Übersetzung für "A fast buck" in Deutsch

A fast buck is always at the expense of the smallest players.
Schnelles Geld machen geht immer auf Kosten der Kleinsten.
Europarl v8
He's just out to make a fast buck.
Er ist bloß auf schnelles Geld aus.
OpenSubtitles v2018
In Moscow and Leningrad, many are turning their hand at making a fast buck.
In Moskau und Leningrad sind viele aufs schnelle Geld aus.
OpenSubtitles v2018
You two are just some fly-by-night operation looking to make a fast buck.
Ihr beide seid nur ein paar Skrupellose auf der Jagd nach Geld.
OpenSubtitles v2018
He would play any angle to turn a fast buck.
Er hat alles gemacht, um schnell an Geld zu kommen.
OpenSubtitles v2018
What about the temptation to make a fast buck with new swindlings?
Wie groß ist die Versuchung, mit neuen Gaunereien Geld zu machen?
ParaCrawl v7.1
The smart ones wake up sooner or later and go back to their trade of making a fast buck.
Die Klugen wachen früher oder später auf und entscheiden sich wieder fürs schnelle Geld.
OpenSubtitles v2018
Darcy's mother urged her to become a stripper to make a "fast buck".
Ihre Mutter drängte sie, „schnelles Geld“ zu verdienen und als Stripperin zu arbeiten.
WikiMatrix v1
And with the typical clumsiness of someone going for a fast buck.
Und mit der typischen Plumpheit von jemandem, der sein Ziel schnell erreichen will.
ParaCrawl v7.1
Because of its popularity opportunist, dishonest individuals in Mons Belgium attempt to make a fast buck on the innocent public.
Wegen seiner Popularität Opportunist versuchen unehrliche Menschen in Mons Belgien schnelle Geld auf die ahnungslose Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
As a result of its appeal opportunist, dishonest people in Klagenfurt Austria try to make a fast buck on the unsuspecting public.
Wegen seiner Popularität Opportunist versuchen unehrliche Menschen in Klagenfurt Österreich schnelle Geld auf die ahnungslose Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The customers' satisfaction is more important than making a fast buck for our quarterly result.
Die Zufriedenheit unserer Kunden ist für uns wichtiger als der schnelle Euro für ein gutes Quartalsergebnis.
ParaCrawl v7.1
The customers’ satisfaction is more important than making a fast buck for our quarterly result.
Die Zufriedenheit unserer Kunden ist für uns wichtiger als der schnelle Euro für ein gutes Quartalsergebnis.
ParaCrawl v7.1
As a result of its appeal opportunist, dishonest people in Feldkirch Austria attempt to make a fast buck on the unsuspecting public.
Wegen seiner Popularität Opportunist versuchen unehrliche Menschen in Feldkirch Österreich schnelle Geld auf die ahnungslose Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Due to its appeal opportunist, dishonest individuals in Munich Germany try to make a fast buck on the unwary public.
Wegen seiner Popularität Opportunist versuchen unehrliche Menschen in München Deutschland schnelle Geld auf die ahnungslose Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Due to its popularity opportunist, unethical people in Vorarlberg Austria try to make a fast buck on the innocent public.
Wegen seiner Popularität Opportunist versuchen unehrliche Menschen in Vorarlberg Österreich schnelle Geld auf die ahnungslose Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Because of its popularity opportunist, dishonest people try to make a fast buck on the unsuspecting public.
Wegen seiner Popularität Opportunist versuchen unehrliche Menschen, auf die ahnungslose Öffentlichkeit schnelle Geld zu machen.
ParaCrawl v7.1
But it may also be that the millennium problem exists mainly in people's heads, planted there by software manufacturers eager to make a fast buck.
Es kann aber auch sein, daß das Jahr-2000-Problem vor allem in den Köpfen der Menschen besteht, denen es von Softwareherstellern, die damit ihren Schnitt machen wollen, eingeredet wird.
Europarl v8
At the same time though, we should not shy away from sacred cows in this report, namely the World Cup, for major events such as these have a habit of attracting criminals who want to make a fast buck at the expense of women and children.
Gleichzeitig sollten wir jedoch nicht vor heiligen Kühen im Bericht zurückschrecken, insbesondere im Falle der Fußballweltmeisterschaft, denn solche Großereignisse ziehen gewöhnlich Kriminelle an, die auf Kosten von Frauen und Kindern schnelles Geld verdienen wollen.
Europarl v8
For the poor countries, this is one way of making a fast buck, but offers no solutions in the long run.
Für arme Länder stellt dies eine Möglichkeit dar, leicht zu Geld zu kommen, bietet aber keine langfristigen Lösungen.
Europarl v8
The first factor is that animals and products of animal origin can be transported with complete freedom - or should I say unaccountability - throughout the world nowadays, thanks to the globalisation demanded by big business looking for ways to make a fast buck.
Der erste Faktor besteht darin, dass Tiere sowie Produkte tierischen Ursprung heutzutage weltweit in völlig uneingeschränkter, oder sollte ich besser sagen, unverantwortlicher Weise transportiert werden, was eine Folge der Globalisierung ist, die vom Großkapital in seinem Streben nach einer noch leichteren Abschöpfung von Profiten gefordert wird.
Europarl v8
Do they ask about the nature of the occupation, the prospects it offers for the future, or making a fast buck?
Ist es die Frage nach dem Inhalt des Berufs, nach den Zukunftsperspektiven oder nach schnellem Geld?
Europarl v8
If you're looking to make a fast buck, I know exactly what to do.
Wenn der Herr Statthalter in kurzer Zeit zu viel Geld kommen will, wüsste ich, wie er das anstellen könnte.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

very fast bucking fast as fast as he could
so fast bucke buck a fast buck
fast buck fastly