the
most
recent
versions
of
the
applicable
harmonised
standards
(2009,
2010
and
2012).
In
seinem
Antwortschreiben
betonte
der
Hersteller,
dass
die
beigefügten
Anweisungen
und
die
Kennzeichnung
des
Produkts
gemäß
den
jüngsten
Fassungen
der
anwendbaren
harmonisierten
Normen
(2009,
2010
und
2012)
verbessert
und
geändert
worden
seien.
DGT v2019
Labels
on
articles
or
on
their
packaging
and
accompanying
instructions
for
use
shall
draw
the
attention
of
carers
to
the
hazards
and
risks
posed
by
using
the
articles
and
to
the
way
of
avoiding
them.
Die
Etiketten
auf
dem
Produkt
oder
auf
dessen
Verpackung
sowie
die
beigefügten
Gebrauchsanweisungen
müssen
die
Pflegepersonen
ausreichend
auf
die
mit
seinem
Gebrauch
verbundenen
Gefahren
und
Risiken
sowie
auf
die
Möglichkeiten
zur
Vermeidung
dieser
Gefahren
und
Risiken
aufmerksam
machen.
DGT v2019