Übersetzung für "Abstract notion" in Deutsch

The abstract notion of Love all of a sudden became very concrete.
Der abstrakte Begriff Liebe wurde plötzlich sehr konkret.
ParaCrawl v7.1
Territory is not only an abstract notion.
Territorium ist nicht nur ein abstrakter Begriff.
ParaCrawl v7.1
An abstract notion of the history itself refers however to historical and social empirism.
Selbst ein abstrakter Begriff der Geschichte referiert historische und soziale Empirie.
ParaCrawl v7.1
And how can the abstract notion of sustainability be graphically explained?
Und wie lässt sich das abstrakte Thema Nachhaltigkeit anschaulich erklären?
ParaCrawl v7.1
Often an abstract notion as far as children and young adolescents are concerned, it is now becoming concrete and tangible.
Europa, ein für Kinder und Jugendliche oft noch abstrakter Begriff, wird konkret, spürbar.
EUbookshop v2
Sustainable development isn't just an abstract notion to be left to our political leaders.
Eine nachhaltige Entwicklung ist nicht bloß eine abstrakte Zielvorstel­lung, die man den politischen Entscheidungsträgern überläßt.
EUbookshop v2
It was an abstract notion.
Es blieb immer etwas Abstraktes.
OpenSubtitles v2018
The compromise is an abstract notion, especially when it comes to complex issues.
Der Kompromiss ist ein abstrakter Begriff, insbesondere wenn es um komplexe Fragen geht.
ParaCrawl v7.1
You have to go there to understand that digitalisation is not an abstract notion.
Man muss da hin, um zu merken, dass die Digitalisierung nichts Abstraktes ist.
ParaCrawl v7.1
It is not just an abstract notion, a philosophical concept or a situation for the few.
Es ist kein abstraktes Konzept, eine philosophische oder eine Situation, für ein paar.
ParaCrawl v7.1
We are speaking now about privacy in the era of the Internet and not privacy as an abstract notion.
Wir sprechen heute über den Schutz der Privatsphäre im Zeitalter des Internet und nicht über den Schutz der Privatsphäre als abstrakten Begriff.
Europarl v8
The launch of the European citizens' initiative proves that bringing the European Union closer to its citizens, which was one of the principal objectives of the process of reviewing the Treaties resulting in the adoption of the Treaty of Lisbon, is more than just a simple abstract notion.
Die Einführung der europäischen Bürgerinitiative beweist, dass die Heranführung der Europäischen Union an seine Bürgerinnen und Bürger, was eines der Hauptziele des Prozesses der Überprüfung der Verträge ist und zur Annahme des Vertrags von Lissabon führte, mehr als nur eine einfache abstrakte Idee ist.
Europarl v8
We must switch the focus from the fight against corruption, which is some abstract notion, to the fight against the corrupt.
Wir müssen den Schwerpunkt vom Kampf gegen die Korruption, was nur ein abstrakter Begriff ist, auf den Kampf gegen die Korrupten verlegen.
Europarl v8
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Daher müssen andere Grundsätze gefunden werden, mit deren Hilfe diese Politik KMU-näher gestaltet werden kann, anstatt mit dem abstrakten Begriff des "Marktes" zu arbeiten.
TildeMODEL v2018
Indeed, while public finance management may seem to be an abstract notion, the benefits of improved cost-effectiveness are in fact tangible.
Während die Verwaltung öffentlicher Finanzen ein abstraktes Konzept darzustellen scheint, sind die Vorteile einer erhöhten Kosteneffizienz in der Tat messbar.
EUbookshop v2
I simply wish to say that it is vitally necessary for Europe to stop being an abstract notion in the people's eyes and to become something concrete and tangible.
Ich möchte nur darauf hinweisen, daß es absolut notwendig ist, Europa aus dem Bereich des Abstrakten hinauszuführen und für die Bürger konkret und anfaßbar zu machen.
EUbookshop v2
But it's a fairly abstract notion where we talk about a wave, we're really just pointing to a disturbance that's moving, usually along a medium, at least when we visualize it, but not always.
Aber es ist eine abstrakte Idee, wenn wir über eine Welle reden, dann meinen wir eigentlich eine Störung, die sich typischerweise in einem Medium fortpflanzt, wenigstens wenn wir das zeichnen, aber nicht in jedem Fall.
QED v2.0a
It is not just an abstract notion, a philosophical concept or a situation for the few....
Es ist nicht nur ein abstrakter Begriff, ein philosophischer Begriff oder eine Situation, für die wenigen....
ParaCrawl v7.1
There is another step to see that the abstract notion of 2 is itself a thing, in some sense every bit as real as a ship or a house.
Es ist ein weiterer Schritt zu sehen, dass die abstrakte Begriff von 2 ist selbst ein Ding beschließt, in gewissem Sinne jedes Bit als real wie ein Schiff oder ein Haus.
ParaCrawl v7.1
Jesus Christ, the object referent of the Church’s Faith, is neither a myth nor any sort of abstract notion.
Jesus Christus, an den die Kirche glaubt, ist weder ein Mythos noch irgendeine abstrakte Idee.
ParaCrawl v7.1
The difference between soul and spirit is explained in that only human beings had a soul, while spirit was an abstract notion that could be related to a wide spectrum of natural phenomena.
Der Unterschied zwischen Seele und Geist wird dadurch erklärt, dass nur Menschen eine Seele haben, während der Begriff "Geist" eine abstrakte Bezeichnung darstellt, die mit einem großen Spektrum natürlicher Phänomene in Zusammenhang gebracht werden kann.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

abstract from a notion of abstractness in the notion of
abstract abstracting abstract notion notion
an abstract more abstract