Übersetzung für "Abnormal vibration" in Deutsch
In
the
event
of
imbalance
or
abnormal
vibration,
the
operator
is
alerted
or
the
turbine
is
automatically
switched
off.
Bei
Unwucht
und
unnormalen
Vibrationen
wird
entweder
der
Bediener
alarmiert
oder
die
Turbine
automatisch
abgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
of
Annex
4,
paragraphs
1.2.7
and
3.1.2
(cold
performance
requirement
and
achievement
without
wheel
lock,
deviation
or
abnormal
vibration)
are
considered
to
be
satisfied
by
the
subject
trailer
if
it
meets
the
verification
criteria
described
in
the
following
paragraphs,
in
both
the
laden
and
unladen
conditions:
Die
Vorschriften
der
Absätze
1.2.7
und
3.1.2
des
Anhangs
4
(Erzielen
der
Bremswirkung
bei
kalter
Bremse
ohne
Blockieren
der
Räder,
ohne
dass
das
Fahrzeug
von
seinem
Kurs
abweicht
und
ohne
ungewöhnliche
Schwingungen)
gelten
bei
dem
Prüfanhänger
als
eingehalten,
wenn
er
sowohl
im
beladenen
als
auch
im
unbeladenen
Zustand
den
in
den
nachstehenden
Absätzen
aufgeführten
Kontrollkriterien
entspricht:
DGT v2019
The
prescribed
braking
performance
shall
be
obtained
without
any
wheel-locking,
deviation
of
the
vehicle
from
its
intended
course,
abnormal
vibration,
abnormal
wear
of
the
tyre
during
the
test
or
excessive
steering
correction.
Die
vorgeschriebene
Bremswirkung
muss
ohne
Blockieren
der
Räder,
ohne
dass
das
Fahrzeug
seine
Spur
verlässt,
ohne
ungewöhnliche
Schwingungen
und
Abnutzung
der
Reifen
während
der
Prüfung
oder
übermäßige
Lenkkorrekturen
erzielt
werden.
DGT v2019
The
Technical
Service
shall
verify
that
there
are
no
abnormal
vibrations
during
braking.
Der
Technische
Dienst
muss
nachprüfen,
ob
während
der
Bremsung
ungewöhnliche
Schwingungen
auftreten.
DGT v2019
I
can
feel
abnormal
vibrations...
Ich
kann
abnormale
Vibrationen
fühlen...
ParaCrawl v7.1
The
prescribed
performance
must
be
obtained
without
locking
of
the
wheels
at
speeds
exceeding
15
km/h,
without
deviation
of
the
vehicle
from
a
3,5
m
wide
lane,
without
exceeding
a
yaw
angle
of
15o
and
without
abnormal
vibrations;
Die
vorgeschriebene
Bremswirkung
muss
erzielt
werden,
ohne
dass
die
Räder
bei
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
15
km/h
blockieren,
das
Fahrzeug
von
einer
3,5
m
breiten
Fahrbahn
abweicht,
ein
Gierwinkel
von
15o
überschritten
wird
und
ungewöhnliche
Schwingungen
auftreten.
DGT v2019
Yang
Liwei
has
reported
the
apparition
of
abnormal
vibrations
120
seconds
after
launch,
he
described
as
"very
uncomfortable".
Außerdem
spricht
Liwei
von
starken
Vibrationen
120
Sekunden
nach
dem
Start,
welche
er
als
„sehr
ungemütlich“
beschreibt.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
the
occurrence
of
abnormally
large
axial
vibrations,
the
rod
14
comes,
with
its
front
face,
in
contact
with
the
inner
shoulder
19b
of
the
stop
disk
19
whereby
a
further
increase
in
axial
vibrations
is
counteracted.
Im
Fall
des
Auftretens
anormal
großer
Axialschwingungen
kommt
die
Stange
14
mit
ihrer
Stirnseite
in
Kontakt
mit
dem
inneren
Ansatz
19b
der
Anschlagscheibe
19,
wodurch
einer
weiteren
Vergrößerung
der
Axialschwingungen
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2
I
can
feel
abnormal
vibrations…
I
should
be
able
to
synchronize
with
them
and
counter
their
effects!
Ich
kann
abnormale
Vibrationen
fühlen...
Ich
sollte
es
schaffen,
mich
mit
ihnen
zu
synchronisieren
und
ihren
Effekten
entgegenzuwirken!
ParaCrawl v7.1
Personal
injury
due
to
an
imbalance
of
the
saw
blade
16
can
be
avoided
by
monitoring
the
distance
64
because
abnormal
vibrations
of
the
saw
blade
16
are
detected
and
of
because
the
control
unit
28
carries
out
a
reduction
of
the
engine
speed
of
the
saw
blade
16
.
Körperverletzungen
aufgrund
einer
Unwucht
des
Sägeblatts
16
können
durch
eine
Überwachung
des
Abstands
64
vermieden
werden,
indem
anormale
Schwingungen
des
Sägeblatts
16
erkannt
werden
und
eine
Reduktion
der
Drehzahl
des
Sägeblatts
16
von
der
Steuereinheit
28
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
For
early
fault
detection
in
centrifugal
pumps,
sensors
have
thus
far
been
used,
which
detect
any
abnormal
vibrations,
temperature
rises,
noises
or
other
measurable
quantities
and
forward
this
data
to
a
monitoring
unit.
Zur
Störungsfrüherkennung
bei
Kreiselpumpen
wurden
bisher
Sensoren
eingesetzt,
welche
von
einer
Norm
abweichende
Schwingungen,
Erwärmungen,
Geräusche
oder
andere
meßbare
Größen
feststellten
und
einer
Überwachungseinheit
übermittelten.
EuroPat v2
To
recognize
which
component
or
part
is
causing
abnormal
vibrations
it
is
necessary
to
determine
the
speed
of
the
highest
peaks.
Um
zu
erkennen,
welche
Komponente
oder
welches
Teil
unnormale
Vibrationen
verursacht,
ist
es
erforderlich,
die
Geschwindigkeit
der
höchsten
Spitzen
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Recognizing
vibrations
To
recognize
which
component
or
part
is
causing
abnormal
vibrations
it
is
necessary
to
determine
the
speed
of
the
highest
peaks.
Um
zu
erkennen,
welche
Komponente
oder
welches
Teil
unnormale
Vibrationen
verursacht,
ist
es
erforderlich,
die
Geschwindigkeit
der
höchsten
Spitzen
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
abnormal
vibrations
on
rotating
equipment
are
caused
by
unbalance,
misalignment,
defective
bearings,
gear
damage
or
looseness.
Die
meisten
atypischen
Schwingungen
bei
rotierenden
Maschinen
werden
durch
Unwucht,
fehlerhafte
Ausrichtung,
Lagerschäden,
Getriebeschäden
oder
lose
Bauteile
verursacht.
ParaCrawl v7.1