Übersetzung für "Zeitraum der leistung" in Englisch
Da
der
zeitliche
Mittelwert
der
Signale
u
1,
u
2
(gemittelt
über
eine
im
Vergleich
zu
einer
vollen
Umdrehung
zwischen
Sendeanordnung
4
und
Empfängeranordnung
10,
2
kurzen
Zeitraum)
der
optischen
Leistung
P
1,
P
2
entspricht,
können
auch
die
Signale
U1,
u
2
zur
Steuerung
der
Verstärker
herangezogen
werden.
Since
the
time
average
of
the
signals
u1,
u2
(averaged
over
a
short
time
compared
with
a
full
revolution
between
transmitting
arrangement
4
and
receiving
arrangement
10,
20)
corresponds
to
the
optical
power
P1,
P2,
the
signal
u1,
u2
can
also
be
used
for
driving
the
amplifier.
EuroPat v2
Mit
ihrer
vierten
Rüge
beanstandet
die
Kommission,
dass
Art.
8
des
Gesetzes
vom
20.
Dezember
2002
den
freien
Dienstleistungsverkehr
beschränke,
indem
er
Unternehmen
mit
Firmensitz
außerhalb
des
luxemburgischen
Hoheitsgebiets,
die
Arbeitnehmer
dorthin
entsendeten,
verpflichte,
vor
der
Entsendung
die
Unterlagen,
die
für
die
Kontrolle
der
Erfüllung
ihrer
Pflichten
aus
diesem
Gesetz
notwendig
seien,
bei
einem
in
Luxemburg
ansässigen
Ad-hoc-Vertreter
zu
hinterlegen
und
sie
dort
für
einen
unbestimmten
Zeitraum
nach
Abschluss
der
Leistung
zu
belassen.
By
its
fourth
complaint,
the
Commission
takes
the
view
that,
by
requiring
undertakings
whose
registered
office
is
outside
Luxembourg
territory
and
which
post
workers
there
to
deposit,
before
the
start
of
the
posting,
with
an
ad
hoc
agent
residing
in
Luxembourg,
the
documents
necessary
for
monitoring
compliance
with
their
obligations
under
the
Law
of
20
December
2002
and
to
leave
them
there
for
an
indeterminate
period
after
the
provision
of
services
has
ceased,
Article
8
of
that
Law
constitutes
a
restriction
on
freedom
to
provide
services.
EUbookshop v2
L-Carnitin
verbessert
den
stoffwechselÂ
fetten,
konservieren
größere
menge
von
glykogen
zu
verlängernÂ
der
zeitraum
der
leistung.
L-Carnitine
improves
the
metabolism
of
theÂ
fat,
while
preserving
a
greater
amount
of
glycogen
to
prolongÂ
the
period
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Es
können
aber
kleine
Risse
in
den
Solarzellen
entstehen,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
die
Leistung
der
Solarzelle
reduzieren.
However,
small
cracks
in
the
solar
cells
can
occur,
which
reduce
the
output
of
the
solar
cell
over
a
longer
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
werden
der
Name
der
Aktion,
(ggf.
der
Name
des
Mailings),
Leistungsdatum
und
–zeitraum,
die
Inhalte
der
Leistung
sowie
das
für
morefire
anfallende
Honorar
bzw.
die
Provision
genau
beziffert.
The
name
of
the
ad
promotion
(if
applicable,
name
of
the
mailing),
service
data
and
service
period,
the
content
of
the
service
as
well
as
the
fee,
or
commission,
for
morefire
are
precisely
itemised
and
quantified
in
the
order.
ParaCrawl v7.1
Werden
vom
Teilnehmer
nach
Annahme
des
Angebotes
30
Tage
vor
Beginn
der
entsprechenden
Leistung(en)
Änderungen
(z.B.
hinsichtlich
Antrittstermin,
Zeitraum
der
Leistung
etc.)
gewünscht,
wird
ChileVentura
entsprechend
der
Verfügbarkeit
der
entsprechenden
Leistung(en)
versuchen,
den
Wünschen
gerecht
zu
werden.
If
the
participant
desires
changes
(e.g.
in
terms
of
starting
date,
period
of
service,
etc.)
30
days
before
the
start
date
after
acceptance
of
the
offer,
ChileVentura
will
according
to
the
availability
of
the
service(s)
try
to
fulfill
the
wishes.
ParaCrawl v7.1
So
kann
etwa
der
Rechnungsempfänger
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
innerhalb
der
Verjährungsfrist
von
seinem
Recht
auf
Steuerabzug
Gebrauch
machen,
während
der
Rechnungsaussteller
die
korrespondierenden
Posten
im
Zeitraum
der
Lieferung
oder
Leistung
melden
muss.
For
example,
before
the
end
of
the
period
of
limitation
the
recipient
of
an
invoice
can
use
its
deduction
right
in
any
subsequent
tax
return,
while
the
invoice
issuer
must
report
the
items
in
the
period
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Fraglich
bleibt
schließlich,
inwiefern
diese
zusammenfassende
Meldung
dazu
dienen
wird,
die
Kontrollen
des
Finanzamts
gezielter
und
wirksamer
zu
machen,
und
ob
sie
dazu
geeignet
ist,
Abweichungen
zwischen
zu
zahlender
und
abgezogener
Steuer
zurückzuverfolgen,
z.B.
im
Fall
der
grundlegenden
Abweichung,
die
sich
daraus
ergibt,
dass
der
Rechnungsaussteller
die
zu
zahlende
Mehrwertsteuer
im
Zeitraum
der
Leistung
angeben
muss,
während
der
Zeitpunkt,
an
dem
das
Vorsteuerabzugsrecht
tatsächlich
ausgeübt
wird,
von
der
Entscheidung
des
Rechnungsempfängers
und
von
seinem
Abrechnungszeitraum
abhängt.
It
is
also
doubtful
how
much
the
domestic
summary
report
will
make
tax
authority
inspections
more
expedient
and
more
efficient,
and
how
effective
they
will
be
in
tracking
differences
between
tax
payable
and
paid
for
example,
given
the
fundamental
discrepancy
that
arises
from
VAT
payable
at
the
invoice
issuer
appearing
in
the
period
of
performance
while
the
date
the
deduction
right
is
actually
exercised
depends
on
the
decision
and
settlement
period
of
the
entity
receiving
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Artikel
25
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
des
Rates
vom
14.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern,
in
ihrer
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2001/83
des
Rates
vom
2.
Juni
1983
geänderten
und
aktualisierten
Fassung
ist
dahin
auszulegen,
daß
der
zuständige
Träger
auch
über
einen
Antrag
auf
Verlängerung
des
Zeitraums
der
Übernahme
von
Leistungen
bei
Krankheit
zu
entscheiden
hat,
der
von
dem
arbeitslosen
Arbeitnehmer
nicht
ausdrücklich
gestellt
wurde,
sich
aber
aus
einem
Antrag
auf
Geldleistungen
bei
Krankheit
ableiten
läßt,
der
kurz
vor
Ablauf
der
Frist
des
Artikels
25
Absatz
1
der
Verordnung
bei
dem
Krankenversicherungsträger
des
Ortes,
an
den
sich
der
Arbeitslose
hegeben
hat,
eingereicht
wurde.
The
competent
institution
must
treat
an
application
for
cash
benefits
submitted,
within
the
period
referred
to
in
Article
69(l)(c)
of
Regulation
No
1408/71,
to
the
sickness
institution
of
the
place
to
which
the
unemployed
person
has
gone
as
a
request
for
extension
of
that
period
lodged
pursuant
to
Article
25(4)
of
the
regulation.
EUbookshop v2
Jedoch
müssen
diese
Arbeitslosen
seit
24
Monaten
arbeitslos
sein
oder
für
den
nämlichen
Zeitraum
außerordentliche
Leistungen
der
Lohnausgleichskasse
(CIG)
bezogen
haben.
For
the
craft
industry
and
also
for
companies
operating
in
areas
where
the
level
of
available
work
force
is
higher
than
the
national
average,
the
social
security
contributions
have
been
reduced
to
the
same
level
as
that
payable
for
apprentices
(Law
no.
25
of
19.1.55
and
successive
amendments).
EUbookshop v2
Die
Analyse
der
durchschnittlichen
Reaktionszeiten
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
über
einen
mehr
oder
weniger
langen
Zeitraum
Verschlechterungen
der
Leistungen
Ihrer
Internet-Dienste
zu
erkennen.
Analysis
of
the
average
response
time
allows
you
to
detect
any
performance
deterioration
of
your
internet
services
over
a
given
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtleistung
eines
MRL-Pools
ist
die
Summe
der
minimal
über
den
gesamten
Angebots-zeitraum
verfügbaren
Leistungen
der
einzelnen
Technischen
Einheiten
innerhalb
des
Pools.
The
total
capacity
of
a
minutes
reserve
power
pool
is
the
sum
of
minimum
capacities
of
the
dif-ferent
technical
units
within
the
pool
available
over
the
entire
tender
period.
ParaCrawl v7.1