Übersetzung für "A new one" in Deutsch
Madam
President,
the
problem
with
the
Tacis
regulation
is
not
a
new
one.
Frau
Präsidentin,
das
Problem
TACIS-Verordnung
ist
ja
nicht
neu.
Europarl v8
In
a
time
of
crisis,
it
is
not
by
means
of
a
new
tax
that
one
can
solve
any
problem.
In
Krisenzeiten
lässt
sich
kein
Problem
mithilfe
einer
neuen
Steuer
lösen.
Europarl v8
The
idea
of
moving
the
registers
inside
the
Chamber
is
in
fact
not
a
new
one.
Die
Idee
mit
der
Rückverlagerung
der
Listen
ist
allerdings
auch
nicht
neu.
Europarl v8
Accordingly,
it
is
an
urgent
matter
to
establish
a
new
one.
Es
ist
also
dringend,
eine
neue
festzulegen.
Europarl v8
We
have
a
series
of
international
police
state
measures
to
which
we
are
adding
a
new
one.
Wir
haben
eine
Reihe
internationaler
polizeistaatlicher
Maßnahmen,
denen
wir
eine
neue
hinzufügen.
Europarl v8
We
have
to
realise
that
the
strategy
of
President
Ahmadinejad
is
a
new
one.
Wir
müssen
feststellen,
dass
die
Ahmadinedschad-Strategie
eine
neue
Strategie
ist.
Europarl v8
Could
not
open
the
keyboard
file,
creating
a
new
one
instead.
Die
Tastaturdatei
lässt
sich
nicht
öffnen,
anstelle
dessen
wird
eine
neue
erstellt.
KDE4 v2
It
is
possible
to
finish
one
life
cycle
and
start
a
new
one
?
Kann
man
mit
einem
Lebenszyklus
abschließen
und
einen
neuen
beginnen
?
ECB v1
In
August
of
this
year,
the
United
States
drug
agency
approved
a
new
four-in-one
AIDS
medication.
Im
August
diesen
Jahres
bewilligte
die
US-Arzneimittelbehörde
ein
neues
vier-in-einem-AIDS-Medikament.
TED2020 v1
You
cannot
take
away
someone's
story
without
giving
them
a
new
one.
Man
kann
niemandem
eine
Geschichte
wegnehmen,
ohne
ihm
eine
neue
zu
geben.
TED2020 v1
The
instrument
is
now
technically
unreliable
and
will
be
replaced
by
a
new
one.
Das
Instrument
ist
mittlerweile
technisch
unzuverlässig
und
sollte
durch
ein
Neues
ersetzt
werden.
Wikipedia v1.0
In
1978,
the
old
station
building
was
demolished
and
replaced
by
a
new
one.
Im
Jahr
1978
wurde
das
alte
Empfangsgebäude
abgerissen
und
durch
ein
neues
ersetzt.
Wikipedia v1.0
The
entrances
were
moved
and
a
new
one
was
built.
Ebenso
verschwanden
viele
der
originalen
Bahnhofsmöbel
und
wurden
durch
neue
ersetzt.
Wikipedia v1.0
The
original
drawbridge
was
replaced
by
a
new
one,
which
still
exists.
Eine
neue
Zugbrücke,
die
noch
heute
existiert,
ersetzte
einen
Vorgänger.
Wikipedia v1.0
The
old
bridge
was
eventually
replaced
by
a
new
one,
opened
in
June
1973.
Im
Juni
1973
wurde
die
alte
Brücke
durch
eine
neue
ersetzt.
Wikipedia v1.0
I
like
this
old
car
more
than
a
new
one.
Mir
gefällt
das
alte
Auto
besser
als
das
neue.
Tatoeba v2021-03-10
We
have
to
get
a
new
one.
Wir
müssen
uns
eine
neue
besorgen.
Tatoeba v2021-03-10
I
wanted
to
buy
a
new
one
anyway.
Ich
wollte
mir
sowieso
ein
neues
kaufen.
Tatoeba v2021-03-10
If
there
are
less
than
12
units
left,
use
a
new
one.
Verwenden
Sie
eine
neue,
falls
weniger
als
12
Einheiten
übrig
sind.
EMEA v3