Übersetzung für "Academic dean" in Deutsch
Annapolis
has
been
informed
you'll
not
be
taking...
the
position
as
Academic
Dean,
sir.
Annapolis
erhielt
Nachricht,
dass
Sie
die
Stelle
als
Dekan
der
Akademie
ablehnen.
OpenSubtitles v2018
Our
academic
dean
is
from
the
United
States.
Unser
akademischer
Dekan
kommt
aus
den
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
From
2004
until
2014
he
was
in
addition
academic
dean
at
the
Faculty
of
Chemistry
und
Biological
Sciences.
Von
2004
bis
2014
war
er
zusätzlich
Studiendekan
an
der
Fakultät
für
Chemie
und
Biowissenschaften.
WikiMatrix v1
Its
Academic
Dean
is
Wardell
B.
Pomeroy,
formerly
the
closest
collaborator
of
Alfred
C.
Kinsey's.
Sein
akademischer
Dekan
ist
Wardell
B.
Pomeroy,
früher
der
engste
Mitarbeiter
Alfred
C.
Kinseys.
ParaCrawl v7.1
David
Berger
is
an
American
academic,
dean
of
Yeshiva
University's
Bernard
Revel
Graduate
School
of
Jewish
Studies,
as
well
as
chair
of
Yeshiva
College's
Jewish
Studies
department.
Er
ist
Dekan
der
Bernard
Revel
Graduate
School
of
Jewish
Studies
der
Yeshiva
University
sowie
Vorsitzende
der
Abteilung
für
Jüdische
Studien
des
Yeshiva
College.
WikiMatrix v1
After
a
briefing
session
of
Mr.
Achim
Fabig,
Consul
General
of
the
Federal
Republic
of
Germany
in
Chennai,
the
delegation
proceeded
for
a
meeting
with
Prof.
Dr.
Bhaskar
Ramammurthi,
Director
IIT
Madras,
Prof.
Dr.
Sarit
K.
Das,
Dean
Academic
Ressearch
and
faculty
members
of
the
Indo-German
Centre
for
Sustainability
(IGCS).
Nach
einem
kurzen
Orientierungsgespräch
durch
Herrn
Achim
Fabig,
dem
Generalkonsul
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
Chennai,
traf
die
Delegation
Prof.
Dr.
Bhaskar
Ramammurthi,
Direktor
IIT
Madras,
Prof.
Dr.
Sarit
K.
Das,
Prorektor
für
akademische
Forschung
und
Fakultätsmitglieder
des
Deutsch-Indischen
Zentrums
für
Nachhaltigkeitsforschung
(Indo-German
Centre
for
Sustainability-IGCS).
ParaCrawl v7.1
To
apply
for
this
scholarship,
please
meet
your
Program
Director
or
the
Academic
Dean
of
Leaders
Institute.
Admission
Requirements
General
Um
sich
für
dieses
Stipendium
zu
bewerben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Programmdirektor
oder
den
Akademischen
Dekan
des
Leaders
Institute
.
ParaCrawl v7.1
As
its
forest
science
departments
are
also
among
the
world's
finest,
this
is
a
great
opportunity
for
our
students,"
says
Prof.
Dr.
Heinrich
Spiecker
from
the
Institute
of
Forest
Growth,
who
submitted
the
proposal
together
with
Academic
Dean
Prof.
Dr.
Siegfried
Fink
.
Die
Forstfakultäten
dort
sind
international
führend
und
deshalb
eine
große
Chance
für
unsere
Studierenden",
sagt
Prof.
Dr.
Heinrich
Spiecker
vom
Institut
für
Waldwachstum,
der
den
Antrag
gemeinsam
mit
dem
Studiendekan
Prof.
Dr.
Siegfried
Fink
erarbeitet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
SSE
master's
students
want
to
become
good
engineers,
says
Academic
Dean
Ambacher,
"but
all
of
them
also
want
to
make
the
world
a
better
place."
Die
SSE-Masterstudierenden
wollten
gute
In-
genieure
werden,
sagt
Studiendekan
Ambacher,
"aber
sie
wollen
auch
alle
die
Welt
etwas
besser
machen".
ParaCrawl v7.1
In
San
Francisco,
Prof.
Haeberle
first
consulted
with
the
leaders
of
the
Institute
of
Advanced
Study
of
Human
Sexuality
(IASHS),
where
is
is
still
a
faculty
member:
Prof.
Ted
McIlvenna
and
Prof.
Howard
Ruppel,
president
and
academic
dean,
respectively.
In
San
Francisco
sprach
Prof.
Haeberle
mit
dem
Präsidenten
und
Akademischen
Dekan
des
Institute
of
Advanced
Study
of
Human
Sexuality
(IASHS),
zu
dessen
Lehrkörper
er
nach
wie
vor
gehört.
ParaCrawl v7.1
The
scientific
infrastructure
available
to
INATECH
is
worth
a
total
of
around
half
a
billion
euros,
says
Oliver
Ambacher,
professor
for
performance
electronics
at
INATECH
and
academic
dean
of
the
new
department.
Der
Gesamtwert
dieser
wissenschaftlichen
Infrastruktur,
die
dem
INATECH
offensteht,
liegt
laut
Oliver
Ambacher,
Professor
für
Leistungselektronik
am
INATECH
und
Studiendekan
an
dem
neuen
Institut,
bei
etwa
einer
halben
Milliarde
Euro.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
Prof.
JÃ1?4rgen
Weigand,
academic
dean
of
the
MBA
programs
at
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management,
observes
a
positive
trend:
"For
young
managers
holistic
leadership
is
gaining
more
and
more
importance.
Prof.
Jürgen
Weigand,
akademischer
Leiter
der
MBA-Programme
an
der
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management,
beobachtet
hier
allerdings
einen
positiven
Trend:
"Jüngeren
Führungskräften
ist
zunehmend
ganzheitliche
Führung
wichtig.
ParaCrawl v7.1
He
is
president
of
the
Baptist
Church
in
Yugoslavia
and
academic
dean
of
the
Theological
Faculty
in
Novi
Sad,
Serbia.
Er
ist
Präsident
der
Baptistischen
Kirche
in
Jugoslawien
und
Dekan
der
theologischen
Fakultät
in
Novi
Sad,
Serbien.
ParaCrawl v7.1
At
that
time
the
student
along
with
the
Academic
Dean
will
begin
to
structure
and
design
their
curriculum
for
the
beginning
of
classes.
Zu
diesem
Zeitpunkt
beginnt
der
Student
zusammen
mit
dem
Dekan
sein
Lehrplan
für
den
Beginn
des
Unterrichts
zu
strukturieren
und
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
degrees
of
the
faculty
are
associated
with
three
departments
,
each
of
which
has
an
Academic
Dean
who
coordinates
the
courses
along
with
the
degree
programme
directors.
All
courses
are
held
at
the
Werderstrasse
site.
Die
Studiengänge
der
Fakultät
sind
drei
Arbeitsbereichen
zugeordnet,
für
die
jeweils
ein
Studiendekan
zusammen
mit
den
Leitern
der
Studiengänge
die
Lehrveranstaltungen
koordiniert.
Alle
Veranstaltungen
finden
am
Standort
Werderstraße
statt.
CCAligned v1
In
the
official
welcome
session
on
Monday,
August
27,
WHU
Dean
Professor
Dr.
Markus
Rudolf
cordially
welcomed
the
new
students,
after
which
Professor
Dr.
JÃ1?4rgen
Weigand,
Deputy
Dean
and
Associate
Dean
Academic
Programs,
Academic
Director
Master
in
Management
and
Master
in
Finance
Professor
Dr.
B.
Burcin
Yurtoglu,
and
Academic
Director
Master
in
Entrepreneurship
Professor
Dr.
Christoph
Hienerth
introduced
themselves.
In
der
offiziellen
Einführungsveranstaltung
hieß
Rektor
Professor
Dr.
Markus
Rudolf
die
Studierenden
herzlich
willkommen.
Danach
stellten
sich
der
stellvertretende
Rektor
und
Prorektor
Programs,
Professor
Dr.
Jürgen
Weigand,
sowie
die
akademischen
Direktoren
Professor
Dr.
B.
Burcin
Yurtoglu
(Master
in
Management
and
Master
in
Finance)
und
Professor
Dr.
Christoph
Hienerth
(Master
in
Entrepreneurship)
den
Studierenden
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Heidelberg
theologian
and
academic
dean
Prof.
Diebner,
among
others,
has
drawn
rigorous
conclusions
from
the
new
state
of
scientific
knowledge:
'The
Old
Testament
functions
as
a
fairy
tale,"
he
says,
"
it
is
of
no
help
whatsoever
as
a
guide
to
history."
Auch
der
Heidelberger
Theologe
und
akademische
Oberrat
Diebner
hat
aus
der
neuen
Sachlage
rigorose
Konsequenzen
gezogen:
"Das
Alte
Testament
mutet
wie
ein
Märchen
an",
sagt
er,
"als
Geschichtsbuch
ist
es
unbrauchbar".
ParaCrawl v7.1
Then
there
are
the
academics,
the
deans
and
teachers
and
researchers.
Dann
gibt
es
da
noch
die
Akademiker,
die
Dekane,
Lehrer
und
Forscher.
ParaCrawl v7.1
Our
consulting
and
search
partners
include
former
deans,
academic
chairs,
vice
presidents
of
health
affairs
and
more.
Zu
unseren
Beratungs-
und
Recherchepartnern
gehören
ehemalige
Dekane,
Inhaber
von
Lehrstühlen,
Vizepräsidenten
für
Gesundheitsthemen
und
viele
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
groups
of
participants
included
newly
appointed
professors,
deans
and
faculty
directors,
academic
deans,
representatives
from
mid-level
faculty,
directors
of
research
centers,
decision-makers
from
the
central
university
administration,
members
of
the
staff
council,
doctoral
candidates
from
all
faculties,
students
from
the
General
Student
Committee
and
the
conference
of
departmental
student
committees,
and
the
entire
external
university
advisory
council,
as
well
as
the
Chairman
of
the
German
Bishop's
Conference,
the
Mayor
of
the
City
of
Freiburg,
and
numerous
members
of
the
federal
and
state
parliaments.
Die
Teilnehmergruppen
umfassten
neuberufene
Professoren
und
Professorinnen,
Dekane
und
Fakultätsvorstände,
Studiendekaninnen
und
-dekane,
Gremienmitglieder
des
Mittelbaus,
Leiter
der
Wissenschaftlichen
Zentren,
Führungskräfte
der
zentralen
Universitätsverwaltung,
Mitglieder
des
Personalrates,
Promovierende
aus
allen
Fakultäten,
Studierende
aus
AStA
und
Fachschaftskonferenz
und
den
gesamten
externen
Universitätsbeirat
einschließlich
des
Vorsitzenden
der
deutschen
Bischofskonferenz,
des
Oberbürgermeisters
der
Stadt
Freiburg
und
zahlreicher
Mitglieder
des
Bundes-
und
Landtages.
Alle
Veranstaltungen
wurden
von
einem
Rektoratsmitglied
moderiert
und
methodisch
mit
TED-Abstimmungen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1