Übersetzung für "Zuständiger richter" in Englisch
Die
Gemeinschaft
befände
sich
dann
in
der
gleichen
Lage
wie
ein
Staat,
der
einen
Vertrag
abgeschlossen
hat,
den
ein
dafür
zuständiger
Richter
nachträglich
als
verfassungswidrig
und
damit
für
null
und
nichtig
erklärt
hat
(2).
The
Community
would
then
find
itself
in
the
same
position
as
a
State,
one
of
whose
competent
courts
had
declared
a
treaty
to
be
unconstitutional
and
therefore
null
and
void
or
invalid.2
EUbookshop v2
Schließlich
hat
der
zuständige
Richter
Ixfin
am
5.
Juli
2006
für
insolvent
erklärt.
Finally,
the
bankruptcy
of
Ixfin
was
declared
by
the
competent
court
on
5
July
2006.
DGT v2019
Der
zuständige
Richter
in
Neapel
erlitt
einen
Schlaganfall.
The
judge
in
Naples
has
had
a
slight
stroke.
OpenSubtitles v2018
Aber
für
den
Gerichtshof
sind
die
Richter
zuständig.
But
the
trial
and
its
affairs
are
the
purview
of
the
judges.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
zuständige
Richter
war
ein
Arschloch.
Turns
out
the
judge
they
assigned
was
a
real
hard-ass.
OpenSubtitles v2018
Der
zuständige
Richter
sieht
das
wohl
anders.
Yeah,
the
judge
who
issued
it
doesn't
think
so.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn,
das
Gesetz
bestimmt
ausdrücklich
den
zuständigen
Richter.
Except
where
the
law
expressly
provides
otherwise
for
the
competent
judge.
ParaCrawl v7.1
Der
zuständige
Richter
kam
allerdings
zu
einem
anderen
Ergebnis.
The
presiding
judge
however
came
to
another
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Am
31.
Januar
2006
entschied
der
zuständige
Richter,
das
Hauptverfahren
einzuleiten.
The
judge
decided
on
31
January
2006
to
proceed
to
trial
which
began
on
22
March
2006.
ParaCrawl v7.1
Der
zuständige
Richter
ist
Shi
Yaohui.
The
judge
in
charge
of
this
case
is
Shi
Yaohui.
ParaCrawl v7.1
Der
zuständige
Richter
wird
seine
Entscheidung
auf
Grundlage
des
Urteils
der
Geschworenen
bilden.
The
judge
responsible
for
the
case
will
form
his
own
decision
based
on
the
judgement
of
the
jury.
ParaCrawl v7.1
In
dem
vorliegenden
Fall
bejaht
der
für
die
Kontrolle
der
Anklageerhebung
zuständige
Richter
alle
drei
Fragen.
The
national
committal
review
court
answers
all
these
questions
in
the
affirmative.
TildeMODEL v2018