Übersetzung für "A release" in Deutsch
On
two
occasions,
we
have
succeeded
in
obtaining
a
release.
In
zwei
Fällen
ist
es
uns
gelungen,
eine
Freilassung
zu
erreichen.
Europarl v8
A
competent
customs
authority
receiving
a
request
to
make
a
post-release
control
shall
respond
without
delay.
Die
zuständige
Zollbehörde
reagiert
unverzüglich
auf
Ersuchen
um
Durchführung
einer
nachträglichen
Kontrolle.
DGT v2019
Why
should
we
release
a
whole
lot
of
cadmium
unnecessarily?
Warum
sollen
wir
unnötig
eine
Menge
Kadmium
freisetzen?
Europarl v8
A
related
press
release
was
published
on
the
same
day
.
Eine
entsprechende
Pressemitteilung
wurde
am
selben
Tag
veröffentlicht
.
ECB v1
A
related
press
release
was
published
the
next
day
.
Eine
entsprechende
Pressemitteilung
wurde
am
darauf
folgenden
Tag
veröffentlicht
.
ECB v1
This
decision
was
announced
in
a
press
release
issued
on
the
same
day
.
Dieser
Beschluss
wurde
am
selben
Tag
in
einer
Pressemitteilung
bekannt
gegeben
.
ECB v1
A
press
release
explaining
this
decision
is
available
on
the
ECB
's
website
.
Eine
diesbezügliche
Pressemitteilung
ist
auf
der
Website
der
EZB
abrufbar
.
ECB v1
The
EAAF
underlined
in
a
press
release
announcing
their
results:
Die
EAAF
betonte
in
einer
Pressemitteilung,
beim
Bekanntmachen
ihrer
Ergebnisse:
GlobalVoices v2018q4
Please
specify
a
vendor
tag
and
a
release
tag.
Geben
Sie
ein
Herkunfts-Tag
und
ein
Freigabe-Tag
an.
KDE4 v2
The
report
and
a
press
release
are
available
on
the
ECB
's
website
.
Die
Studie
und
die
zugehörige
Pressemitteilung
sind
auf
der
Website
der
EZB
abrufbar
.
ECB v1
A
related
press
release
was
issued
on
the
same
day
on
the
ECB
's
website
.
Advice
on
legislation
Eine
entsprechende
Pressemitteilung
wurde
am
gleichen
Tag
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlicht
.
ECB v1
The
report
,
together
with
a
related
press
release
,
is
available
on
the
ECB
's
website
.
Der
Bericht
und
eine
entsprechende
Pressemitteilung
sind
auf
der
Website
der
EZB
abrufbar
.
ECB v1
A
related
press
release
is
available
on
the
ECB
's
website
.
Eine
diesbezügliche
Pressemitteilung
ist
auf
der
Website
der
EZB
abrufbar
.
ECB v1
A
related
press
release
has
been
published
on
the
ECB
's
website
today
.
Eine
entsprechende
Pressemitteilung
ist
heute
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlicht
worden
.
ECB v1
A
press
release
was
published
today
on
the
ECB
's
website
.
Eine
entsprechende
Pressemitteilung
ist
heute
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlicht
worden
.
ECB v1
A
press
release
was
published
yesterday
on
the
ECB
's
website
.
Eine
entsprechende
Pressemitteilung
wurde
gestern
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlicht
.
ECB v1
A
related
press
release
was
published
today
on
the
ECB
's
website
.
Eine
entsprechende
Pressemitteilung
wurde
heute
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlicht
.
ECB v1