Übersetzung für "Zu beruflichen zwecken" in Englisch
Jede
Vervielfältigung
oder
Verbreitung
zu
beruflichen
Zwecken
ist
untersagt.
Any
copying
and
distributing
the
contents
for
professional
purposes
is
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Erstens
kann
eine
Bewertung
und
Anerkennung
informeller
"schulmäßiger
Lernleistungen"
zu
rein
beruflichen
Zwecken
erfolgen.
This
explicit
focus
on
the
different
needs
to
be
met
is
interesting
and
not
found
in
many
other
countries.
EUbookshop v2
Lernen
wird
wohl
am
häufigsten
mit
dem
Kenntniserwerb
zu
beruflichen
Zwecken
in
Verbindung
gebracht.
Learning
is
perhaps
most
often
associated
withacquiring
skills
for
professional
reasons.Generally,
the
more
skills
a
person
has,
the
greater
his
or
her
chances
are
of
being
employed.The
more
a
person
continuously
updates
his
orher
knowledge,
the
more
they
can
shape
theirown
career.
EUbookshop v2
Ein
Angebot
erfolgt
ausschließlich
an
Verbraucher.
Eine
Nutzung
zu
gewerblichen
oder
beruflichen
Zwecken
ist
ausdrücklich
untersagt.
An
offer
is
made
solely
for
consumers.
Any
use
for
commercial
or
professional
purposes
is
expressly
prohibited.
CCAligned v1
Eine
verbesserte
Transparenz
bei
Qualifikationen
und
Kompetenzen
wird
die
Mobilität
in
Europa
zu
Zwecken
des
lebensbegleitenden
Lernens
erleichtern
und
somit
zur
Entwicklung
einer
qualitativ
hoch
stehenden
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
beitragen,
und
zudem
die
Mobilität
zu
beruflichen
Zwecken
zwischen
den
Ländern
und
den
Wirtschaftsbereichen
fördern.
Improved
transparency
of
qualifications
and
competences
will
facilitate
mobility
throughout
Europe
for
lifelong
learning
purposes,
therefore
contributing
to
the
development
of
quality
education
and
training,
and
will
facilitate
mobility
for
occupational
purposes,
between
countries
as
well
as
across
sectors.
DGT v2019
Um
festzustellen,
ob
ein
Sicherheitsvorfall
zu
erheblichen
Störungen
bei
der
Bereitstellung
eines
wesentlichen
Dienstes
führen
würde,
sollten
die
Mitgliedstaaten
eine
Reihe
unterschiedlicher
Faktoren
berücksichtigen,
wie
die
Anzahl
der
Nutzer,
die
diesen
Dienst
zu
privaten
oder
beruflichen
Zwecken
in
Anspruch
nehmen.
In
order
to
determine
whether
an
incident
would
have
a
significant
disruptive
effect
on
the
provision
of
an
essential
service,
Member States
should
take
into
account
a
number
of
different
factors,
such
as
the
number
of
users
relying
on
that
service
for
private
or
professional
purposes.
DGT v2019
Damit
für
die
Nutzer
dieser
Produkte
ein
ebenso
hohes
Maß
an
Schutz
wie
bei
PSA,
die
unter
die
Richtlinie
89/686/EWG
fallen,
gewährleistet
ist,
sollte
der
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
PSA
zur
privaten
Verwendung
gegen
Hitze,
Feuchtigkeit
und
Wasser
(z.
B.
Spülhandschuhe
und
Topfhandschuhe)
ebenso
einschließen
wie
ähnliche
PSA
zu
beruflichen
Zwecken,
die
von
der
Richtlinie
89/686/EWG
bereits
erfasst
werden.
In
order
to
ensure
as
high
level
of
protection
for
the
user
of
those
products
as
for
the
PPE
covered
by
Directive
89/686/EEC,
the
scope
of
this
Regulation
should
include
PPE
for
private
use
against
damp,
water
and
heat
(e.g.
dish-washing
gloves,
oven
gloves),
in
line
with
similar
PPE
for
professional
use
which
is
already
covered
by
Directive
89/686/EEC.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
schlage
die
Kommission
eine
besser
umsetzbare
Mitteilung
zur
Besteuerung
von
zu
beruflichen
Zwecken
verbrauchtem
Dieselkraftstoff
vor,
um
die
vom
Europäischen
Parlament
2002
abgebrochenen
Arbeiten
wieder
aufzunehmen.
Furthermore,
the
Commission
would
propose
a
more
practical
communication
on
the
taxation
of
diesel
used
for
professional
purposes,
to
resume
the
work
halted
by
the
European
Parliament
in
2002.
TildeMODEL v2018
Es
ist
allerdings
nicht
immer
leicht,
zwischen
Verbrauchern
und
Vertretern
kleiner
Unternehmen
oder
Geschäftsleuten
zu
unterscheiden,
die
über
dieselben
Buchungskanäle
wie
Verbraucher
Reisen
zu
geschäftlichen
oder
beruflichen
Zwecken
buchen.
At
the
same
time,
it
is
not
always
easy
to
distinguish
between
consumers
and
representatives
of
small
businesses
or
professionals
who
book
trips
related
to
their
business
or
profession
through
the
same
booking
channels
as
consumers.
DGT v2019
Das
Fehlen
einer
einfachen
und
raschen
Anerkennung
zu
akademischen
oder
beruflichen
Zwecken
bildet
derzeit
ein
großes
Hindernis,
das
der
Mobilität
der
Forscher
entgegensteht
–
und
damit
einem
stärkeren
Austausch
von
Ideen
und
Forschungen
zwischen
den
europäischen
Universitäten
und
ihrer
Verbreitung.
Not
having
a
quick,
simple
system
of
recognition
for
academic
or
professional
purposes
is
today
a
major
obstacle
to
research
and
mobility
—
and
therefore
to
a
greater
cross-fertilisation
of
ideas
and
research
between
European
universities,
and
to
their
wider
influence.
TildeMODEL v2018
Auch
wird
sie
die
Mobilität
zu
beruflichen
Zwecken
zwischen
den
Ländern
und
den
Wirtschaftsbereichen
fördern
und
dadurch
die
persönliche
Entfaltung
der
Bürger
unterstützen.
Transparency
will
also
help
boost
mobility
for
professional
reasons,
between
both
countries
and
sectors,
and
may
also
contribute
to
an
individual's
personal
development.
TildeMODEL v2018
Das
Verstehen
der
Unterrichtsmethodologien
anderer
Länder
erleichtert
die
Zusammenarbeit
auf
Ebene
der
Universitäten
und
trägt
gleichzeitig
zur
Bekräftigung
des
Prinzips
des
gegenseitigen
Vertrauens
bezüglich
der
Anerkennung
der
Ausbildungstitel
zu
beruflichen
Zwecken
bei.
The
understanding
of
the
teaching
methodologies
of
other
countries
would
help
co-operation
at
the
level
of
universities
by
helping
to
reinforce
the
principle
of
mutual
trust
leading
to
recognition
of
qualifications
for
professional
purposes.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Richtlinie
über
die
Anerkennung
beruflicher
Qualifikationen11
vereinfacht
und
beschleunigt
die
grenzüberschreitende
Anerkennung
von
Qualifikationen
zu
beruflichen
Zwecken.
The
recent
Directive
on
the
recognition
of
professional
qualifications11
has
made
it
simpler
and
quicker
to
have
qualifications
for
professional
practice
recognised
across
national
borders.
TildeMODEL v2018
Eine
verbesserte
Transparenz
bei
Qualifikationen
und
Kompetenzen
wird
die
Mobilität
in
Europa
zu
Zwecken
des
lebenslangen
Lernens
erleichtern
und
somit
zur
Entwicklung
einer
qualitativ
hoch
stehenden
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
beitragen,
auch
wird
sie
die
Mobilität
zu
beruflichen
Zwecken
zwischen
den
Ländern
und
den
Wirtschaftsbereichen
fördern.
An
improved
transparency
of
qualifications
and
competences
will
facilitate
mobility
throughout
Europe
for
lifelong
learning
purposes,
therefore
contributing
to
the
development
of
quality
education
and
training,
and
will
facilitate
mobility
for
occupational
purposes,
between
countries
as
well
as
across
sectors.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
sich
vor
Augen
zu
halten,
daß
die
Mitteilung
auf
einer
Untersuchung
der
Zusammenhänge
zwischen
der
Anerkennung
von
Ausbildungstiteln
zu
akademischen
und
zu
beruflichen
Zwecken
basiert.
It
is
important
to
note
that
the
Communication
arose
out
of
a
specific
exercise
concerning
the
links
between
recognition
of
qualifications
for
academic
purposes
and
professional
purposes.
TildeMODEL v2018
Die
Erfahrungen
der
Gemeinschaft
mit
den
früheren
Zollprogrammen
zeigen,
dass
das
Zusammentreffen
von
Beamten
aus
verschiedenen
nationalen
Verwaltungen
zu
beruflichen
Zwecken,
im
Rahmen
von
Benchmarkingmaßnahmen,
Projektgruppen,
Seminaren,
Workshops,
Arbeitsbesuchen,
Fortbildungs-
und
Überwachungsmaßnahmen,
in
großem
Maße
zur
Verwirklichung
der
Ziele
dieser
Programme
beiträgt.
The
experience
gained
by
the
Community
from
previous
customs
programmes
has
shown
that
bringing
officials
from
different
national
administrations
together
in
professional
activities
using
tools
such
as
benchmarking,
project
groups,
seminars,
workshops,
working
visits,
training
activities
and
monitoring
actions
contributes
to
a
large
extent
to
the
achievement
of
the
objectives
of
those
programmes.
DGT v2019
Die
Mitglieder
dürfen
die
Informationen,
von
denen
sie
als
Mitglieder
der
Gruppe
Kenntnis
erhalten
haben,
nicht
zu
beruflichen
Zwecken
verwenden.
Members
may
not
use
for
professional
purposes
any
information
they
obtain
through
being
a
member
of
the
group.
DGT v2019
Die
Erfahrungen
der
Gemeinschaft
mit
den
Programmen
2002
und
2007
zeigen,
dass
das
Zusammentreffen
von
Beamten
aus
verschiedenen
nationalen
Verwaltungen
zu
beruflichen
Zwecken,
beispielsweise
im
Rahmen
von
Arbeitsbesuchen,
Seminaren,
Projektgruppen
und
multilateralen
Prüfungen,
zur
Verwirklichung
der
Ziele
solcher
Programme
beiträgt.
Experience
gained
by
the
Community
from
the
2002
and
2007
programmes
shows
that
bringing
officials
from
different
national
administrations
together
in
professional
activities,
such
as
working
visits,
seminars,
project
groups
and
multilateral
controls,
contributes
to
the
achievement
of
the
objectives
of
such
programmes.
DGT v2019
Die
Erfahrungen
der
Gemeinschaft
mit
den
früheren
und
aktuellen
Zollprogrammen
zeigen,
daß
das
Zusammentreffen
von
Beamten
aus
verschiedenen
nationalen
Verwaltungen
zu
beruflichen
Zwecken,
im
Rahmen
von
Benchmarkingmaßnahmen,
Projektgruppen,
Seminaren,
Workshops,
Arbeitsbesuchen,
Fortbildungs?
und
Monitoringmaßnahmen
in
großem
Maße
zur
Verwirklichung
der
Programmziele
beiträgt.
The
experience
gained
by
the
Community
from
former
Customs
programmes
has
shown
that
bringing
officials
from
different
national
administrations
together
in
professional
activities
using
tools
such
as
benchmarking,
project
groups,
seminars,
workshops,
working
visits,
training
activities
and
monitoring
actions
contributes
to
an
important
extent
to
the
achievement
of
the
objectives
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Die
niederländische
Regelung,
die
es
gestattet,
im
Rahmen
der
Mehrwertsteuer
einen
bestimmten
Betrag
der
Kostenerstattungen
abzuziehen,
die
Arbeitnehmern,
die
ihr
eigenes
Fahrzeug
zu
beruflichen
Zwecken
benutzen,
von
den
Arbeitgebern
gewährt
worden
ist,
steht
nicht
im
Einklang
mit
der
Sechsten
Mehrwertsteuerrichtlinie.
Dutch
legislation
allowing
the
deduction
for
the
purposes
of
VAT
of
a
certain
amount
of
an
allowance
paid
by
an
employer
to
an
employee
using
his
own
vehicle
for
business
purposes
does
not
comply
with
the
Sixth
VAT
Directive
TildeMODEL v2018
Welche
Anpassungen
bei
den
Strukturen,
Studiengängen
und
Managementmethoden
sind
angesichts
der
zunehmenden
Internationalisierung
der
Lehre
und
der
Forschung
wie
auch
der
Akkreditierung
zu
beruflichen
Zwecken
erforderlich,
damit
die
europäischen
Universitäten
wettbewerbsfähig
bleiben
bzw.
wieder
wettbewerbsfähig
werden
können?
In
a
context
of
increasing
internationalisation
of
teaching
and
research,
and
of
accreditation
for
professional
purposes,
how
should
the
structures,
study
programmes
and
management
methods
of
European
universities
be
changed
to
help
them
retain
or
recover
their
competitiveness?
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
gilt
für
Einleger
,
die
natürliche
Personen
sind
und
ihre
Einlagen
nicht
zu
gewerblichen
oder
beruflichen
Zwecken
tätigen
.
This
Directive
shall
cover
depositors
who
are
natural
persons
acting
for
purposes
other
than
their
trade
,
business
or
profession
.
ECB v1
In
der
Frage
der
vorübergehenden
Einfuhr
von
Kraftfahrzeugen
vertrat
der
Gerichtshof
die
Auffassung,
daß
die
Einfuhr
eines
in
Frankreich
zugelassenen
Dienstfahrzeugs
zu
beruflichen
Zwecken
in
das
Wohnsitzland
(Belgien)
des
Grenzgängers,
der
das
Fahrzeug
benutzt,
als
vorübergehend
anzusehen
ist
und
somit
nicht
der
Mehrwertsteuer
unterliegt
(2).
In
Ledoux,
which
concerned
the
temporary
importation
of
vehicles,
the
Court
held
that
where
a
company
car
registered
in
France
was
imported
into
Belgium
for
professional
purposes
by
the
frontier-zone
worker
who
used
it,
the
fact
that
the
user
was
a
Belgian
resident
did
not
deprive
the
importation
of
its
temporary
character,
and
the
importation
was
therefore
exempt
from
VAT.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zu
der
Situation,
die
bei
der
Anerkennung
von
Diplomen
zu
beruflichen
Zwecken
die
Regel
ist.
gibt
es
zur
Zeit
noch
keine
gemeinschaftliche
Regelung
für
eine
automatische
Anerkennung
der
Diplome
oder
Studienzeiten.
A
system
of
attestations,
delivered
by
the
authorities
in
the
country
of
origin,
has
eased
freedom
of
establishment
in
other
Community
countries
since
January
1979.
EUbookshop v2
Die
bisher
vom
Rat
erlassenen
Vorschriften-,
nach
denen
die
Mitgliedstaaten
untereinander
die
in
ihren
Hoheitsgebieten
ausgestellten
Hochschuldiplome
zu
beruflichen
Zwecken
anerkennen,
betreffen
wenige
Berufe.
Whereas
this
objective
can
be
achieved
by
the
introduction
of
a
general
system
for
the
recognition
of
highereducation
diplomas
awarded
on
completion
of
professional
education
and
training
of
at
least
three
years'
duration
;
EUbookshop v2
In
der
Frage
der
vorübergehenden
Einfuhr
von
Kraftfahrzeugen
vertrat
der
Gerichtshof
die
Auffassung,
daß
die
Einfuhr
eines
in
Frankreich
zugelassenen
Dienst
fahrzeugs
zu
beruflichen
Zwecken
in
das
Wohnsitzland
(Belgien)
des
Grenzgängers,
der
das
Fahrzeug
benutzt,
als
vorübergehend
anzusehen
ist
und
somit
nicht
der
Mehrwertsteuer
unterliegt
(2).
In
Ledoux,
which
concerned
the
temporary
importation
of
vehicles,
the
Court
held
that
where
a
company
car
registered
in
France
was
imported
into
Belgium
for
professional
purposes
by
the
frontier-zone
worker
who
used
it,
the
fact
that
the
user
was
a
Belgian
resident
did
not
deprive
the
importation
of
its
temporary
character,
and
the
importation
was
therefore
exempt
from
VAT.
EUbookshop v2