Übersetzung für "Zweijährige ausbildung" in Englisch

Nicht, wenn man nicht eine zweijährige Ausbildung in tiburonischer Wischtechnologie hat.
Not unless you've done your two-year certification in tiburon swab technology.
OpenSubtitles v2018

Die RTOs erteilen beschäftigten oder arbeitslosen Jugendlichen eine zweijährige Ausbildung.
RTOs will manage two years of training for young people in or out of work.
EUbookshop v2

Diese Einrichtung bietet in 22 Modulen eine zweijährige berufsbegleitende Ausbildung zum Waldorflehrer.
This institution offers a two-year part time course for aspiring Waldorf teachers comprising 22 modules.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus hat er eine zweijährige pädagogische Ausbildung absolviert.
In addition, he completed a two-year pedagogical training.
ParaCrawl v7.1

Im März 2012 hat nun der erste Jahrgang seine zweijährige Ausbildung erfolgreich abgeschlossen.
The first intake just successfully completed its two-year training in March 2012.
ParaCrawl v7.1

Es war eine zweijährige Ausbildung in der Ukraine durchgeführt.
It was a two-year course conducted in Ukrainian .
ParaCrawl v7.1

Jetzt schlossen die ersten 14 Auszubildenden ihre zweijährige duale Ausbildung erfolgreich ab.
The first 14 trainees have now successfully completed their two-year dual training programme.
ParaCrawl v7.1

Im November dieses Jahres werde ich die zweijährige Ausbildung abschließen.
In November of this year I will complete the two-year training programme.
ParaCrawl v7.1

Für Absolventen der dreijährigen sekundären Berufsbildung wird ergänzend noch eine zweijährige technische Ausbildung angeboten.
There are also two-year further technical courses for those who have completed three-year secondary vocational courses.
EUbookshop v2

Die Schule bot zunächst eine zweijährige schulische Ausbildung im Einzelhandelsmanagement für 16- bis 18-jährige an.
At first, the school offered a two-year residential program in retail management for students aged roughly sixteen to eighteen.
WikiMatrix v1

Darüber hinaus ist für alle Berufsschullehrer eine zweijährige Ausbildung vor Aufnahme der Lehrtätigkeit Voraussetzung.
2 years' pre-service ttaining is also required (for all teachers in vocational schools).
EUbookshop v2

Als Bei spiel sei die zweijährige Ausbildung zum "Umweltschutz-technischen Assistenten" in Bückeburg genannt.
An example is the two-year course for "environmental protection assistants" at Bückeburg.
EUbookshop v2

Die zweijährige Ausbildung dient als Basis für das anschließende Ergänzungs-Ausbildungsjahr zum Textil- und Modeschneider.
The two years as a trainee serve as a basis for a subsequent, complementary year of training to become a garment maker.
ParaCrawl v7.1

Er machte eine zweijährige Ausbildung an der Bristol Old Vic Theatre School und arbeitete daraufhin mit der Royal Shakespeare Company.
He attended a two-year training programme at the Bristol Old Vic Theatre School and then trained with the Royal Shakespeare Company.
Wikipedia v1.0

In 20 verschiedenen Tätigkeitsbereichen können auf der Grundlage dieser Lehrpläne eine zum Berufszertifikat führende dreijährige Ausbildung und eine zum Diplom führende zweijährige Ausbildung im Anschluß an die Oberstufe absolviert werden.
It provides a 3 year vocational education certificate and a 2 year post-high school diploma in 20 different sectors of activity.
TildeMODEL v2018

Er nahm an einem Lehrgang in der Steinway-Fabrik in New York teil und hätte in der Klavierfabrik als Restaurator und Techniker anfangen können, entschied sich aber für eine Karriere als Hammerklavierbauer und machte eine zweijährige Ausbildung in diesem Fach bei Robert Smith in Somerville, Massachusetts (USA).
He attended a seminar at the Steinway factory in New York and was recruited to work there as restorer and technician, but chose instead to embark on a career as a fortepiano builder, and served his apprenticeship for two years under Robert Smith in Somerville, Massachusetts.
Wikipedia v1.0

Von 1976 bis 1979 durchlief er eine zweijährige Ausbildung im Kunstatelier „La Poulinière“ in Saint-Lô und an der Kunsthochschule von Cherbourg.
From 1976 to 1979, he studied for two years at " La Poulinière " art school in Saint-Lô, and then joined the Fine Arts School in Cherbourg.
WikiMatrix v1

Siehaben Personen untersucht, die nach dem Abitur eine zweijährige Ausbildung (BAC + 2)durchlaufen haben und dabei unterschieden zwischen:
He and his colleagues at CNAM had investigated the matter as a research project and studied people who, after taking their baccalaureate, had pursued a two-year course of training (BAC+2). They distinguished between:
EUbookshop v2

Der Vater verfügte nicht über die finanziellen Mittel seinen Sohn zur Universität zu schicken, bezahlte ihm aber ab 1896 das Lehrgeld für eine zweijährige Ausbildung bei der Brown & Sharpe Manufacturing Company, einem führenden Maschinenbauunternehmen der damaligen Zeit.
Unable to afford college tuition, his father bought a two-year apprenticeship for him in 1896 at the Brown & Sharpe Manufacturing Company, a leading machine tool builder.
WikiMatrix v1

Die entsprechenden Einrichtungen des Bil­dungsministeriums bieten eine zweijährige Ausbildung, und zwar ausschließlich Theo­rie und Werkstattausbildung in der Schule.
Following this we established courses in five advanced technology specializations in Athens (Centre for Technological Training and Applications) using the apprenticeship system.
EUbookshop v2

Hierauf läßt sich eine weitere zweijährige Ausbildung auftauen, die zum Bekleidungs-, Strickwaren- oder Färbereitechniker führt und auf die Übernahme von Leitungsfunktionen vorbereitet.
However, the professions have gradually been abandon ing their responsibilities in the area of initial training and have started to become "customers" for the "products" of the educational system.
EUbookshop v2

Auch der ehemalige Licenciado-Abschluss berechtigt zur Aufnahme eines Promotionsstudiums, das eine zweijährige Ausbildung und zwei Jahre Forschungsarbeit umfasst.
Former Licenciados will also be able to access doctoral studies, which consist of two years of training and two years of research.
EUbookshop v2

Es handelt sich dabei um eine „höchstens zweijährige weiterführende Ausbildung im Anschluß an den fachbezogenen Sekundarschulunterricht, die in Form des Vollzeit­ oder Teilzeitunterrichts erteilt wird".
The law specifies technical secondary education of an advanced level, lasting for a maximum of two years; the related classes may be attended fulltime or parttime.
EUbookshop v2

Die Lehrer des "kurzen" Berufsunterrrichts werden i.d.R. auf der gleichen Hochschulebene durch "concours" gewonnen und erhalten dann in den ENNA-Schulen eine zweijährige, vorwiegend pädagogische Ausbildung.
At the same time many teachers do manage to avoid official recruitment channels and have no initial pedagogical training. This is particularly true in the case of temporary teachers whose initial training is usually of the university kind, i.e. scientific or technological.
EUbookshop v2

Die Schaubilder für Frankreich zeigen, daß vom Jahrgang 1952 etwa 40 % die „troisième" (Orientierungsklasse) erreicht haben, 17 % das Baccalauréat (Abitur), 19 % das CAP (zweijährige fachspezifische Ausbildung an einer berufsbildenden Schule, verbunden mit einer Lehre), während der neue BEP-Abschluß (zweijährige Ausbildung an einer berufsbildenden Schule) nur von 1 % der Schüler erworben wurde.
The graphs for France show that, for the 1952 generation, 40% reached class three, 17% obtained the baccalauréat, 19% obtained the CAP (including apprenticeship), the recently introduced BEP was obtained by 1% of pupils only, whilst at tertiary level 1% graduated from engineering colleges, 5% were awarded degrees and 2% diplomas of short tertiary studies.
EUbookshop v2

Zum Teil werden diese Studiengänge als alternierende Ausbildung angeboten, die sich über einen Zeitraum von vier oder fünf Jahren erstreckt und eine ein- oder zweijährige praktische Ausbildung in einem Industrie- oder Handelsunternehmen einschließt.
In some cases, these degrees are organised on a sandwich basis over four or five years, of which one or two year is spent in industry or commerce.
EUbookshop v2