Übersetzung für "A potential" in Deutsch
Trade
protectionism
is
a
potential
threat
in
any
global
recession.
Handelsprotektionismus
ist
eine
potenzielle
Bedrohung
in
einer
jeden
globalen
Rezession.
Europarl v8
Mr
Meciar
really
was
a
brutal
potential
dictator.
Herr
Meciar
war
tatsächlich
ein
brutaler
potentieller
Diktator.
Europarl v8
That
will
offer
us
a
key
potential
for
unlocking
world
trade.
Dies
wird
ein
Schlüsselfaktor
für
die
Öffnung
des
Welthandels
sein.
Europarl v8
They
represent
a
potential
which
we
should
take
advantage
of.
Sie
stellen
ein
Potential
dar,
auf
das
zurückgegriffen
werden
sollte.
Europarl v8
Nonetheless,
accessing
European
funding
remains
difficult
for
a
number
of
potential
beneficiaries.
Dennoch
ist
der
Zugang
zu
europäischen
Finanzmitteln
für
einige
mögliche
Begünstigte
weiterhin
schwierig.
Europarl v8
Bio-waste
should
be
viewed
as
a
potential
resource.
Bioabfall
sollte
als
potenzielle
Ressource
betrachtet
werden.
Europarl v8
Thirdly,
we
have
a
largely
untapped
potential
in
the
area
of
energy
efficiency.
Drittens:
Wir
haben
ein
weitgehend
ungenütztes
Potenzial
im
Bereich
der
Energieeffizienz.
Europarl v8
We
must
be
ready
to
face
a
potential
crisis.
Wir
müssen
dazu
bereit
sein,
einer
potenziellen
Krise
zu
begegnen.
Europarl v8
In
all
this,
there
is
a
tremendous
potential.
In
all
dem
liegt
ein
ungeheures
Potential.
Europarl v8
The
structural
funds
have
been
cited
as
a
potential
source
of
housing
finance.
Die
Strukturfonds
wurde
als
mögliche
Quelle
der
Wohnungsfinanzierung
genannt.
Europarl v8
This
represents
a
potential
danger
for
the
interpretation
of
this
directive.
Dies
stellt
eine
potenzielle
Gefahr
für
die
Interpretation
dieser
Richtlinie
dar.
Europarl v8
For
the
first
time
in
its
history,
Europe
is
facing
a
potential
water
shortage.
Zum
ersten
Mal
in
seiner
Geschichte
ist
Europa
mit
einer
potenziellen
Wasserknappheit
konfrontiert.
Europarl v8
Energy
efficiency
mostly
concerns
buildings
because
there
is
a
huge
potential
in
energy
efficiency
in
buildings.
Energieeffizienz
betrifft
hauptsächlich
Gebäude,
da
diese
ein
großes
Energieeffizienzpotenzial
bergen.
Europarl v8
It
is
well
known
that
there
is
a
huge
potential
for
energy
efficiency
in
buildings.
Es
ist
allgemein
bekannt,
dass
Gebäude
ein
enormes
Potenzial
für
Energieeinsparungen
bieten.
Europarl v8
The
next
item
is
the
statement
by
the
Commission
on
beef
and
veal
products
posing
a
potential
health
risk
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
über
potentiell
gesundheitsschädliche
Rindfleischerzeugnisse.
Europarl v8
Europe
has
a
great
potential
in
research
and
technology.
Europa
hat
im
Bereich
der
Forschung
und
Technologie
ein
großes
Potential.
Europarl v8
Pluralism
is
its
defining
characteristic,
not
a
potential
factor
in
its
downfall.
Pluralismus
ist
sein
bestimmendes
Merkmal,
kein
potenzieller
Faktor
zu
seinem
Niedergang.
Europarl v8
There
are
no
other
sectors
or
businesses
with
a
higher
growth
potential.
Es
gibt
keine
anderen
Sektoren
oder
Geschäftszweige
mit
einem
höheren
Wachstumspotenzial.
Europarl v8
This
is
a
vast
potential
market.
Das
ist
ein
riesiger
potenzieller
Markt.
Europarl v8
The
EU
has
a
great
potential
to
be
the
world’s
leading
knowledge-based
economy.
Die
EU
mit
ihrem
enormen
Potenzial
kann
zur
weltweit
führenden
wissensbasierten
Wirtschaft
werden.
Europarl v8