Übersetzung für "A demarcation" in Deutsch
We
therefore
call
for
a
fair
demarcation
system
for
the
island
of
Formentera.
Wir
fordern
daher
eine
adäquate
Demarkation
der
Grenzen
für
die
Insel
Formentera.
Europarl v8
In
place
of
such
a
clear
demarcation,
we
have
at
present
a
catalogue
of
individual
derogations.
Statt
dieser
klaren
Begrenzung
haben
wir
nun
aber
einen
Katalog
von
Einzelausnahmen.
Europarl v8
This
provides
a
demarcation
from
the
third
pillar.
Dadurch
wird
eine
Abgrenzung
gegenüber
der
dritten
Säule
erreicht.
Europarl v8
I
think
this
will
help
us
to
reach
a
very
good
demarcation.
Auf
diese
Weise
könnten
wir
wohl
zu
einer
sehr
präzisen
Abgrenzung
gelangen.
Europarl v8
There
is
a
clear
demarcation
line
that
must
not
be
crossed.
Es
gibt
da
eine
klare
Trennlinie,
die
nicht
überschritten
werden
darf.
Europarl v8
Personally,
I
should
have
liked
to
have
seen
a
clearer
demarcation
of
the
EU’s
powers.
Ich
persönlich
hätte
gern
eine
deutlichere
Abgrenzung
der
Zuständigkeiten
der
EU
gesehen.
Europarl v8
A
strict
application
of
the
eligibility
criteria
has
resulted
in
a
tighter
demarcation
of
the
assisted
regions.
Eine
strenge
Anwendung
der
Förderkriterien
hat
zu
einer
präziseren
Abgrenzung
der
Fördergebiete
geführt.
TildeMODEL v2018
This
procedure
should
at
least
have
provided
a
demarcation
of
any
future
development
margin.
Durch
dieses
Vorgehen
dürfte
zumindest
eine
Abgrenzung
des
zukünftigen
Entwicklungsspielraumes
gelungen
sein.
EUbookshop v2
Gerhard
Ebeling
continues
to
use
the
concept
of
the
language
event
as
a
demarcation
to
dogmatic
doctrine.
Gerhard
Ebeling
benutzt
weiterhin
den
Begriff
des
Sprachereignisses
als
Abgrenzung
zur
dogmatischen
Doktrin.
WikiMatrix v1
The
San
River
was
to
form
a
provisional
demarcation
line.
Der
Fluss
San
bildete
die
Demarkationslinie.
WikiMatrix v1
A
neat
demarcation
is
obtained
between
two
color
fields.
Zwischen
den
beiden
Farbfeldern
wird
eine
saubere
Linienabgrenzung
erhalten.
EuroPat v2
Based
on
this
property,
it
is
possible
to
derive
a
demarcation
between
new
and
conventional
technologies
:
Aus
dieser
Eigenschaft
kann
eine
Abgrenzung
neuer
gegen
über
herkömmlicher
Technologien
abgeleitet
werden:
EUbookshop v2
This
has
given
rise
to
a
number
of
demarcation
problems,
since
there
are
no
minimum
concentration
thresholds.
Das
führte
zu
einer
Reihe
von
Demarkierungsproblemen,
da
es
keine
Mindestkonzentrationsschwellenwerte
gibt.
EUbookshop v2
A
line
of
demarcation
between
national
activities
and
Community
activities
exists.
Die
Abgrenzung
zwischen
einzelstaatlichen
und
Gemeinschaftsaktionen
besteht
weiterhin.
EUbookshop v2
Hence
Moz
have
a
clear
demarcation
between
content
marketing
and
their
conversion
funnel.
Also
definierte
Moz
eine
klare
Trennung
zwischen
Content
Marketing
und
ihrem
Konversion-Trichter.
ParaCrawl v7.1
Neutrophilic
granulocytes
collect
and
form
a
wall
of
demarcation
below
the
necrotic
zone.
Neutrophile
Granulozyten
sammeln
sich
und
bilden
unter
der
Nekrosezone
einen
Demarkationswall.
ParaCrawl v7.1
The
fields
for
tent
campers
have
a
natural
demarcation
and
lots
of
shade.
Die
Zeltplätze
haben
eine
natürliche
Abgrenzung
und
viel
Schatten.
ParaCrawl v7.1
With
an
LAT
image
this
can
take
place
in
that
a
demarcation
is
performed.
Bei
einem
LAT-Bild
kann
dies
dadurch
erfolgen,
dass
eine
Abgrenzung
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
This
criterion,
designated
as
a
current
interlock,
leads
to
a
reliable
fault
demarcation.
Diese
als
Überstromfreigabe
bezeichnetes
Kriterium
führt
zu
einer
sicheren
Fehlerabgrenzung.
EuroPat v2
Now,
a
demarcation
line
separates
the
two
parts
of
the
island.
Eine
Demarkationslinie
trennt
die
beiden
Teile
der
Insel.
ParaCrawl v7.1
There
could
be
cases
of
a
clear
demarcation
between
a
true
and
a
nominal
opponent.
Zwar
könne
es
Fälle
einer
klaren
Abgrenzung
zwischen
wahrem
und
nominellem
Einsprechenden
geben.
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
clear
demarcation
between
the
protected
private
area
and
the
public
sphere.
Dadurch
ergibt
sich
eine
klare
Trennung
des
geschützten
privaten
Bereichs
vom
öffentlichen
Raum.
ParaCrawl v7.1
A
fence
is
more
than
just
a
demarcation
of
your
property.
Ein
Zaun
ist
mehr
als
nur
eine
Abgrenzung
ihres
Grundstücks.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
demarcation
point
and
patch
panel?
Was
ist
ein
Demarkationspunkt
und
Patch
Panel?
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
have
to
establish
a
demarcation
line
between
these
two
fields
of
science.
Deshalb
müssen
wir
eine
Demarkationslinie
zwischen
diesen
beiden
Wissenschaftsfeldern
errichten.
ParaCrawl v7.1