Übersetzung für "Zum theil" in Englisch
Diess
Fatum
hat
sie
zum
Theil
schon
jetzt
erreicht.
This
fate
has
already
in
part
overtaken
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Ersparung
von
Abfall
ist
zum
Theil
durch
die
Güte
der
angewandten
Maschinerie
bedingt.
The
reduction
of
waste
depends
in
part
on
the
quality
of
the
machinery
in
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwierigkeiten,
die
sie
zu
überwinden
haben,
entstehen
zum
Theil
von
den
neuen
Einrichtungen,
die
sie
genöthigt
sind
einzuführen,
um
die
neue
Verfassung
und
ihre
eigne
Sicherheit
zu
begründen.
The
difficulties
they
have
in
acquiring
it
rise
in
part
from
the
new
rules
and
methods
which
they
are
forced
to
introduce
to
establish
their
government
and
its
security.
Books v1
Der
Umstand,
dass
der
Produktenwerth
zum
Theil
aus
Mehrwerth
besteht,
zum
andren
Theil
aus
dem
Werththeil,
gebildet
durch
das
in
ihm
reproducirte
variable
Kapital
plus
dem
in
ihm
aufgezehrten
konstanten
Kapital,
ändert
absolut
nichts,
weder
an
dem
Quantum,
noch
dem
Werth
des
Gesammt-
produkts,
welches
als
Waarenkapital
beständig
in
die
Cirkulation
eingeht
und
ihr
ebenso
beständig
entzogen
wird,
um
der
produktiven
oder
der
in-
dividuellen
Konsumtion
anheimzufallen,
d.
h.
um
als
Produktionsmittel
oder
als
Konsumtionsmittel
zu
dienen.
The
fact
that
the
value
of
the
product
consists
in
part
of
surplus-value,
in
part
of
that
portion
of
value
which
is
formed
by
the
variable
capital
reproduced
through
it
plus
the
constant
capital
consumed
by
it,
does
not
alter
anything,
Edition:
current;
Page:
[374]
either
in
the
quantity,
or
in
the
value
of
the
total
product,
which
continually
passes
into
circulation
and
is
just
as
continually
withdrawn
from
it,
in
order
to
pass
into
productive
or
individual
consumption,
that
is
to
say,
to
serve
as
means
of
production
or
consumption.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Schwierigkeiten
bei
der
Erwerbung
entspringen
zum
Theil
aus
den
neuen
Formen
und
Ordnungen,
die
des
Staates
Gründung
und
ihre
Sicherheit
erheischt.
The
difficulties
they
have
in
acquiring
it
rise
in
part
from
the
new
rules
and
methods
which
they
are
forced
to
introduce
to
establish
their
government
and
its
security.
ParaCrawl v7.1