Übersetzung für "Ziel fuer" in Englisch
Die
Gemeinschaftsinitiativen
ergaenzen
die
Massnahmen,
die
in
den
Gemeinschaftlichen
Foerderkonzepten
nach
unterschiedlichen
Modalitaeten
fuer
die
Regionen
mit
Entwicklungsrueckstand
(Ziel
1),
fuer
Regionen
mit
ruecklaeufiger
industrieller
Entwicklung
(Ziel
2)
oder
fuer
die
laendlichen
Gebiete
(Ziel
5b)
vorgesehen
sind.
The
Community
initiatives
supplement
the
schemes
provided
for
in
the
Community
Support
Frameworks
and,
in
accordance
with
differing
procedures,
cover
regions
lagging
behind
in
their
development
(Objective
1),
declining
industrial
areas
(Objective
2)
and
rural
areas
(Objective
5(b)).
TildeMODEL v2018
Es
gilt,
das
Ziel
1992
fuer
den
Binnenmarkt
uneingeschraenkt
zu
verwirklichen,
alle
Bestimmungen
der
Einheitlichen
Akte
anzuwenden
und
an
der
Finanziellen
Vorausschau
1992-
1997
zu
arbeiten,
denn
wir
sind
im
Jahr
1992
angelangt,
d.h.
am
Ende
der
Geltungsdauer
der
Finanziellen
Vorausschau,
die
vom
Europaeischen
Rat
im
Februar
1988
beschlossen
wurde.
The
1992
deadline
for
the
internal
market
has
to
be
met;
all
the
provisions
of
the
Single
Act
have
to
be
given
effect;
we
have
to
work
on
the
1992-97
financial
perspective,
since
we
are
already
into
the
last
year
of
the
financial
perspective
adopted
by
the
European
Council
in
February
1988.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Ziel,
fuer
die
Opfer
der
Apartheid
ein
eindeutiges
Signal
politischer
Unterstuetzung
zu
setzen
und
zu
einem
neuen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gleichgewicht
in
Suedafrika
beizutragen,
wurde
das
Programm
positiver
Massnahmen
1991
erweitert
und
angepasst.
With
the
objective
of
sending
a
clear
signal
of
political
support
to
the
victims
of
apartheid,
and
with
the
specific
intention
of
contributing
to
a
new
economic
and
social
balance
in
South
Africa,
the
programme
of
positive
measures
has
been
strengthened
and
adapted
in
1991.
TildeMODEL v2018
Vorrangiges
Ziel
ist
fuer
den
Kommissar,
sich
an
Ort
und
Stelle
einen
ueberblick
ueber
die
Verwirklichung
des
"Gemeinschaftlichen
Foerderkonzepts
1991
-
1993"
zu
verschaffen.
For
Mr
Schmidhuber,
the
prime
objective
of
this
trip
is
to
review
implementation
of
the
1991a93
Community
support
framework.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kommt
zu
dem
Ergebnis,
dass
Erdoel
bis
zum
Jahre
2000
weitherhin
den
groessten
Anteil
(etwa
45
%)
des
Energiebedarfs
der
Gemeinschaft
ausmachen
wird,
der
ueber
dem
vom
Rat
1986
gesteckten
Ziel
fuer
1995
liegt.
The
report
projects
that
oil
will
continue
to
account
for
the
largest
share
of
the
Community's
energy
consumption
up
to
2000
(around
45%)
and
a
proportion
which
is
higher
than
the
1995
target
approved
by
the
Council
in
1986.
TildeMODEL v2018
Heute
nahm
die
Europaeische
Kommission
ein
neues
Einheitliches
Programmplanungsdokument
(EPD)
fuer
Ziel
3
in
Grossbritannien
an.
The
European
Commission
today
approved
a
new
Single
Programming
Document
(SPD)
for
Objective
3
in
Great
Britain.
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten
und
Gemeinschaftsorgane
werden
das
Recht
haben,
Gemeinschaftsmassnahmen
zu
fordern,
die
sowohl
im
Verhaeltnis
zu
ihrem
Ziel
stehen
als
auch
ein
legitimes
Ziel
fuer
die
Gemeinschaft
darstellen.
Member
States
and
Community
institutions
will
have
the
right
to
challenge
Community
measures
to
ensure
that
they
are
both
proportionate
to
their
objective
and
that
that
objective
is
a
legitimate
one
for
the
Community
to
be
pursuing.
TildeMODEL v2018
Die
Aufstellung
dieser
Programme
erfolgte
in
der
Regel
zusammen
mit
der
der
GFK,
deren
Inhalt
verglichen
mit
den
GFK
fuer
Ziel
1
zwangslaeufig
detaillierter
ist
und
ihnen
einen
staerker
operationellen
Charakter
verleiht.
The
content
of
the
latter
was
inevitably
more
detailed
than
that
of
the
Objective
1
CSFs,
which
gave
them
a
more
readily
operational
character.
TildeMODEL v2018
Alle
geplanten
Aktionen
entsprechen
den
Schwerpunktbereichen,
die
in
dem
am
31.10.1989
beschlossenen
Gemeinschaftlichen
Foerderkonzept
fuer
Italien
im
Rahmen
von
Ziel
1
(Teilkonzept
fuer
die
Region
Apulien)
All
the
projects
envisaged
fit
in
with
the
priorities
defined
in
the
Community
support
framework
for
Italy
-
Objective
1
(sub-framework
Apulia)
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
politischen
Ziele
fuer
den
Postsektor
der
Gemeinschaft
sind
in
der
folgenden
Uebersicht
zusammengefasst.
The
main
policy
objectives
for
the
Community's
postal
sector
are
shown
in
the
table
overleaf:
TildeMODEL v2018
Waehrend
des
gesamten
Zeitraums
1985-
91
hatte
sich
die
Kommission
sechs
vorrangige
Ziele
fuer
die
Gemeinschaftsaktion
gesetzt:
Binnenmarkt,
wirtschaftlicher
und
sozialer
Zusammenhalt,
Konsolidierung
des
Europaeischen
Waehrungssystems,
The
Commission
highlighted
six
priorities
for
Community
action
over
the
period
1985
to
1991:
the
internal
market,
economic
and
social
cohesion,
consolidation
of
the
European
Monetary
System,
environment
policy,
research
and
technology,
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
soll
dazu
beitragen,
im
Anschluss
an
die
Ratifizierung
der
Vertraege
von
Maastricht
die
Ziele
der
Kommission
fuer
1993
und
darueber
hinaus
abzustecken.
The
report
will
help
shape
the
Commission's
objectives
for
1993
and
beyond,
particularly
following
ratification
of
the
Maastricht
Treaties.
TildeMODEL v2018