Übersetzung für "Zweite rate" in Englisch
Die
zweite
Rate
folgt
nach
einer
solchen
Intervention
dann
recht
schnell.
The
first
instalment
was
paid
at
the
end
of
August,
again
after
I
had
intervened,
and
the
second
was
paid
very
soon
afterwards.
Europarl v8
Ich
sollte
die
zweite
Rate
abholen,
nachdem
der
Auftrag
erledigt
war.
I
was
meant
to
pick
up
a
second
instalment
after
the
job
was
done.
OpenSubtitles v2018
Was
gedenkt
die
Kommission
nunmehr
im
Hinblick
auf
die
zweite
Rate
zu
unternehmen?
What
conditions
does
it
intend
to
attach
as
regards
use
of
the
second
tranche?
EUbookshop v2
Ende
Dezember
diesen
Jahres
müssen
wir
die
zweite
Rate
entrichten.
At
the
end
of
the
month
of
December
we
will
have
to
pay
the
second
installment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsfrist
für
die
zweite
Rate
der
Studiengebühren
ist
der
31.
März.
The
payment
deadline
for
the
second
instalment
is
31
March.
ParaCrawl v7.1
Für
Anfang
2015
wurde
die
zweite
Rate
vereinbart.
A
second
instalment
was
stipulated
for
early
2015.
ParaCrawl v7.1
Endlich
konnte
der
Scheck
überreicht
werden
und
die
zweite
Rate
ist
damit
bezahlt!
Finally,
the
check
is
handed
over
and
the
second
payment
is
made!
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
ist
nämlich
meine
zweite
„Rate“
aus
Kanada
eingetroffen.
In
the
meantime,
my
second
payment
from
Canada
has
arrived.
ParaCrawl v7.1
Das
Darlehen
war
als
Vorauszahlung
für
die
zweite
und
dritte
Rate
der
Investitionsbeihilfe
gedacht.
The
loan
would
be
used
as
an
advance
on
the
second
and
third
tranches
of
the
investment
aid.
DGT v2019
Die
zweite
Rate
von
70
2C4
Hektolitern
reinen
Alkohols
wird
auf
die
anderen
Mitgliedstaaten
aufgeteilt.
The
second
instalment,
of
70
204
hectolitres
of
pure
alcohol,
shall
be
allocated
among
the
other
Member
Sutes
EUbookshop v2
Die
zweite
Rate
von
68
350
Hektolitern
reinen
Alkohols
wird
auf
die
anderen
Mitglied
suaten
aufgeteilt.
A
second
instalment
of
68
350
hectolitres
of
pure
alcohol
shall
be
allocated
among
the
other
Member
Sutes.
EUbookshop v2
Die
zweite
Rate
von
72
450
Hektolitern
reinen
Alkohols
wird
auf
die
anderen
Mitgliedstaaten
aufgeteilt.
A
second
insulment
of
72
450
hectolitres
of
pure
alcohol
shall
be
allocated
among
the
other
Member
Sutes.
EUbookshop v2
Die
zweite
Rate
von
74
347
Hektolitern
reinen
Alkohols
wird
auf
die
anderen
Mitgliedstaaten
aufgeteilt.
A
second
instalment
of
74
347
hectolitres
of
pure
alcohol
shall
be
allocated
among
the
other
Member
States.
EUbookshop v2
Wir
möchten
Sie
daran
erinnern,
dass
die
zweite
Rate
für
Ihre
Kfz-Steuer
gezahlt
werden
muss.
We
would
like
to
remind
you
that
the
second
installment
for
your
vehicle
tax
must
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Rate
war
im
März
fällig,
die
zweite
Rate
ist
im
Juli
fällig.
The
first
payment
was
due
in
March,
the
second
payment
is
due
in
July.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
daran
erinnern,
dass
die
zweite
Rate
für
Ihre
Kfz-Steuer
gezahlt
werden
müssen.
We
would
like
to
remind
you
that
the
second
instalment
is
to
be
paid
for
your
car
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Rate
wird
spätestens
vier
Wochen
vor
dem
Termin
der
sechsten
Seminarveranstaltung
fällig.
The
second
payment
is
due
four
weeks
before
the
sixth
seminar
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Mormonen-Kanal
veröffentlicht
die
zweite
Rate
in
.its
"Seine
Gnade"
Video-Serie
am
Donnerstag.
The
Mormon
Channel
released
the
second
installment
in
.its
"His
Grace"
video
series
on
Thursday.
CCAligned v1
Es
ist
ein
bisschen
doppelte
Standard...
Wir
zweite
Rate
am
besten
zu
spüren.
It's
a
bit
double
standard...We
felt
second
rate
at
best.
ParaCrawl v7.1
Und
morgen
werden
wir
endlich
die
zweite
Rate
für
unser
ganz
spezielles
neues
Stückchen
Land
bezahlen!
And
tomorrow,
we
will
finally
make
the
second
payment
on
our
exquisite
new
land!
ParaCrawl v7.1
Letzte
Woche
zahlte
die
griechische
Regierung,
die
es
sich
wirklich
nicht
leisten
kann,
die
zweite
Rate
einer
sich
inzwischen
auf
2
Millionen
Euro
belaufenden
Strafe
dafür,
dass
sie
ein
Urteil
des
Gerichtshofs
wegen
der
Verkippung
von
Abfällen
auf
Kreta
ignoriert
hatte.
Last
week
the
Greek
Government,
which
can
ill
afford
to
do
so,
paid
the
second
instalment
of
a
fine,
now
totalling
over
EUR
2
million
for
failure
to
comply
with
a
judgment
of
the
Court
of
Justice
over
the
dumping
of
waste
in
Crete.
Europarl v8
Die
zweite
Rate
der
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft
wird
nach
Eingang
und
Billigung
des
Finanzberichts
und
des
Tätigkeitsberichts
gemäß
Absatz
2
ausgezahlt.
A
second
instalment
of
the
Community
contribution
shall
be
paid
after
the
reception
and
approval
of
the
financial
and
technical
reports
referred
to
in
the
paragraph
2.
DGT v2019
Zudem
bildete
die
in
Form
einer
Abtretung
von
Forderungen
auf
die
zweite
und
dritte
Rate
der
Investitionsbeihilfe
gebotene
Absicherung
eine
für
jede
Bank
akzeptable
Sicherheit.
In
addition,
the
security
in
the
form
of
the
conveyance
of
the
claims
on
the
second
and
third
tranches
of
the
investment
aid
constituted
a
collateral
acceptable
to
any
bank.
DGT v2019
Es
handelt
sich
hierbei
um
die
zweite
Rate
der
Beihilfe
in
Form
einer
Kapitalerhöhung
um
insgesamt
180
Milliarden
Escudos,
von
Darlehensbürgschaften
bis
zu
maximal
169
Milliarden
Escudos
sowie
einer
Steuerbefreiung.
It
is
the
second
instalment
of
a
total
capital
increase
of
ESC
180bn,
borrowing
guarantees
up
to
a
maximum
of
ESC
169
billion
and
a
tax
exemption.
TildeMODEL v2018
Die
Ladung
gehört
Ihnen.
Sie
müssten
nur
die
zweite
Rate
bezahlen.
The
cargo
is
yours
upon
receipt
of
the
final
payment.
OpenSubtitles v2018