Übersetzung für "Zuerst erwähnt" in Englisch
Das
kleine
Dorf
Ciona
wurde
zuerst
1213
erwähnt.
The
hamlet
of
Ciona
was
first
mentioned
in
1213.
Wikipedia v1.0
Du
hast
Larry
nicht
zuerst
erwähnt,
ich
weiß
schon
Bescheid.
The
fact
that
you
didn't
mention
larry
first
lets
me
know
where
you
stand.
OpenSubtitles v2018
Die
Akten
werden
zuerst
bei
Tertullian
erwähnt.
The
Acts
were
first
mentioned
by
Tertullian.
WikiMatrix v1
Politische
Gemeinde
1188
als
Cabio
zuerst
erwähnt.
Cabbio
is
first
mentioned
in
1188
as
Cabio.
WikiMatrix v1
Wieso
hast
du
zuerst
die
Schweine
erwähnt
und
dann
erst
sie?
Why
do
you
mention
the
pigs
before
her?
.
OpenSubtitles v2018
Sein
Enkel
Lennart
wurde
1570
geboren,
als
das
Gasthaus
zuerst
erwähnt
wurde.
His
grandson
Lennart
was
born
in
1570,
when
the
inn
was
mentioned
first.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Zweig
wird
1660
in
der
Wojewodschaft
Leczyca
zuerst
erwähnt.
Another
branch
was
mentioned
first
in
1660
at
the
Wojewodschaft
Leczyca.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
muss
man
sich
in
den
Verhör-Protokollen
genau
anschauen,
wer
gewisse
Fakten
zuerst
erwähnt
hat.
That's
why
it's
very
important
to
take
a
look
at
the
record
of
the
interrogation
to
see
who
mentions
particular
facts
first.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
in
1270
erwähnt
und
intensiv
im
17.
besiedelten
Jahrhundert
von
Flüchtlingen
aus
der
Zadar
Hinterland.
First
mentioned
in
1270th
and
intensely
populated
in
the
17th
century
by
refugees
from
the
Zadar
hinterland.
ParaCrawl v7.1
Das
mittelalterliche
Moosburger
Rathaus
wurde
zuerst
1412
erwähnt
und
im
Feuer
von
1702
zerstört.
The
Moosburg
town
hall
was
first
mentioned
in
1412
and
destroyed
by
fire
in
1702.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
wurde
zuerst
von
Homer
erwähnt
und
hat
Fundamente
wie
eine
antike
Stadt.
The
place
was
first
mentioned
by
Homer
and
has
foundations
like
an
ancient
city.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
erwähnt
im
Jahr
1539
als
ein
abgelegenes
Heim
der
böhmischen
Fallenleger
und
Vogeljäger.
It
is
first
mentioned
as
an
outlying
abode
of
Czech
bird
catchers
and
fanciers
in
1539.
ParaCrawl v7.1
Nun
zu
einem
Punkt,
den
die
Kollegin
Flemming
zuerst
erwähnt
hat:
nämlich
die
Frage
der
Roma
und
Sinti.
Let
me
now
turn
to
something
originally
mentioned
by
Mrs
Flemming:
the
Roma
and
Sinti.
Europarl v8
Auch
wenn
Designmanagement
als
Ausdruck
in
der
Literatur
zuerst
1965
erwähnt
wurde,
haben
frühere
Beiträge
ein
Umfeld
geschaffen,
in
dem
Designmanagement
entstehen
konnte.
Even
though
design
management
as
an
expression
is
first
mentioned
in
literature
in
1964,
earlier
contributions
created
the
context
in
which
the
expression
could
arise.
Wikipedia v1.0
Godilas
wird
zuerst
518
erwähnt
als
einer
der
Offiziere,
die
Justin
I.
zum
oströmischen
Kaiser
proklamierten.
Godilas
is
first
mentioned
in
518
as
one
of
the
officers
involved
in
the
proclamation
of
Justin
I
as
Byzantine
emperor.
WikiMatrix v1
Beim
Einführen
der
Kassette
1
in
die
Kassettenaufnahme
14,
wird,
wie
erwähnt,
zuerst
der
Verschlusschieber
11
in
seine
Offenstellung
gebracht,
wonach
die
Kassette
über
den
geöffneten
Verschlusschieber
11
die
als
Betätigungs
teile
vorgesehenen
Schieber
42,
42'
über
deren
in
den
Einführweg
ragende
Lappen
46,
46'
mitnimmt.
Upon
insertion
of
the
cassette
into
the
cassette
holder
14,
already
stated,
the
closure
slide
11
is
set
to
its
open
position,
after
which
the
cassette,
via
the
open
slide
11,
moves
the
slides
42,
42',
which
function
as
actuating
members,
via
their
tabs
46,
46'
which
extend
into
the
insertion
path.
EuroPat v2
Um
die
zweite
Betriebsweise
des
Taschendiktiergerätes
1
zum
Auswerten
von
Diktaten
durchführen
zu
können,
muß
wie
bereits
erwähnt
zuerst
ein
Fußschalter
29
an
das
Taschendiktiergerät
1
angeschlossen
werden
und
danach
die
Handhabe
23
in
ihre
Vorwärts-Einschaltposition
verstellt
werden,
wie
dies
in
Fig.8
dargestellt
ist.
In
order
to
enable
the
second
mode
of
the
pocket
dictation
machine
1
to
be
carried
out
in
order
to
transcribe
dictations
a
foot-switch
unit
29
must
be
connected
to
the
pocket
dictation
machine
1,
as
already
stated,
and
after
this
the
control
member
23
must
be
set
to
its
forward-active
position,
as
is
illustrated
in
FIG.
8.
EuroPat v2
Beim
Einführen
der
Kassette
1
in
die
Kassettenaufnahme
14,
wird,
wie
erwähnt,
zuerst
der
Verschlussschieber
11
in
seine
Offenstellung
gebracht,
wonach
die
Kassette
über
den
geöffneten
Verschlussschieber
11
die
als
Betätigungsteile
vorgesehenen
Schieber
42,
42'
über
deren
in
den
Einführweg
ragende
Lappen
46,
46"
mitnimmt.
Upon
insertion
of
the
cassette
into
the
cassette
holder
14,
already
stated,
the
closure
slide
11
is
set
to
its
open
position,
after
which
the
cassette,
via
the
open
slide
11,
moves
the
slides
42,
42',
which
function
as
actuating
members,
via
their
tabs
46,
46'
which
extend
into
the
insertion
path.
EuroPat v2
Die
Verstellung
der
Vorleitreihe
kann
indessen,
wie
bereits
erwähnt,
zuerst
zur
Einleitung
gelangen,
bevor
die
Brennstoff-Zuführung
in
die
zweite
Brennkammer
geregelt
wird.
As
already
mentioned,
the
adjustment
of
the
inlet
guide
vane
row
can
however
be
introduced
first,
before
the
fuel
supply
to
the
second
combustion
chamber
is
controlled.
EuroPat v2
Die
Inseln
Ilovik
und
Sveti
Petar
wurden
lange
Zeit
unter
einem
gemeinsamen
Namen
erwähnt,
zuerst
als
Neumae
Insulae
(NeumaÂ
bedeutetÂ
auf
Griechisch
"Zeichen")
und
ab
dem
13.
Jahrhundert
als
Sanctus
Petrus
de
Nimbis
oder
in
der
späteren
venezianischen
Version
von
San
Pietro
dei
Nembi.
Peter
until
the
recent
times
were
mentioned
under
a
common
name,
first
as
Neumae
Insulae
(the
Neum
in
Greek
means
"a
sign")
and
from
the
13th
century
as
Sanctus
Petrus
de
Nimbis
or
in
the
later
Venetian
version
of
San
Pietro
dei
Nembi.
ParaCrawl v7.1
In
16:
6
kommt
der
heilige
Paulus
von
Syro-Cilicia
nach
Derbe
und
Lystra,
zweifellos
auf
dem
Landweg,
durch
die
Cilician-Tore
[Derbe
wird
zuerst
erwähnt
und
dann
"Sie
sind
durch
die
Region
Phrygien
und
Galatien
gegangen",
heißt
es.
In
16:
6
St.
Paul
comes
from
SyroCilicia
to
Derbe
and
Lystra,
no
doubt
by
land,
through
the
Cilician
Gates
[Derbe
being
mentioned
first,
and
then
'they
went
through
the
region
of
Phrygia
and
Galatia,'
reads.
ParaCrawl v7.1
Soll
der
Gassack,
insbesondere
der
Airbag
aufgeblasen
werden,
wird,
wie
erwähnt,
zuerst
die
Zündpille
4
durch
Anlegen
eines
elektrischen
Zündimpulses
gezündet.
If
the
gas
bag,
and
especially
the
air
bag,
is
to
be
inflated,
the
primer
4
is
ignited
first
as
mentioned
above
by
the
application
of
an
electric
ignition
pulse.
EuroPat v2