Übersetzung für "Zugänglich zu machen" in Englisch
Ich
möchte
Sie
ausdrücklich
ersuchen,
diesen
Saal
wieder
zugänglich
zu
machen.
I
urge
you
to
make
access
to
the
chamber
easier.
Europarl v8
Wir
schlagen
vor,
diese
Erfahrungen
in
breiter
Weise
zugänglich
zu
machen.
We
propose
to
make
this
experience
widely
available.
Europarl v8
Es
ist
erforderlich,
Leitlinien
bindend
und
Informationen
für
Bürger
zugänglich
zu
machen.
It
is
necessary
to
make
guidelines
binding
and
to
make
information
available
to
citizens.
Europarl v8
Es
ist
von
höchster
Wichtigkeit,
Hochgeschwindigkeitsinternet
allgemein
zugänglich
zu
machen.
The
importance
of
access
to
high-speed
internet
for
everyone
is
paramount.
Europarl v8
Diese
Rechnungslegungsinformationen
sind
der
nationalen
Regulierungsbehörde
unverzüglich
zugänglich
zu
machen.
Such
accounting
information
should
be
made
available
promptly
to
the
national
regulatory
authority.
DGT v2019
Diesen
in
den
europäischen
Amtssprachen
zugänglich
zu
machen,
ist
kein
Luxus.
Making
this
accessible
in
the
official
European
languages
is
not
a
luxury.
Europarl v8
Dieses
Register
ist
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
zugänglich
zu
machen;
The
register
must
be
made
available
to
the
competent
authority
at
its
request;
JRC-Acquis v3.0
Der
Hersteller
hat
diese
Informationen
den
potentiellen
Fahrzeugkäufern
zugänglich
zu
machen.
The
producer
must
make
this
information
accessible
to
the
prospective
buyers
of
vehicles.
JRC-Acquis v3.0
Sie
sind
auch
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
It
shall
also
be
made
publicly
available.
JRC-Acquis v3.0
Ihre
Ergebnisse
sind
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
Its
outcome
shall
be
accessible
to
the
public.
JRC-Acquis v3.0
Das
Register
ist
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
zugänglich
zu
machen.
The
register
must
be
made
available
to
the
competent
authority
at
its
request.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Erklärungen
sind
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
These
declarations
shall
be
made
available
to
the
public.
JRC-Acquis v3.0
Der
Bericht
über
die
allgemeine
Bewertung
ist
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
The
report
of
the
general
assessment
shall
be
in
the
public
domain.
TildeMODEL v2018
Er
schlägt
darüber
hinaus
vor,
diese
Stellungnahme
breiten
Kreisen
zugänglich
zu
machen.
He
also
suggested
that
the
opinion
should
be
widely
distributed.
TildeMODEL v2018
Diese
Informationen
sind
auch
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
That
information
shall
also
be
made
available
to
the
public.
DGT v2019
Alle
Datenelemente
zu
Aufzeichnungen
von
Fängen
und
Fischereiaufwand
sind
zugänglich
zu
machen.
All
data
elements
on
recording
of
catches
and
fishing
effort
shall
be
accessible.
DGT v2019
Diese
Angaben
sind
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
This
information
shall
be
accessible
to
the
public.
DGT v2019
Solche
Bewertungen
sind
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
Such
assessments
shall
be
available
to
the
public.
DGT v2019
Diese
Information
ist
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
That
information
shall
be
made
available
to
the
public.
DGT v2019
Die
Sonderbedingungen
sind
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
The
special
conditions
shall
be
publically
available.
DGT v2019
Es
war
keine
gute
Idee,
mein
Haus
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
I
always
knew
no
good
would
come
of
my
opening
this
house
to
the
public.
OpenSubtitles v2018
Diese
Angaben
sind
der
zuständigen
Behörde
auf
Anforderung
zugänglich
zu
machen.
That
information
shall
be
made
available
to
the
competent
authorities
on
demand.
TildeMODEL v2018
Diese
Erklärungen
sind
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.“
These
declarations
shall
be
available
to
the
public.”
TildeMODEL v2018
Diese
sind
den
zuständigen
Behörden
auf
Anforderung
zugänglich
zu
machen.
That
documentation
shall
be
made
available
to
the
competent
authorities
on
demand.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
möglich,
diese
Unterlagen
online
zugänglich
zu
machen.
It
would
be
possible
to
provide
access
to
these
materials
on-line.
TildeMODEL v2018