Übersetzung für "Zeugen benennen" in Englisch
Außerdem
ist
der
Beamte
berechtigt,
Zeugen
zu
benennen.
The
official
may
also
call
witnesses.
TildeMODEL v2018
Der
Beamte
kann
auch
Zeugen
benennen.
The
official
may
also
call
witnesses.
DGT v2019
Und
wen
kann
ich
dafür
als
Zeugen
benennen?
Who
would
I
take
as
my
witness?
OpenSubtitles v2018
Die
Regierung
behält
sich
vor,
weitere
Zeugen
zu
benennen.
While
we
reserve
the
right
to
call
rebuttal
witnesses,
government
rests.
OpenSubtitles v2018
Der
Richter
fragte
ihn
daraufhin,
ob
er
Zeugen
dafür
benennen
könne.
The
judge
asked
if
he
had
any
witnesses.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragsbedienstete
kann
Zeugen
benennen.
The
contract
staff
member
may
call
witnesses.
DGT v2019
Außerdem
kann
er
Zeugen
benennen.
He
may
call
witnesses.
TildeMODEL v2018
Viele
der
Frauen
können
aber
keine
Zeugen
mehr
benennen,
weil
diese
ermordet
oder
verschwunden
sind.
Many
of
the
women
cannot
however
name
any
witnesses
because
these
were
murdered
or
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
Zeugen
benennen.
He
may
call
witnesses.
DGT v2019
Den
Festgenommenen
wurde
die
Möglichkeit
verwehrt,
ihre
Zeugen
zu
benennen
und
ihre
rechtlichen
Vertreter
unter
angemessenen
Bedingungen
und
in
regelmäßigen
Abständen
zu
treffen.
Detainees
were
refused
the
opportunity
to
call
their
witnesses
and
to
meet
in
proper
conditions
and
on
a
regular
basis
with
their
legal
representatives.
Europarl v8
Wird
dem
Antrag
stattgegeben,
sind
in
dem
Beschluss
die
Tatsachen
zu
bezeichnen,
über
die
Beweis
zu
erheben
ist,
und
die
Zeugen
zu
benennen,
die
zu
den
einzelnen
Tatsachen
vernommen
werden
sollen.
If
the
request
is
granted,
the
order
shall
set
out
the
facts
to
be
established
and
state
which
witnesses
are
to
be
heard
in
respect
of
each
of
those
facts.
DGT v2019
Dazu
gehören
das
Recht
auf
Aussageverweigerung
und
die
Unschuldsvermutung,
das
Recht
auf
Prozesskostenhilfe
und
das
Recht,
Beweismittel
vorzulegen
oder
Zeugen
zu
benennen.
These
include
the
right
to
remain
silent
and
be
presumed
innocent,
the
right
to
legal
aid
and
the
right
to
present
evidence,
and
hear
witnesses.
TildeMODEL v2018
Gesetzesvorlagen
von
Abgeordneten,
die
nicht
der
Regierung
an
gehören,
werden
im
Regelfall
einem
„Select
Committee"
des
Unterhauses
vorgelegt,
das
dann,
falls
die
Vorlage
abgelehnt
wird,
Zeugen
benennen
kann.
A
private
Member's
bill
is
usually
referred
to
a
Select
Committee
of
the
House
of
Commons;
if
it
is
opposed,
witnesses
may
be
called
by
the
Committee.
EUbookshop v2
Und
Milosevic
war
Ã1?4ber
wichtige
Zeugen
zu
benennen,
die
die
Staatsanwaltschaft
manchmal
schwierig
machen
könnte,
vor
allem
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
seine
Haupt
Zeugen
falsche
Angaben
gemacht
haben.
And
Milosevic
was
about
to
call
important
witnesses
who
could
make
the
prosecutor
sometimes
difficult,
especially
considering
the
fact
that
its
main
witnesses
have
made
false
statements.
ParaCrawl v7.1
Und
Milosevic
war
über
wichtige
Zeugen
zu
benennen,
die
die
Staatsanwaltschaft
manchmal
schwierig
machen
könnte,
vor
allem
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
seine
Haupt
Zeugen
falsche
Angaben
gemacht
haben.
And
Milosevic
was
about
to
call
important
witnesses
who
could
make
the
prosecutor
sometimes
difficult,
especially
considering
the
fact
that
its
main
witnesses
have
made
false
statements.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ablehnung
eines
Zeugen
oder
Sachverständigen
muss
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Unterrichtung
der
Beteiligten
über
die
Ladung
des
Zeugen
oder
die
Benennung
des
Sachverständigen
vorgebracht
werden.
An
objection
to
a
witness
or
to
an
expert
shall
be
raised
within
two
weeks
of
the
parties
being
given
notice
of
the
summoning
of
the
witness
or
appointing
the
expert.
DGT v2019
Zu
den
weicheren
Maßnahmen
könnten
die
Befragung
von
Beschuldigten
und
Zeugen,
die
Benennung
von
Sachverständigen,
wenn
Fachwissen
benötigt
wird,
oder
Maßnahmen
zur
Verfolgung
und
Kontrolle
einer
Person
zur
Feststellung
von
deren
Aufenthaltsort
gehören.
Softer
measures
might
include
questioning
of
the
suspected
person
and
witnesses,
appointing
experts
where
specialised
knowledge
is
needed,
or
measures
to
track
and
control
a
person
in
order
to
establish
his
or
her
whereabouts.
TildeMODEL v2018