Übersetzung für "Abnormal temperature" in Deutsch

An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.
Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.
DGT v2019
Only abnormal temperature changes resulting from malfunction or overload conditions are indicated.
Es werden lediglich abnormale Temperaturänderungen aufgrund von Fehlern oder Überlastbedingungen angezeigt.
EuroPat v2
Filter stations If checked, excludes all stations with abnormal temperature measures.
Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle Stationen mit abweichenden Temperaturmessungen ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
No wind or abnormal temperature, felt a rushing though.
Kein Wind oder anormale Temperatur, fühlte jedoch ein Sausen.
ParaCrawl v7.1
An internal fault caused an abnormal temperature.
Ein interner Fehler verursachte eine anormale Temperatur.
ParaCrawl v7.1
Use the clinical thermometer to find out who has abnormal temperature and give him a Red Pill.
Mit dem Fieberthermometer um herauszufinden, wer hat abnormale Temperatur und geben ihm eine rote Pille.
ParaCrawl v7.1
The wheelset bearing health of Class 2 trains, that are not equipped with on board wheelset bearing health monitoring equipment, shall be able to be monitored by trackside Hot Axle Box Detector (HABD) equipment to detect abnormal wheelset bearing temperature rises, and shall meet the vehicle interface requirements set out in clause 4.2.3.3.2.3.
Der Zustand der Achslager von Zügen der Klasse 2, die nicht mit einem fahrzeugseitigen Überwachungssystem ausgerüstet sind, muss mit Hilfe von gleisseitigen HABD-Anlagen überwacht werden können, die einen anormalen Anstieg der Temperatur der Achslager erkennen, wobei die Anforderungen an die Fahrzeugschnittstelle erfüllt sein müssen, die in Abschnitt 4.2.3.3.2.3 festgelegt sind.
DGT v2019
A meandering arrangement of the measuring resistor around rows of transistor cells detects possible abnormal local temperature increases in a further advantageous manner.
Eine mäanderförmige Anordnung des Meßwiderstands um Anreihungen von Transistorzellen erfaßt in besonders geeigneter Weise lokal aufgelöst mögliche anormale Temperaturanstiege.
EuroPat v2
Furthermore, in printing machines, it is known to monitor the temperature of cylinder bearings by using sensors, since an abnormal temperature/time behavior is indicative of anticipated damage.
Weiterhin ist es bei Druckmaschinen bekannt, sensorisch die Temperatur von Zylinderlagern zu überwachen, da ein abnormes Temperatur-Zeitverhalten auf zu erwartende Schäden hinweist.
EuroPat v2
A final requirement of flame-repellent organopolysiloxane molding compositions is that they are economical to prepare, that is to say they can be prepared without problems on customary mixing units and without abnormal temperature restrictions.
Von den flammwidrigen Organopolysiloxanformmassen wird schließlich erwartet, daß sie wirtschaftlich herstellbar sind, d.h. daß sie auf gebräuchlichen Mischaggregaten auch ohne ungewöhnliche Temperaturbeschränkung problemlos herzustellen sind.
EuroPat v2
The weather makes surprises for us this year, but even inspite of abnormal high temperature there are ever possibilities for successful hunting.
In diesem Jahr bringt uns die Natur solche Bescherungen wie abnormal warmes Wetter, aber sogar trotz ihrer Launen ist es immer möglich bei uns erfolgreich zu jagen.
ParaCrawl v7.1
But its influence weakens, Gulf Stream slows down the current, and as a result — all this leads to abnormal fall of temperature in the winter.
Aber sein Einfluss nimmt ab, der Golfstrom verzögert die Strömung, auch als die Untersuchung — das alles zur anomalen Senkung der Temperatur im Winter bringt.
ParaCrawl v7.1
Approximately every 5 years the phenomenon known as "El Niño" (an abnormal temperature rise in the ocean surface) causes rain on the desert.
Etwa alle 5 Jahre führt das unter "El Niño" bekannte Phänomen (ein Temperaturanstieg der Meeresoberfläche) dazu, dass es in der Wüste regnet.
ParaCrawl v7.1
If an abnormal temperature is detected, the controller sends a warning through its external output and panel display.
Wenn eine ungewöhnliche Temperatur erkannt wird, sendet die Steuereinheit eine Warnung über ihre externe Ausgabe und die Displayanzeige.
ParaCrawl v7.1
Thermal protection is also included to best protect the device against abnormal temperature rise caused by motor coil short-circuit.
Ebenso ist ein Wärmeschutz vorhanden, um das Gerät optimal gegen einen abnormalen Temperaturanstieg bei einem Kurzschluss in der Motorwicklung zu schützen.
ParaCrawl v7.1
The fuse 400 has the function of reliably disconnecting the voltage source 300 from the positive pole 100 in the case of an abnormal state of temperature or current flow in the battery cell 15 .
Die Sicherung 400 hat die Funktion, in Falle eines abnormen Zustandes von Temperatur oder Stromfluss in der Batteriezelle 15 die Spannungsquelle 300 zuverlässig vom Pluspol 100 zu trennen.
EuroPat v2
For early fault detection in centrifugal pumps, sensors have thus far been used, which detect any abnormal vibrations, temperature rises, noises or other measurable quantities and forward this data to a monitoring unit.
Zur Störungsfrüherkennung bei Kreiselpumpen wurden bisher Sensoren eingesetzt, welche von einer Norm abweichende Schwingungen, Erwärmungen, Geräusche oder andere meßbare Größen feststellten und einer Überwachungseinheit übermittelten.
EuroPat v2
Known for detecting such smoldering electrical fires are smoke detectors, which report the presence of smoke or certain gases in the air, or temperature monitors, which detect an abnormal increase in temperature.
Zum Erkennen solcher elektrischer Schwelbrände sind Rauchmelder, die das Vorhandensein von Qualm oder bestimmten Gasen in der Luft melden, oder Temperaturwächter bekannt, die einen unüblichen Temperaturanstieg detektieren.
EuroPat v2
An abnormal increase in temperature is detected with an improved sensitivity, and at the same time the temperature sensor is electrically insulated from the component to be protected.
Anormale Temperaturanstiege werden mit verbesserter Empfindlichkeit registriert, gleichzeitig ist der Temperatursensor elektrisch von dem zu schützenden Bauelement isoliert.
EuroPat v2
2015 worldwide abnormal events like temperature anomalies, heat-waves instances, wildfires intensity, unprecedented snow-melt rates and weather pattern disruptions are only the beginning of this well anticipated trend.
Die abnormalen Ereignisse von 2015 wie Temperaturanomalien, Hitzewellen, die Intensität der Wald- und Flächenbrände, die Masse der Schneeschmelze, sowie die Störungen des Wetterverhaltens sind nur der Beginn dieses bereits lange vorhergesehenen Trends.
CCAligned v1
The latter reveals the reaction of the vegetative nervous system, influenced by the internal organs, which is expressed as a normal or abnormal change in temperature.
Dies enthüllt die Reaktion den vegetativen Nervensystems, die von den internen Organen beeinflusst wird, dadurch zeigen sich die normalen oder anormalen Temperaturänderungen.
CCAligned v1
Since high molecule material and anti-aging agent are added in its production technology, it can be used in abnormal temperature environment.
Da hochmolekulares Material und Anti-Aging-Mittel in seiner Produktionstechnologie hinzugefügt werden, kann es in Umgebungen mit anormaler Temperatur verwendet werden.
CCAligned v1
All non-expected events – i. e. forced entry, abnormal temperature variations, electromagnetic fields or electrostatic discharges, gas or liquid presence – will trigger a loud siren, accompanied by dense red smoke and positioning with the aid of GPS-GPRS locating signals.
Alle unerwarteten Ereignisse – wie beispielsweise gewaltsames Eindringen, anormale Temperaturveränderungen, elektromagnetische Felder oder elektrostatische Entladungen, Präsenz von Gas oder Flüssigkeiten – lösen eine laute Sirene aus, begleitet von dichtem roten Rauch und der Positionierung mithilfe von GPS-GPRS-Ortungssignalen.
ParaCrawl v7.1
This summer, the abnormally high temperatures in Romania caused deaths, hundreds of people fainted, the Danube ran half dry while, last year, it flooded tens of thousands hectares of land, 10 districts were declared disaster areas and, for the first time, a red alert was declared.
Diesen Sommer haben die ungewöhnlich hohen Temperaturen in Rumänien Todesopfer gefordert, Hunderte von Menschen wurden ohnmächtig, die Donau trocknete halb aus, während sie letztes Jahr Zehntausende Hektar Land überschwemmt hatte, zehn Distrikte wurden zu Katastrophengebieten erklärt, und zum ersten Mal wurde die Alarmstufe "ROT" ausgelöst.
Europarl v8
In Japan, abnormally low temperatures in the summer of 2003 will cost the country an estimated $2.7 billion in lost crops.
In Japan werden die ungewöhnlich niedrigen Temperaturen des Sommers 2003 das Land schätzungsweise 2,7 Milliarden Dollar an Ernteausfällen kosten.
TildeMODEL v2018
Dead wasps that were placed in the sun reached abnormally high temperatures when compared to those on nearby plants.
Tote Wespen, die in Sonne gelegt wurden, erreichten dagegen ungewöhnlich hohe Temperaturen im Verhältnis zur Umgebung.
WikiMatrix v1
If the output signal of the knocking sensor 135 corresponds to conditions with abnormally high pressure and/or abnormally high temperature, according to the deviation, the controller 84 forms a correction signal for the lowering of the combustion pressure in the combustion chambers.
Der Regler 84 bildet, wenn das Ausgangssignal des Klopfsensors 135 Bedingungen mit anomal hohem Druck und/oder anomal hoher Temperatur entspricht, nach Maßgabe der Abweichung ein Korrektursignal zur Herabsetzung des Verbrennungsdruckes in den Brennräumen.
EuroPat v2
According to the deviation between the measured and optimal signal, a deviation signal is generated, which influences the intake pressure of the internal-combustion engine in such a way that the intake pressure is reduced whenever the parameter value registered by the measured variable converter represents conditions with abnormally high pressure and/or abnormally high temperature during the combustion in the internal-combustion engine.
Nach Maßgabe der Abweichung wird ein Abweichungssignal erzeugt, das den Ansaugdruck der Brennkraftmaschine so beeinflußt, daß der Ansaugdruck verringert wird, wenn der vom Meßgrößenumformer erfaßte Parameterwert Bedingungen mit anomal hohem Druck und/oder anomal hoher Temperatur während der Verbrennung in der Brennkraftmaschine darstellt.
EuroPat v2
In the summer of 2003, 180 people died in Paris, France on one day alone as a result of the abnormally high temperatures.
Während des heißen Sommers 2003, der Frankreich am stärksten traf, starben allein an einem Tag in Paris 180 Menschen als Folge der abnorm hohen Temperaturen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

abnormally abnormity an abnormally under temperature
temperature at temperature at a temperature abnormal temperature
over temperature abnormalities