Übersetzung für "A longing" in Deutsch
The
people
of
Zimbabwe
have
a
deep-seated
longing
for
democracy.
Die
Menschen
in
Simbabwe
haben
eine
tief
sitzende
Sehnsucht
nach
Demokratie.
Europarl v8
He
became
obsessed
with
a
longing
to
have
the
experience
of
seeing
Krishna
all
the
time.
Als
Kind
hatte
Poonja
eine
starke
Affinität
zu
Buddha
und
Krishna.
Wikipedia v1.0
He,
I
think,
soon
had
a
longing
for
Mama.
Der
hat,
glaube
ich,
auch
bald
Sehnsucht
nach
Mama.
OpenSubtitles v2018
The
words
of
a
son
longing
for
affection.
Die
Worte
eines
Sohnes,
der
sich
nach
Zuneigung
sehnt.
OpenSubtitles v2018
He
is
bringing
out
in
me
a
longing
for
the
old
country.
Er
bringt
eine
Sehnsucht
nach
der
alten
Heimat
in
mir
hervor.
OpenSubtitles v2018
These
senses
are
the
fruits
of
a
lifetime
of
longing.
Diese
Sinne
sind
die
Frucht
einer
lebenslangen
Sehnsucht.
OpenSubtitles v2018
Freddie
had
a
longing
to
be
noticed.
Freddie
hatte
ein
Verlangen
danach,
wahrgenommen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
I
can
pick
up
on
a...
a
longing.
Ich
kann
auch...
ein
Verlangen
wahrnehmen.
OpenSubtitles v2018
I
think
this
piece,
um,
communicates
a
longing.
Ich
finde,
dieses
Schmuckstück
strahlt
eine
gewisse
Sehnsucht
aus.
OpenSubtitles v2018
Wow,
there
was
a
great
longing
in
the
notes
you
played.
Wow,
in
deinem
Spiel
lag
eine
unglaublich
tiefe
Sehnsucht.
OpenSubtitles v2018
A
longing
to
find
someone
who
knows
the
depth
of
our
sadness.
Das
Verlangen
jemanden
zu
finden,
der
die
Tiefe
unserer
Traurigkeit
erkennt.
OpenSubtitles v2018
After
the
father,
I
had
a
longing
for
the
embrace
of
the
two
sons:
Nach
dem
Vater
sehnte
ich
mich
nach
der
Umarmung
der
beiden
Söhne:
OpenSubtitles v2018
And
a
little
bit
longing
for
a
hierarchy.
Und
sehne
mich
ein
bisschen
nach
Hierarchie.
OpenSubtitles v2018
But
we
have
a
natural
longing
for
this
other
thing.
Doch
wir
haben
ein
natürliches
Verlangen
nach
dieser
anderen
Sache.
OpenSubtitles v2018
Homesickness
is
a
longing
to
go
back
to
where
you
are
from.
Heimweh
ist
die
Sehnsucht
dahin
zu
gehen,
wo
du
herkommst.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
a
collective
memory
of
the
Beloved,
a
shared
silent
longing.
Es
ist
eine
kollektive
Erinnerung
an
den
Geliebten,
eine
geteilte
stille
Sehnsucht.
ParaCrawl v7.1
And
a
strange
longing
constricts
my
chest
too:
Und
eine
seltsame
Sehnsucht
schnürt
auch
meine
Brust:
CCAligned v1
A
longing
for
normality
will
arise
again.
Es
entsteht
wieder
eine
Sehnsucht
nach
Normalität.
ParaCrawl v7.1
I
did
this
very
often
due
to
a
longing
to
see
the
spiritual
light
again.
Ich
tat
es
sehr
oft,
aus
Sehnsucht
nach
dem
spirituellen
Licht.
ParaCrawl v7.1
I
felt
a
longing
to
stay.
Ich
fühlte
eine
Sehnsucht
dort
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1