Übersetzung für "Absorption heat pump" in Deutsch
The
present
invention
relates
to
a
method
for
heating
by
means
of
an
absorption
heat
pump
arrangement.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Beheizung
mit
einer
Absorptionswärmepumpenanlage.
EuroPat v2
The
best
known
way
is
its
use
as
an
absorption
heat
pump,
as
an
absorption
refrigeration
machine
or
as
a
heat
transformer.
Am
bekanntesten
ist
die
Benutzung
als
Absorptionswärmepumpe,
als
Absorptionskältemaschine
oder
als
Wärmetransformator.
EuroPat v2
The
principle
can
be
compared
to
an
absorption
heat
pump.
Das
Prinzip
ist
vergleichbar
mit
einer
Absorptionswärmepumpe.
ParaCrawl v7.1
Here
an
absorption
heat
pump
is
combined
with
a
solar
thermal
collector
and
a
biomass-fired
boiler
plant.
Dabei
wird
eine
Absorptionswärmepumpe
mit
einem
solarthermischen
Kollektor
und
einer
Biomassefeuerung
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
For
the
implementation
of
this
process
pursuant
to
the
invention,
an
absorption
heat
pump
with
the
features
of
claim
6
is
proposed.
Erfindungsgemäß
wird
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
eine
Absorptionswärmepumpe
mit
den
Merkmalen
des
Anspruches
7
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
components
of
the
absorption
heat
pump
described
up
to
now
correspond
to
the
usual
construction
with
branched
return
of
the
strong
solution.
Die
bisher
beschriebenen
Teile
der
Absorptionswärmepumpe
entsprechen
dem
üblichen
Aufbau
mit
verzweigter
Rückführung
der
reichen
Lösung.
EuroPat v2
In
an
absorption
heat
pump,
the
heat
produced
by
the
heat
burner
brings
the
working
medium,
an
ammonia-water
solution,
to
the
boil.
Die
Wärmeentwicklung
des
Heizbrenners
bringt
das
Arbeitsmedium,
eine
Ammoniak-Wasser-Lösung,
in
einer
Absorptionswärmepumpe
zum
Sieden.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
found
that
this
object
can
be
attained
in
a
technically
progressive
manner
if
in
the
method
for
heating
buildings
with
an
absorption
heat
pump
the
absorber
pressure
is
made
independent
of
the
evaporator
pressure
by
means
of
a
compressor
and/or
the
lean
mixture
returning
to
the
absorber
is
cooled
in
a
main
heat
exchanger
to
lower
temperatures
than
is
possible
in
the
secondary
heat
exchanger
located
between
absorber
and
desorber
and
the
absorber
is
operated
adiabatically.
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
sich
diese
Aufgabe
in
technisch
fortschrittlicher
Weise
lösen
läßt,
wenn
bei
dem
Verfahren
zur
Beheizung
von
Gebäuden
mit
einer
Absorptionswärmepumpenanlage
der
Absorberdruck
mit
Hilfe
eines
Verdichteraggregates
von
dem
Verdampferdruck
unabhängig
gemacht
wird
und/oder
die
zum
Absorber
rücklaufende
arme
Lösung
in
einem
Hauptwärmetauscher
auf
tiefere
Temperaturen,
als
es
in
dem,
zwischen
Absorber
und
Austreiber
liegenden,
Wärmewechsler
möglich
ist,
unterkühlt
und
der
Absorber
adiabatisch
betrieben
wird.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
this
absorption
heat
pump,
in
addition
to
its
simple
configuration,
lies
in
the
fact
that,
by
way
of
a
reduction
of
the
forward
and
back
flow
temperatures
or
an
increase
in
the
temperature
in
the
low
temperature
heat
source
20,
the
ratio
of
the
heat
released
into
the
heating
circulation
loop
and
the
heat
which
is
to
be
picked
up
from
the
heating
vessel
25
is
improved.
Der
besondere
Vorteil
dieser
Absorptionswärmepumpe
liegt
neben
der
einfachen
Gestaltung
darin,
daß
eine
Absenkung
der
Vor-
und
Rücklauftemperaturen
bzw.
ein
Anheben
der
Temperaturen
in
der
Niedertemperaturwärmequelle
20
das
Verhältnis
der
in
den
Heizkreislauf
abgegebenen
Wärme
zu
der
vom
Heizkessel
25
aufzunehmenden
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
heat
energy
for
a
generation
unit
of
the
heat
pump
has
to
be
stored,
naturally
enough,
within
a
temperature
range,
which
is
wide
enough
for
operation
of
the
generation
unit
of
the
absorption
heat
pump,
for
which
purpose
an
operation
temperature
range
of
the
storing
unit
from
200°
C.
to
about
100°
C.
may
be
great
enough.
Die
Wärmeenergie
für
einen
Austreiber
der
Wärmepumpe
muß
selbstverständlich
in
einem
Temperaturbereich
gespeichert
werden,
der
für
den
Betrieb
des
Austreibers
der
Absorptions-Wärmepumpe
ausreicht,
wofür
ein
Betriebstemperaturbereich
des
Speichers
von
200°C
bis
etwa
100°C
ausreichen
kann.
EuroPat v2
It
is,
however,
not
to
be
seen
from
these
publications
that
zeolite
has
properties
making
it
useful
as
an
absorption
material
for
an
absorption
heat
pump
system
in
which
not
only
useful
heat
at
a
relatively
high
temperature
level
is
produced,
but,
in
addition
to
the
heating
effects,
cooling
effect
(cold)
is
obtainable
and,
further
operation-energy
for
a
subsequent
heat
pump
may
be
stored
with
good
effect.
Daß
Zeolith
Eigenschaften
hat,
die
ihn
als
Absorptionsmittel
für
eine
Anlage
mit
einer
Absorptions-Wärmepumpe
geeignet
machen,
bei
der
in
vorteilhafter
Weise
sowohl
Nutzwärme
auf
relativ
hohem
Temperaturniveau
als
auch
Nutzkälte
erzeugt
und
außerdem
auch
Energie
effektiv
gespeichert
werden
kann,
läßt
sich
dieser
Veröffentlichung
jedoch
nicht
entnehmen.
EuroPat v2
The
housing
246a
is
joined
up
with
a
working
medium
vapor
output
line
382,
having
a
shut-off
valve
382a,
and
going
to
a
heating
coil
340
in
the
generation
unit
214
of
the
absorption
heat
pump
210.
Das
Gehäuse
246a
ist
mit
einer
Arbeitsmitteldampf-Ausgangsleitung
382
verbunden,
die
ein
Absperrventil
382a
enthält
und
zu
einer
Heizschlange
340
im
Austreiber
214
der
Absorptions-Wärmepumpe
210
führt.
EuroPat v2
A
further
embodiment
utilizes
the
principle
of
the
absorption
heat
pump
so
that
the
mechanically
compressing
pump
may
be
dispensed
with.
Eine
weitere
Ausführungsform
macht
von
dem
Prinzip
der
Absorptionswärmepumpe
Gebrauch,
so
daß
auf
die
mechanisch
verdichtende
Pumpe
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
energy
is
generated
by
the
Egger
factory
from
waste
heat
and
biomass
in
conjunction
with
an
absorption
heat
pump
and
is
transferred
at
the
boundary
of
the
factory
site
into
the
district
heating
network.
Die
Energie
wird
vom
Egger-Werk
aus
Abwärme
und
Biomasse
in
Verbindung
mit
einer
Absorptionswärmepumpe
erzeugt
und
an
der
Werksgrenze
an
das
Netz
der
Ortswärme
übergeben.
WikiMatrix v1
The
evaporator
with
the
evaporator
means
22
for
exhaust
gas,
evaporator
21
for
the
heat
source
and
evaporator
38
for
the
absorption
heat
pump,
are
rigidly
connected
to
the
exhaust
gas
heat
exchanger
24.
Die
Wärmetauscher
für
Abgas
24,
der
Verdampfer
mit
den
Verdampferteilen
22
für
Abgas,
21
für
die
Wärmequelle
und
38
für
die
Absorptionswärmepumpe
ist
starr
mit
dem
Abgaswärmetauscher
24
verbunden.
EuroPat v2
It
is
the
purpose
of
this
invention
to
improve
a
process
for
the
operation
of
an
absorption
heat
pump
in
such
a
way
that
a
combined
operation
is
possible
in
addition
to
a
pure
heat
pump
operation
and
a
pure
boiler
operation.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Absorptionswärmepumpe
derart
zu
verbessern,
daß
neben
einem
reinen
Wärmepumpenbetrieb
und
einem
reinen
Kesselbetrieb
auch
ein
Mischbetrieb
möglich
ist.
EuroPat v2
Especially
the
absorption
heat
pump
would
be
suitable
for
solar
cooling
because
the
upper
temperature
level
for
conducting
the
process
is
already
in
the
range
of
the
output
capacity
of
non-concentrating
solar
collectors
when
selecting
corresponding
metal
hydrides.
Speziell
die
Absorptionswärmepumpe
würde
sich
zur
solaren
Kühlung
eignen,
da
das
obere
Temperaturniveau
für
die
Prozeßführung
bei
Wahl
entsprechender
Metallhydride
bereits
im
Bereich
des
Leitungsvermögens
nicht
konzentrierender
Solarkollektoren
liegt.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
make
use
of
the
waste
heat
from
an
internal
combustion
engine,
by
means
of
cooling
water
and
waste
heat
exchangers,
and
in
particular
cases
even
by
the
heat
exchangers
being
incorporated
into
the
circuit
of
an
absorption-type
heat
pump.
Ebenso
ist
bekannt,
die
Abwärme
eines
Verbrennungsmotors
durch
Kühlwasser-
und
Abwärmetauscher
nutzbar
zu
machen,
in
Sonderfällen
sogar
dadurch,
daß
diese
Wärmetauscher
in
den
Kreislauf
einer
Absorptionswärnepumpe
eingebunden
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
fill
the
absorption
units
1
with
different
two-substance
mixtures
each
of
which
is
optimized
for
the
given
stage
of
the
absorption
heat
pump.
Es
ist
auch
möglich,
die
Absorptionseinheiten
1
mit
unterschiedlichen,
für
die
jeweilige
Stufe
der
Absorptionswärmepumpe
jeweils
optimalen
Zweistoffgemischen
zu
füllen.
EuroPat v2
In
case
of
the
absorption
heat
pump,
reversal
of
the
direction
of
flow
of
hydrogen
is
effected
by
simple
connection
and
disconnection
of
the
fossil
heating
source
as
determined
by
the
time
of
the
working
cycle.
Bei
der
Absorptionswärmepumpe
erfolgt
die
Umkehr
der
Strömungsrichtung
des
Wasserstoffs
durch
einfaches
An-
und
Abschalten
der
fossilen
Heizquelle
nach
Maßgabe
der
Arbeitszyklenzeit.
EuroPat v2
This
heat
may
be
used
directly
for
heating
purposes
or,
by
way
of
an
absorption
heat
pump
(for
example
210
in
FIG.
2),
for
heating
and/or
cooling,
more
specially,
if
the
engine,
for
its
part,
is
driving
a
compressor
heat
pump.
Diese
Wärme
kann
entweder
direkt
zum
Heizen
oder
über
eine
Absorptionswärmepumpe
(z.
B.
210
in
Fig.
1)
zum
Heizen
und/oder
Kühlen
verwendet
werden,
insbesondere,
wenn
der
Motor
seinerseits
eine
Kompressor-Wärmepumpe
antreibt.
EuroPat v2