Übersetzung für "Abrasive action" in Deutsch
Due
to
their
strong
abrasive
action
these
materials
are
unsuitable
for
many
applications.
Aufgrund
der
starken
Schleifwirkung
sind
diese
Materialien
jedoch
für
zahlreiche
Anwendungen
nicht
geeignet.
EuroPat v2
It
differs
mainly
by
their
abrasive
action.
Sie
unterscheidet
sich
im
wesentlichen
durch
ihre
Schleifwirkung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
its
high
speed
and
high
temperature,
the
flow
of
catalyst
has
an
extremely
abrasive
action.
Aufgrund
der
hohen
Geschwindigkeit
und
hohen
Temperatur
des
Katalysatorstromes
hat
dieser
eine
extrem
abrasive
Wirkung.
EuroPat v2
They
are
suitable,
for
example,
as
thickeners
and
have
an
abrasive
action
with
respect
to
metal
surfaces.
Sie
eignen
sich
beispielsweise
als
Verdicker
und
sie
weisen
gegenüber
metallischen
Oberflächen
eine
abrasive
Wirkung
auf.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
porous
organo-modified
silicic
acid
heteropolycondensates
provide
excellent
abrasives,
as
their
abrasive
or
scouring
action,
both
absolute
and
as
a
function
of
time,
is
adjustable
in
a
defined
manner.
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
poröse,
organisch
modifizierte
Kieselsäureheteropolykondensate
ausgezeichnete
Abrasiva
sind,
deren
Schleif-
bzw.
Scheuerwirkung
in
definierter
Weise
sowohl
absolut
als
auch
als
Funktion
der
Zeit
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
has
been
known
that
toothpastes
with
larger
amounts
of
surfactant
loosen
the
epithelia
intercellular
structure
of
the
mouth
mucous
membrane
and
that
the
mechanical
abrasive
action
of
the
toothbrush
enhances
the
resulting
scaling-off
action.
Weiterhin
ist
bekannt,
daß
Zahnpasten
mit
höheren
Netzmittelanteilen
das
Interzellulargefüge
des
Epithals
der
Mundschleimhaut
auflokkern,
wobei
die
mechanische
Scheuerwirkung
der
Zahnbürste
den
Abschilferungsvorgang
noch
verstärkt.
EuroPat v2
In
addition
to
this,
as
has
also
been
ascertained
in
extensive
experiments,
there
is
the
effect
that
the
suitably
shaped
surface
of
the
open-cell
foam
particles
during
their
movement
also
exerts
a
favorable
abrasive
action
on
the
fibers
of
the
carpet
or
upholstery
material.
Hinzu
kommt,
wie
ebenfails
in
umfangreichen
Versuchen
ermittelt
worden
ist,
der
Effekt,
daß
die
entsprechend
gestaltete
Oberfläche
der
offenzelligen
Schaumstoffteilchen
bei
ihrer
Bewegung
auch
noch
einen
günstigen
abrasiven
Effekt
auf
die
Fasern
des
Teppichs
oder
Polsterstoffes
ausüben.
EuroPat v2
The
test
results
show
that,
at
a
constant
degree
of
filling
of
22%
by
weight,
the
abrasive
action
and
thickening
action
in
the
dental-care
compositions
according
to
the
invention
can
be
varied
by
the
choice
of
the
ratio
of
abrasive
component
to
thickening
component.
Die
Prüfungsergebnisse
zeigen,
daß
man
durch
die
Wahl
des
Verhältnisses
von
Abrasiv-
zu
Verdickungskomponente
bei
konstantem
Füllungsgrad
von
22
Gew.-%
die
Abrieb-
und
Verdickungwirkung
in
den
erfindungsgemäßen
Zahnpflegemitteln
variieren
kann.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
cable
wrap
with
a
superabsorber
surface
freely
accessible
to
water,
which
requires
no
covering
and
does
not
release
superabsorber
from
the
wrap
either
during
its
production
or
during
its
use,
when
flexed,
folded
or
subjected
to
abrasive
action,
but
upon
contact
with
water
reaches
at
least
90%
of
its
final
swollen
thickness
within
1
minute.
Ausgehend
vom
letztgenannten
Stand
der
Technik
liegt
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
eine
gattungsgemäße
Kabelbandage
mit
einer
für
Wasser
frei
zugänglichen
Superabsorber-Fläche
anzugeben,
die
ohne
Abdeckung
auskommt
und
weder
bei
der
Konfektionierung
noch
bei
der
Anwendung
durch
Biege-,
Knick-
und
abrasive
Einflüsse
Superabsorber
aus
dem
Verbund
freigibt.
EuroPat v2
The
bent
shape
of
the
wings
achieves
an
improved
abrasive
action
while
also
protecting
the
edges
of
the
workpiece
and
ensuring
an
improved
coolant
flow.
Durch
die
gebogene
Form
der
Flügel
wird
eine
bessere
Schleifwirkung
erzielt,
wobei
auch
eine
Schonung
der
Kanten
des
Werkstückes
erfolgt
und
ein
besserer
Kühlmittelfluß
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Decanting
also
is
not
advantageous
because
a
machine
having
rotating
parts
undergoes
rapid
wear
under
the
chosen
temperature
conditions
and
the
abrasive
action
of
the
alkali
metal
halide.
Eine
Dekantierung
ist
ebenfalls
nicht
vorteilhaft,
weil
eine
Maschine
mit
drehenden
Teilen
bei
den
gewählten
Temperaturbedingungen
und
dem
abrasiv
wirkenden
Alkalihalogenid
schnell
verschleißt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
an
abrasive
body
that
can
be
applied
to
the
carrier
in
a
simple
way,
requires
no
elaborate
trimming
and
ensures
an
excellent
abrasive
action.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schleifkörper
zu
schaffen,
der
in
einfacher
Weise
auf
dem
Träger
aufgebracht
werden
kann,
der
kein
aufwendiges
Abrichten
erforderlich
macht,
und
der
eine
ausgezeichnete
Schleifwirkung
gewährleistet.
EuroPat v2
In
known
grooved
sleeves
having
take-in
grooves
uniformly
distributed
over
their
circumference
and
extending
substantially
over
their
entire
length,
considerable
wear
has
been
found
to
occur
at
the
feed
screw,
the
filling
aperture
and
the
take-in
zone
of
the
cylindrical
bore,
this
being
caused
by
the
abrasive
action
of
the
fillers
added
to
the
as
yet
unliquefied
granulate.
Bei
den
bekannten
Nutbüchsen
mit
gleichmässig
über
ihren
Umfang
verteilten
und
sich
im
wesentlichen
über
ihre
gesamte
Länge
erstreckenden
Einzugsnuten
wurde
ein
erheblicher
Verschleiss
an
der
Förderschnecke,
an
der
Einfüllöffnung
und
an
dem
Einlaufbereich
in
die
Zylinderbohrung
festgestellt,
die
durch
die
abrasive
Wirkung
der
dem
noch
nicht
angeschmolzenen
Granulat
zugesetzten
Füllstoffe
verursacht
wurde.
EuroPat v2
There
can
be
noted
the
resultant
"piggy-back"
effect
of
the
sodium-aluminum
silicate
particles
to
the
foam
particles,
which
sodium-aluminum
silicate
particles
have
taken
up
(absorbed)
most
of
or
the
essential
part
of
the
particles
of
dirt,
and
it
can
also
be
seen
that
the
movement
of
the
particle
of
foam
out
of
the
position
shown
will
exert
a
certain
abrasive
action
along
the
fiber,
including
an
entrainment
action
on
further
sodium-aluminum
silicate
particles.
Man
erkennt
den
sich
ergebenden
"Huckepack"-Effekt
der
Natrium-Aluminium-Silikat-Partikelchen,
welche
den
wesentlichen
Bestandteil
der
Schmutzpartikelchen
aufgenommen
haben,
zu
den
Schaumstoffteilchen
und
man
erkennt
auch,
daß
ein
aus
der
abgebildeten
Stellung
heraus
folgendes
Bewegen
des
Schaumstoffteilchens
einen
gewissen
abrasiven
Effekt
längs
der
Faser
ausüben
wird,
einschließlich
eines
Mitschleppeffektes
für
weitere
Natrium-Aluminium-Silikat-Partikelchen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
incombustible
furnace
residues,
particularly
fine-grain
ash,
a
sludge
builds
up
in
the
water,
which
sludge
has
an
abrasive
action
and
is
highly
cemented
and
highly
corrosive.
Durch
die
unverbrennbaren
Feuerungsrückstände,
insbesondere
durch
feinkörnige
Asche,
bildet
die
Wasserfüllung
einen
Schlamm,
der
abrasiv
wirkt,
stark
zementiert
und
korrosionserhöhend
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
high
temperatures
and
the
pressure
difference
between
the
hot
gas
cyclone
separator
and
the
burners
on
the
melt-down
gasifier,
the
hot
dust
slide
valves
are,
according
to
the
invention,
provided
with
a
water
cooling
system
and
by
coating
the
sealing
faces
with
hard
or
sintered
metal
are
constructed
in
such
a
way
that
they
on
the
one
hand
provide
a
reliable
seal
and
on
the
other
withstand
the
abrasive
action
of
the
dust
conveyed.
Aufgrund
der
hohen
Temperaturen
und
der
Druckdifferenz
zwischen
dem
Heißgaszyklon
und
den
Brennern
am
Einschmelzvergaser
wurden
die
Heißstaubschieber
erfindungsgemäß
mit
einer
Wasserkühlung
versehen
und
durch
eine
Beschichtung
der
Dichtflächen
mit
Hart-
oder
Sintermetall
so
ausgebildet,
daß
sie
einerseits
sicher
abdichten
und
andererseits
der
abrasiven
Wirkung
der
beförderten
Stäube
standhalten.
EuroPat v2
Finally,
an
apparatus
according
to
the
invention
can
be
readily
designed
such
that
components
subject
to
wear
owing
to
abrasive
action
of
heavy
dirt
particles
can
be
simply
and
economically
exchanged,
namely
the
casing
of
a
housing
forming
the
outer
circumferential
wall
of
the
outer
housing,
a
rotor
component
forming
the
rotor
circumference,
and
the
separating
wall
serving
to
separate
accepted
stock
and
heavy
dirt
component.
Schließlich
läßt
sich
ein
erfindungsgemäßes
Gerät
ohne
weiteres
so
gestalten,
daß
einem
Verschleiß
infolge
einer
abrasiven
Wirkung
von
Schwerschmutzpartikeln
unterworfene
Bauteile
einfach
und
kostengünstig
ausgetauscht
werden
können,
nämlich
ein
die
Außenumfangswand
des
Außengehäuses
bildender
Gehäusemantel,
ein
den
Rotorumfang
bildendes
Rotorbauteil
sowie
die
der
Trennung
von
Gutstoff
und
Schwerschmutzanteil
dienende
Trennwand.
EuroPat v2
However,
after
a
single
operating
cycle
of
the
turbomachine,
the
gap
formed
as
a
result
of
abrasive
action
has
an
optimized
maximum
gap
width
which,
however,
cannot
be
reduced
again.
Der
sich
durch
einen
abrasiven
Vorgang
ausbildende
Spalt
weist
jedoch
nach
einem
einmaligen
Betriebszyklus
der
Strömungsmaschine
eine
optimierte
maximale
Spaltweite
auf,
die
sich
jedoch
nicht
wieder
reduzieren
läßt.
EuroPat v2
It
is
known
that
dried
air
often
has
an
abrasive
action
on
the
bearing
and
leads
to
preferential
wear.
Es
ist
bekannt,
daß
getrocknete
Luft
oftmals
abrasiv
auf
die
Lagerung
wirkt
und
zu
einem
bevorzugten
Verschleiß
führt.
EuroPat v2