Übersetzung für "Zur eigenen person" in Englisch

Diese Dimension zeigt, inwieweit anderen Menschen Zugang zur eigenen Person gewährt wird.
These dimensions show to which extent people have access to other people within a culture.
ParaCrawl v7.1

Waren es Bezüge zur eigenen Person, die in dieser frühen Phase eine wesentliche Rolle spielten?
Was it ties to his own person that played a key role in this early phase?
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich hier um ein fest eingebundenes Buch, in dem man einfach formulierte Fragen zur eigenen Person beantworten kann.
For some of these, she sent the questions to friends, asking them to fill them out and return them.
Wikipedia v1.0

Wer bei der Registrierung Angaben zur eigenen Organisation bzw. Person macht, könnte besondere Interessenschwerpunkte angeben und würde im Gegenzug immer dann informiert werden, wenn zu diesen Themen eine Konsultation stattfindet.
Groups and lobbyists which register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
TildeMODEL v2018

In Frankreich ist es zur Zeit möglich, zu er fahren, welche Angaben zur eigenen Person in einer Datei enthalten sind.
In France, it is now possible to find out what is on your file.
EUbookshop v2

Das Gericht urteilte, dass die betreffenden Maßnahmen das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten verletzen, und machte deutlich, dass die Gesetzgebung über den Umgang mit personenbezogenen Daten eine Reihe von persönlichen Rechten regelt, die für jedes Datensubjekt gelten, und einen Anspruch beinhaltet, eine Kontrolle über die Daten zur eigenen Person und die Mechanismen zur Verarbeitung dieser Daten auszuüben.
The Court ruled that the measures in question impacted on the right to personal data protection and stressed that personal data legislation regulates several personal rights granted to each individual data subject, consisting of the power to retain control over the information concerning him/her and the mechanisms used to process such information.
EUbookshop v2

Die Umfrage ist komplett anonym und alle demographischen Angaben zur eigenen Person erfolgen komplett auf freiwilliger Basis.
The survey is completely anonymous and all demographic information of yourselves are entirely on a voluntary basis.
CCAligned v1

Dazu bekommt man Distanz zur eigenen Person und zu vorher nicht bewussten Emotionen, die die Situation (meist ungünstig) beeinflusst haben.
This helps to get a distance from the own person and from emotions not being aware of before and influencing the situation (mostly negatively).
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus steht es den Nutzern frei, optional weiterführende Angaben zur eigenen Person zu machen, die ggf. auch öffentlich zugänglich sind.
You have the option to provide furtherdata about your person and make it public.
ParaCrawl v7.1

Zwangsstörungen (englisch: obsessive compulsive disorders (OCD)) sind gekennzeichnet durch sich wiederholende unangenehme Gedanken, Impulse oder Handlungen, die mehrere Wochen andauern, als zur eigenen Person gehörig erlebt werden und gegen die zumindest partiell Widerstand geleistet wird, da der Betroffene sie als sinnlos empfindet.
Obsessive compulsive disorders (OCD) are characterized by recurring unpleasant thoughts, impulses or actions which last several weeks, are experienced as being part of the self and against which at least partial resistance is given since the person affected finds them senseless.
EuroPat v2

Zwangsstörungen (englisch: obsessive compulsive disorders (OCD)) sind gekenntzeichnet durch sich wiederholende unangenehme Gedanken, Impulse oder Handlungen, die mehrere Wochen andauern, als zur eigenen Person gehörig erlebt werden und gegen die zumindest partiell Widerstand geleistet wird, da der Betroffene sie als sinnlos empfindet.
Obsessive compulsive disorders (OCD) are characterized by recurring unpleasant thoughts, impulses or actions which last several weeks, are experienced as being part of the self and against which at least partial resistance is given since the person affected finds them senseless.
EuroPat v2

Das Priesteramt ist kein sozialer Aufstieg und auch kein Mittel zur Aufwertung der eigenen Person oder Familie.
Priesthood is not social promotion or a means of personal or family self-assertion.
ParaCrawl v7.1

Das Schöne an FOAF ist, daß mit den Angaben zur eigenen Person die Welt noch lange nicht zu Ende ist.
The nice thing about FOAF is, placing your own data here is not the end of all.
ParaCrawl v7.1

Ihre konzeptionellen Arbeiten stehen meist im direkten Bezug zur eigenen Person und erforschen den Raum als Bühne.
Her conceptual works are usually directly related to her own person and explore space as a stage.
ParaCrawl v7.1

Die A2 Stufe des spanischen Diploms bescheinigt, dass der Schüler Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen kann, die im Zusammenhang mit täglichen Bereichen stehen und von unmittelbarer Bedeutung sind (z.B. einfache Informationen zur eigenen Person und Familie, Einkaufen, Hobbys, Arbeit usw.)
Diploma de Español Nivel A2: This qualification certifies that the candidate is able to understand sentences and frequently use daily expressions related to particularly relevant topics (eg basic information about oneself and ones family, shopping, places of interest, employment, etc.).
ParaCrawl v7.1

Letzteres wird offenbar wenn der Pilger sich auf den Kurzen Weg begibt, wo er nach keinerlei Art von Identifikation trachtet, dem ”Ich” nicht mehr Aufmerksamkeit schenkt, sondern nur an das höhere Selbst als solches denkt und nicht an oder über dessen Beziehung zur eigenen Person.
That is revealed when the pilgrim travels to the Short Path, where he seeks no identification of any sort whatsoever, bestows no more attention upon the ”I,” but thinks only of the higher self as it is in itself and not about its relationship with him.
ParaCrawl v7.1

Lehrveranstaltungsinhalte: Die Studierenden können anhand alltäglicher, meist isolierter Ausdrücke sowohl im Gespräch als auch schriftlich sich selbst und andere Menschen beschreiben, Angaben zur eigenen Person und zur eigenen Umgebung machen sowie Absichten äußern und Interessen ausdrücken.
Course contents: The students can describe themselves and other people using everyday, mostly stand-alone phrases both in conversation as well as in writing, provide details about themselves and their surroundings, and express their intentions and interests.
ParaCrawl v7.1

Zunächst stellt der Prüfer jedem Kandidaten einzeln ein paar Fragen zur eigenen Person und zu persönlichen Interessen.
First, the examiner individually asks each candidate a few questions about themselves and their interests.
ParaCrawl v7.1

Ist die Person der Auffassung, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten zur eigenen Person gegen geltendes Recht verstößt, kann sie eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde anstrengen.
If the individual considers that the processing of personal data relating to him or her infringes applicable law, the individual may also lodge a complaint with the relevant supervisory authority.
ParaCrawl v7.1

Facebook ermöglicht den Nutzern des sozialen Netzwerks unter anderem die Erstellung von privaten Profilen und den Upload von Fotos zur Darstellung der eigenen Person sowie die Erstellung von Unternehmensseiten zur geschäftlichen Präsenz.
As part of its service, Facebook allows users of the social network to create a private profile and to upload profile photos, and enables companies to create pages for their business.
ParaCrawl v7.1

Der hochherzige Wille zum Zusammenwirken mit dem Heiligen Geist zur Heiligung der eigenen Person und der Brüder ist in der Tat eine unabdingbare Voraussetzung für die Neuevangelisierung.
The generous will to collaborate with the Spirit in one's own sanctification and that of one's brothers is in fact a preliminary and indispensable condition for the new evangelization.
ParaCrawl v7.1

Die Gedanken werden als zur eigenen Person gehörig erlebt, selbst wenn sie als unwillkürlich und häufig abstoßend empfunden werden.
They are, however, recognized as the individual's own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant.
ParaCrawl v7.1

Gewinner: Die Person, die Feedback und Kommentare zur eigenen Persönlichkeit erhält.
Winner: The person receiving comments and feedback about themselves
CCAligned v1

So möchten wir Ihnen, zur eigenen Beurteilung, eine persönliche Besichtigung nahelegen.
To truly evaluate the estate we would like to entrust a personal inspection to you.
ParaCrawl v7.1

Jedes einzelne Produkt ist ein Bekenntnis zur eigenen Persönlichkeit.
Each and every product is a reflection of an individual personality.
ParaCrawl v7.1

Zur Wahrung ihrer eigenen persönlichen Interessen haben sie so viele unschuldige Menschen grausam zu Tode verfolgt.
For their own interests, they have cruelly persecuted so many innocent people to death.
ParaCrawl v7.1

Der Fokus geht dabei weg vom Publikumsgeschmack, hin zur eigenen, persönlichen Aussage.
This way my focus shifts from the public's taste towards my own personal statement.
ParaCrawl v7.1

Schließlich soll ein Auto nicht nur der Fortbewegung dienen, sondern auch zur eigenen Persönlichkeit passen.
A car, after all, should not only serve to get you from point A to point B, but also match your personality type.
ParaCrawl v7.1

Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.
The true art of acting is to conceal from the audience that which is part of the role and that which comes from you personally.
Tatoeba v2021-03-10

Arbeitnehmer die psychologischen Vorteile des Erwerbs multipler Qualifikationen nachvollziehen kann, sowie Organisationstrukturen neu und damit flexibler gestalten, so daß dem einzelnen Arbeitnehmer die Möglichkeit zu größerem Freiraum und zur Einbringung der eigenen Persönlichkeit geboten wird.
In this context, training providers need to: devise the content that produces qualifications that are recognised throughout the Community; redesign jobs in order that they become interesting such that individual workers can perceive the psychological merits of acquiring multiple skills; and redesign organisational structures in order to make them more flexible such that individual workers can have more scope for greater autonomy and self expression.
EUbookshop v2

Eine Bedarfsanalyse und eine von den unmittelbar Begünstigten durchgeführte Beurteilung steckt den Rahmen zur Bewertung ihrer eigenen persönlichen Situation oder der ihrer Gemeinde bzw. Organisation.
Platforms should avoid a broad scope covering the entire concept of integration and, instead, opt for a focus on specific needs and issues, for instance on health, employment, education, harassment, and so on.
EUbookshop v2

Sie nehmen an einem vierwöchigen Vollzeitlehrgang teil, in dem sie durch Rollenspiele und Gesprächssimulationen eine positive Einstellung zur eigenen Persönlichkeit entwickeln sol­len.
The report served as the point of departure for the discussions.
EUbookshop v2

Für einen souveränen und überzeugenden Auftritt ist es daher unerlässlich, eine Körpersprache zu pflegen, die tatsächlich zur eigenen Persönlichkeit passt und dabei ganz unverfälscht ihre Wirkung entfaltet.
For sovereigns and convincing appearance is essential it to maintain a body language to the own personality actually fits and completely genuinely their effect unfolded.
ParaCrawl v7.1

Die Perfektion wird durch die Wahl des am besten zur eigenen Technik und Persönlichkeit passenden Kopfstücks erlangt.
Perfection is reached by choosing the headjoint best suited to individual technique and personality.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse an meinen Vorlesungen über die neuesten Managementprozesse – Total Quality Management, Sustainable Excellence, People Development – war wirklich sehr hoch, ein Zeichen für die Bereitschaft dieser jungen Generation von Studierenden, derartige Managementformen als Möglichkeit zur Förderung der eigenen Persönlichkeit, aber auch zur Förderung der sozio-ökonomischen Entwicklung ihres Landes einzusetzen.
The level of interest in my presentations on the latest management processes - Total Quality Management, Sustainable Excellence, People Development - was really very high, reflecting the thirst of this young generation of graduates to endorse these management cultures as an additional enabler for their own personal enhancement and subsequently for their country's socio-economic breakthroughs.
ParaCrawl v7.1

Die CEFR-Skalen bieten mehrere Sprachkenntnisse an, von denen jeder zur Unterstützung Ihrer eigenen, persönlichen Definition von fließendem Gebrauch genutzt werden kann.
The CEFR scales provide several different language proficiency levels, any of which you can use to support your own, personal definition of fluency.
ParaCrawl v7.1

Eine "esoterischere" Erklärung ist die: Das Kind "wird" zur eigenen Persönlichkeit mit dem ersten Atemzug, den es unabhängig von der Mutter tut.
A more "esoteric" explanation would be: The child "becomes" a personality of his or her own with the first breath taken in independently from the mother.
ParaCrawl v7.1