Übersetzung für "A holistic approach" in Deutsch
Its
conclusion
was
that
you
need
a
holistic
approach
to
this
issue.
Das
Fazit
war,
dass
es
eines
ganzheitlichen
Ansatzes
zu
der
Problematik
bedarf.
Europarl v8
We
are
pursuing
a
holistic
approach
to
covering
the
different
dimensions
involved.
Wir
verfolgen
einen
ganzheitlichen
Ansatz
für
die
diesbezüglichen
unterschiedlichen
Aspekte.
Europarl v8
Organic
farming
represents
a
holistic
approach
to
sustainable
agriculture.
Der
ökologische
Landbau
stellt
einen
ganzheitlichen
Ansatz
nachhaltiger
Landwirtschaft
dar.
DGT v2019
It
must
be
a
holistic
approach,
where
different
policy
areas
work
closely
together.
Es
muss
einen
ganzheitlichen
Ansatz
geben,
bei
dem
verschiedenen
Politikbereiche
eng
zusammenarbeiten.
Europarl v8
Preferably,
we
need
a
holistic
approach.
Wir
brauchen
einen
vorzugsweise
ganzheitlichen
Ansatz.
Europarl v8
We
must
now
adopt
a
holistic
approach
in
which
various
political
areas
cooperate.
Jetzt
müssen
wir
eine
ganzheitliche
Betrachtungsweise
anwenden,
bei
der
verschiedene
Politikbereiche
zusammenwirken.
Europarl v8
And
this
really
has
to
come
with
a
holistic
approach
on
the
voice.
Das
geht
nur
durch
eine
ganzheitliche
Betrachtungsweise
der
Stimme.
TED2020 v1
All
these
factors
call
for
a
holistic
and
global
approach.
Alle
diese
Faktoren
verlangen
nach
einem
holistischen,
umfassenden
Ansatz.
TildeMODEL v2018
In
this
market,
regulators
might
need
to
take
a
more
holistic
approach
to
reform.
Auf
diesem
Markt
müssen
die
Regulierungsbehörden
einen
ganzheitlicheren
Reformansatz
verfolgen.
TildeMODEL v2018
Social
enterprise
support
must
therefore
be
developed
using
a
lifecycle
and
holistic
approach;
Bei
der
Förderung
von
Sozialunternehmen
muss
daher
ein
ganzheitlicher
Lebenszyklusansatz
zugrunde
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Financial
institutions
have
too
often
failed
to
take
a
holistic
approach
to
risk
management.
Daneben
haben
die
Finanzinstitute
dem
Risikomanagement
kein
ganzheitliches
Konzept
zu
Grunde
gelegt.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
a
holistic
network
approach
leads
to
unnecessary
noise
and
emissions.
Das
Fehlen
eines
ganzheitlichen
Netzansatzes
führt
zu
unnötigen
Lärm-
und
Schadstoffemissionen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
a
holistic,
risk-based
approach
should
be
used.
Aus
diesem
Grund
sollte
nach
einem
ganzheitlichen,
risikobasierten
Ansatz
verfahren
werden.
DGT v2019
The
Strategy
needs
to
be
based
upon
a
"holistic"
approach
to
aviation
Die
Strategie
muss
auf
einem
„ganzheitlichen
Ansatz“
für
die
Luftfahrt
beruhen.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
needs
to
be
based
upon
a
"holistic"
approach
to
aviation.
Die
Strategie
muss
auf
einem
„ganzheitlichen
Ansatz“
für
die
Luftfahrt
beruhen.
TildeMODEL v2018
These
thematic
strategies
will
develop
a
holistic
approach.
Diese
thematischen
Strategien
werden
nach
einem
holistischen
Konzept
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
A
holistic
approach
was
necessary,
including
intercultural
and
intergenerational
activities.
Ein
ganzheitlicher
Ansatz
sei
vonnöten,
einschließlich
interkultureller
und
generationsübergreifender
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
A
holistic
approach
is
required
to
identify
effective
mechanisms
to
overcome
the
challenges.
Durch
einen
umfassenden
Ansatz
müssen
wirksame
Mechanismen
zur
Bewältigung
der
Herausforderungen
gefunden
werden.
TildeMODEL v2018
A
holistic
approach
would
help
identify
effective
mechanisms
to
overcome
the
challenges.
Durch
einen
umfassenden
Ansatz
müssen
wirksame
Mechanismen
zur
Bewältigung
der
Herausforderungen
gefunden
werden.
TildeMODEL v2018