Übersetzung für "A case can be made" in Deutsch

Aus diesen Gründen spricht vieles für eine rasche und umfassende Reform der GFP-Kontrollregelung.

Hier kann zwischen dem Kontakt und dem kontaktlosen Verfahren unterschieden werden.

Aber Vergleichbares kann bei einer radikaleren Problematik gesagt werden.

Äußere Oberfläche in einem solchen Fall vorgenommen werden kann, beispielsweise aus Holzfurnier.

Vieles spricht sogar dafür, daß langfristig das eine nicht ohne das andere erreicht werden kann.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass alles schon echt hässlich ist, Edward.

Ich denke, daß ein starker Fall gebildet werden kann, daß er nicht ist.

Eine stärkere Fall kann für diese Sicht gemacht werden, aber auch hier gibt es Ausnahmen.

Der Zusammenhang zwischen dem Verlust von Marktanteilen und zu hohen Arbeitskosten ist in der Tat nicht zu beweisen, aber durchaus plausibel zu machen.

Da dieses Land im vergangenen Jahr tatsächlich erhebliche Fortschritte erzielt hat, ist sein Beitritt im Jahr 2007 gerechtfertigt.

Angesichts der Kompetenzen, um die es hier geht, pflichte ich dem Berichterstatter allerdings bei, dass sich ein Vertreter je Mitgliedstaat im Verwaltungsrat rechtfertigen lässt.

Für die spanischen und portugiesischen Inseln ist dieses Modell vertretbar, für die weit abgelegenen Gebiete eigentlich nicht.

Andererseits läßt sich auch begründen , daß der Wegfall der Zuschläge für Wechselkursrisiken und die Durchführung einer einheitlichen Geldpolitik voraussicht-lich dazu führen wird , daß Anlegern in Anleihen der am Euro-Währungsgebiet teilnehmenden Staaten weniger Diversifizierungsmöglichkeiten als derzeit haben werden .

Tatsächlich spricht viel dafür, dass Entwicklungshilfe effektiver wäre, wenn sie als nicht rückzahlbare Beihilfe geleistet würde statt in Form von Krediten, die letztlich zurückgezahlt werden müssen.

Tatsächlich kann man durchaus behaupten, dass die Franzosen niemals glauben werden, dass es dem Staat an Macht fehlt, Globalisierung hin oder her.

Ein entscheidender Punkt von Artikel Fünf ist, dass dann, wenn die Türkei und ihre Verbündeten glaubhaft machen können, in Selbstverteidigung zu handeln, sie keine Zustimmung des UN-Sicherheitsrats benötigen.

Schwerwiegender ist jedoch, dass der Löwenanteil der Verantwortung bei Yasir Arafat liegt, der in Camp David ein großzügiges israelisches Angebot ausschlug.

Obwohl die jüngsten Daten aus den USA und China – und überraschenderweise auch aus der Eurozone und aus Großbritannien – darauf hindeuten, dass das BIP-Wachstum im vierten Quartal verglichen mit der schwachen Wirtschaftsleistung vom Anfang dieses Jahres gesteigert werden konnte, gibt es immer noch gute Gründe für neue Maßnahmen zur Stärkung der Weltwirtschaft.

Aufgrund die Flexibilität des Instruments "Kleinkredit" sowie in Anbetracht der Erfahrungen in anderen Teilen der Welt und insbesondere der eingehenden Analyse bereits durchgeführter Klein­kredit-Experimente in einigen Regionen des Maghreb und Maschrek kann empfohlen werden, diese Art der Unterstützung von Kleinstunternehmen und Freiberuflern in vielen Gegenden der MDL zu fördern.

Dennoch sprechen für jeden der hier aufgeführten Stoffe überzeugende Argumente, und es ist eine zügige Aktualisierung vorgese­hen, sobald neue Zugangsmöglichkeiten zu selbst hergestellten Explosivstoffen aufgedeckt werden.