Übersetzung für "Zu bemerken" in Englisch

Gibt es noch etwas zum Protokoll zu bemerken?
Are there any other comments?
Europarl v8
In unseren Aussprachen ist jedoch ein Rennen um Zahlen und Beträge zu bemerken.
However, we are seeing something of a figures race, a finance race, in our debates.
Europarl v8
Hierzu ist zu bemerken, dass Vietnam als Transformationsland angesehen wird.
In this respect, it should be noted that Vietnam is considered to be a country with an economy in transition.
DGT v2019
Herr Präsident, ich habe zu den verschiedenen Beiträgen nicht viel zu bemerken.
Mr President, I do not have many comments to make about the various contributions.
Europarl v8
Zu bemerken ist, dass der ABORTED und der TIMEOUT-Status gleichzeitig auftreten können.
One thing to note is that both the ABORTED and the TIMEOUT states can be active at the same time.
PHP v1
Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
He went by me without noticing me.
Tatoeba v2021-03-10
Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
He ran past without noticing her.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schritt vorüber, ohne mich zu bemerken.
Tom walked by without noticing me.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ging an Marias Auto vorbei, ohne es zu bemerken.
Tom walked past Mary's car without realizing it.
Tatoeba v2021-03-10
Du bist an mir vorbeigelaufen, ohne mich zu bemerken.
You walked past me without noticing me.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.
She walked past him without even noticing him.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schien nicht zu bemerken, dass Maria da war.
Tom didn't seem to notice that Mary was there.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schien gar nicht zu bemerken, dass Maria da war.
Tom didn't seem to even notice that Mary was there.
Tatoeba v2021-03-10
Tom konnte nicht umhin, es zu bemerken.
Tom couldn't help but notice.
Tatoeba v2021-03-10
Tom konnte nicht umhin zu bemerken, wie schön Maria war.
Tom couldn't help but notice how beautiful Mary was.
Tatoeba v2021-03-10
Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.
He was too busy to notice it.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ging an Maria vorbei, ohne sie überhaupt zu bemerken.
Tom walked past Mary without even noticing her.
Tatoeba v2021-03-10
Wir scheinen dies aber nur zu bemerken, wenn wir zurückblicken.
We seem to appreciate this fact, but only in retrospect.
TED2020 v1
Aber das müssen wir auch nicht, um eine Täuschung zu bemerken.
But we don’t need to know what an animal is thinking in order to detect deception.
TED2020 v1
Hierzu ist zu bemerken, dass keine Beweise für US-amerikanische Einfuhrbeschränkungen übermittelt wurden.
In this context, it should be noted that no evidence with regard to the US import restrictions was submitted.
DGT v2019
Die ganz Großen beginnen, uns zu bemerken.
Those big Eastern companies are beginning to take notice of us.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zu rate zu ziehen ist zu bemerken zu sagen zu zu bemerken ist
zu bemerken ohne es zu bemerken es ist zu bemerken zu hause zu bleiben
zu fuss zu erreichen ohne zu bemerken