Übersetzung für "A hitherto" in Deutsch
Modern
terrorism
has
given
rise
to
a
hitherto
unknown
phenomenon
-
that
of
the
stateless
soldier.
Der
moderne
Terrorismus
hat
ein
bislang
unbekanntes
Phänomen
hervorgebracht:
den
staatenlosen
Soldaten.
Europarl v8
Nor
has
a
solution
hitherto
been
found
to
the
risk
of
dissection
of
the
vessel
wall.
Ebenfalls
ist
bisher
die
Gefahr
einer
Dissektion
der
Gefässwandung
nicht
gelöst.
EuroPat v2
This
method
provides
a
hitherto
unattainable
simplification
of
currentless
metallisation.
Diese
Ausführung
stellt
eine
bisher
nicht
mögliche
Vereinfachung
der
stromlosen
Metallisierung
dar.
EuroPat v2
As
a
result,
the
hitherto
unavoidable
loss
of
energy
in
the
flushing
elbow
is
avoided.
Dadurch
wird
der
bisher
unvermeidliche
Energieverlust
im
Spülbogen
vermieden.
EuroPat v2
Hitherto,
a
plurality
of
processes
have
been
disclosed
for
preparing
4,6-bis(difluoromethoxy)pyrimidine
derivatives.
Bisher
sind
mehrere
Verfahren
zur
Herstellung
von
4,6-Bis(difluormethoxy)pyrimidinderivaten
bekannt.
EuroPat v2
There
lurks,
perhaps,
a
hitherto
unheeded
meaning
here.
Es
lauert
vielleicht
eine
bisher
unbeachtet
hier
Sinn.
QED v2.0a
Binders
based
on
copolymers
containing
hydroxyl
groups
have
hitherto
a
high
solvent
content.
Bindemittel
auf
der
Basis
hydroxylgruppenhalter
Copolymerisate
wiesen
bisher
einen
hohen
Lösungsmittelanteil
auf.
EuroPat v2
Such
a
hitherto
traditional
or
standard
input
connection
of
AS
could
be
illustrated
in
FIG.
Eine
solche
bisher
übliche
Eingangsbelegung
von
AS
könnte
in
Fig.
EuroPat v2
This
embodiment
represents
a
simplification,
hitherto
not
possible,
of
electroless
metallisation.
Diese
Ausführung
stellt
eine
bisher
nicht
mögliche
Vereinfachung
der
stromlosen
Metallisierung
dar.
EuroPat v2
This
trafficking
is
on
a
scale
hitherto
unknown
in
terms
of
its
extent
and
the
geographical
areas
covered.
Umfang
und
geographische
Ausdehnung
dieses
Handels
haben
bisher
nie
dagewesene
Ausmaße
angenommen.
Europarl v8
And
US
411
had
a
hitherto
unpublished
Van
Horn
cover.
Außerdem
trug
US
411
ein
bisher
unveröffentlichtes
Van-Horn-Titelbild.
CCAligned v1
A
hitherto
unattained
variability
in
a
single
device
opens
new
horizons
in
elemental
analysis.
Eine
bisher
unerreichte
Vielfalt
in
einem
Gerät
eröffnet
neue
Horizonte
in
der
Elementaranalytik.
ParaCrawl v7.1
In
the
weathering
test
devices
known
hitherto,
a
xenon
lamp
is
usually
used
as
radiation
source.
In
den
bisher
bekannten
Bewitterungsprüfgeräten
wird
als
Strahlungsquelle
zumeist
eine
Xenon-Lampe
eingesetzt.
EuroPat v2
This
has
been
made
by
a
separate
mixer
hitherto.
Dies
wird
bisher
durch
einen
getrennten
Mischer
durchgeführt.
EuroPat v2
Hitherto,
a
single-piece
baffle
cooling
element
has
usually
been
fixed
between
two
directly
adjacent
platform
undersides.
Üblicherweise
wurde
bisher
ein
einstückiges
Prallkühlelement
zwischen
zwei
unmittelbar
benachbarten
Plattformunterseiten
fixiert
angeordnet.
EuroPat v2
This
material
offers
a
hitherto
unattainable
combination
of
outstanding
properties:
Dieser
Werkstoff
verfügt
über
eine
bislang
unerreichte
Kombination
hervorragender
Werkstoffeigenschaften:
CCAligned v1
As
a
consequence,
hitherto
non-synchronized
radio
nodes
form
a
synchronous
network
by
resynchronization.
Als
Folge
bilden
bisher
nicht
synchronisierte
Funkknoten
durch
Neusynchronisation
ein
synchrones
Netzwerk
aus.
EuroPat v2