Übersetzung für "Zusammenschließen" in Englisch
Die
Abgeordneten
können
sich
zu
Fraktionen
zusammenschließen.
Members
may
form
themselves
into
political
groups.
DGT v2019
Die
europäischen
Behörden
müssen
sich
in
dieser
Angelegenheit
zusammenschließen
und
Maßnahmen
ergreifen.
The
European
institutions
must
join
forces
and
take
action
on
this
matter.
Europarl v8
Alle
Antifaschisten
und
Demokraten
sollten
sich
zusammenschließen
und
ihre
Empörung
bekunden.
All
anti-fascists
and
democrats
should
join
forces
to
express
their
indignation.
Europarl v8
Ganz
im
Ernst,
wir
sollen
uns
zusammenschließen.
Seriously,
we
need
to
band
together.
TED2013 v1.1
Das
sind
alles
einzelne
Lebewesen,
die
sich
zu
diesem
einen
Organismus
zusammenschließen.
These
are
all
individual
animals
banding
together
to
make
this
one
creature.
TED2013 v1.1
Man
muss
sich
zu
einer
Gruppe
zusammenschließen.
You
need
a
pack
to
pull
together.
TED2013 v1.1
Vielleicht
kann
es
sich
mit
anderen
Ländern
zusammenschließen.
Maybe
you
can
do
it
together
with
other
countries.
TED2020 v1
Wir
müssen
uns
zu
einem
Team
zusammenschließen.
We
have
to
come
together
as
a
team.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Oktober
2010
wird
sich
die
Gerechtigkeitsliga
mit
den
"99"
zusammenschließen.
In
October
2010,
the
Justice
League
of
America
will
be
teaming
up
with
The
99.
TED2013 v1.1
Die
Mitgliedstaaten
können
sich
auch
zusammenschließen,
um
bei
diesen
Tätigkeiten
grenzüberschreitend
zusammenzuarbeiten.
Member
States
may
also
join
to
cooperate
in
these
activities
at
a
transnational
level.
DGT v2019
Er
will
die
Destillerien
im
Valley
zusammenschließen.
Wants
to
combine
all
the
stills
in
the
valley,
take
all
our
making's.
OpenSubtitles v2018
Wenn
deine
Werktätigen
sich
wirklich
zusammenschließen,
lieber
Junge,
When
your
precious
underprivileged
really
get
together...
Oh,
boy...
OpenSubtitles v2018
Die
Cheyenne
dürfen
sich
nicht
mit
den
Sioux
zusammenschließen.
Our
problem
is
to
keep
the
Cheyenne
from
joining
forces
with
the
Sioux.
OpenSubtitles v2018
In
vielen
Fällen
dürften
sich
mehrere
dieser
Investoren
für
ein
Vorhaben
zusammenschließen.
Many
projects
are
likely
to
involve
several
of
these
investors
clubbing
together.
TildeMODEL v2018
Die
Aquakulturbetriebe
können
sich
zur
Kostenteilung
zusammenschließen.
Aquaculture
operators
could
form
associations
to
share
the
costs.
TildeMODEL v2018
Wenn
sie
sie
alle
zusammenschließen,
könnten
sie
sie
als
Wandler
nutzen.
Well,
if
they
rigged
them
all
up
together
they
could
use
them
as
a
transducer.
Look.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
aber
in
Kooperativen
zusammenschließen,
was
auch
geschieht.
But
they
can
combine,
as
they
are
doing,
into
cooperatives.
EUbookshop v2