Übersetzung für "Zeitliche überlagerung" in Englisch
Sind
vorgebbare
Bedingungen
erfüllt,
so
ist
sogar
eine
zeitliche
Überlagerung
von
Signalen
zulässig.
If
predeterminable
conditions
are
met,
even
a
temporal
superposing
of
signals
is
permissible.
EuroPat v2
Durch
die
damit
bewirkte
zeitliche
Überlagerung
des
Bewegungsablaufs
mit
der
Dosierung
der
Heizenergie
können
insbesondere
optimale
Aufheizbedingungen
erreicht
werden.
This
results
in
a
time
superposition
of
the
travel
sequence
and
the
thermal
energy
metering,
and
in
particular
enables
optimum
heating
conditions
to
be
achieved.
EuroPat v2
Eine
im
ursprünglichen
Negativ
vorhandene
dunkle
Fläche
bekommt
dann
durch
die
zeitliche
überlagerung
mit
der
entsprechenden
hellen
Fläche
des
umgekehrten
Bildes
gegenüber
dem
ursprünglichen
Bild
an
der
einen
Kante
eine
verdunkelte
Zone
und
an
der
anderen
Kante
eine
aufgehellte
Zone,
was
den
Eindruck
vermittelt,
daß
es
sich
hierbei
um
Schlagschatten
bzw.
beleuchtete
abschüssige
Flächen
handelt,
die
den
dreidimensionalen
Eindruck
ergeben.
A
dark
area
in
the
original
negative
then
has,
due
to
the
time-wise
delayed
superimposition
with
the
corresponding
bright
area
of
the
reversed
picture,
in
comparison
with
the
original
picture,
a
darkened
region
at
one
edge
and
a
brightened
region
at
the
other
edge,
giving
the
impression
that
this
involves
shadows
as
cast
by
a
body
or
illuminated
slanting
surfaces,
which
produce
the
three-dimensional
impression.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
sinusförmigen
Flankenausbildung
kann
dies
durch
die
zeitliche
Überlagerung
von
Ent-
bzw.
Aufladekurven
erreicht
werden.
In
the
case
of
a
sinusoidal
edge
characteristic,
this
can
be
achieved
by
temporal
superposition
of
discharging
or
charging
curves.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Integration
einer
Vielzahl
von
Bearbeitungsschritten
in
ein
Werkzeug
und
die
teilweise
zeitliche
Überlagerung
der
Bearbeitungsschritte
verkürzen
sich
die
Fertigungszeiten
sowie
der
Logistikaufwand
erheblich.
Because
of
the
integration
of
numerous
processing
steps
in
one
tool
and
the
partial
temporal
superposition
of
the
working
steps,
the
manufacturing
time
and
the
logistical
outlay
are
considerably
reduced.
EuroPat v2
Durch
die
beschriebene
zeitliche
und
spektrale
Überlagerung
der
von
der
Basisstation
1
ausgesandten
Nutzsignale
für
die
einzelnen
Kommunikationsteilnehmer
stellen
die
Nutzsignale
eines
Kommunikationsteilnehmers
für
die
Nutzsignale
der
jeweils
übrigen
Kommunikationsteilnehmer
ein
Störsignal
dar.
Due
to
the
chronological
and
spectral
superimposition
of
the
useful
signals
sent
out
from
base
station
1
to
the
individual
communicating
subscribers,
as
described
here,
the
useful
signals
of
one
communicating
subscriber
constitute
an
interference
signal
for
the
useful
signals
of
the
other
communicating
subscribers.
EuroPat v2
Der
Nachteil
der
ersten
Variante
ist
unter
anderem
der
sich
ändernde
Meßfleck
bei
bewegten
Objekten
und
die
zeitliche
Überlagerung
der
Ausgangssignale
bei
der
seriellen
Auslesung
mit
gleichzeitig
reduzierter
Empfindlichkeit.
The
disadvantage
of
the
first
variant
is
inter
alia
the
varying
measurement
spot
in
the
case
of
moving
objects
and
the
time
superimposition
of
the
output
signals
in
the
case
of
serial
readout
with
simultaneously
reduced
sensitivity.
EuroPat v2
Leiteinrichtungen
zwischen
den
einzelnen
Antennen
17
bewirken,
daß
jede
Antenne
17
höchstens
einen
Objekt-Kennungsträger
12
gleichzeitig
erfassen
kann,
so
daß
keine
zeitliche
Überlagerung
von
unterschiedlichen
Identinformationen
19
an
einer
Antenne
17
vorkommt.
Routing
devices
between
the
individual
antennae
17
provide
that
each
antenna
17
can
simultaneously
detect
at
most
one
object
identification
carrier
12
so
that
there
is
no
superimposition
in
respect
of
time
of
different
items
of
identity
information
19
at
an
antenna
17.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
zeitliche
Überlagerung
der
Auf-
und
Abbwegung
der
Haltevorrichtung
mit
der
Steuerung
der
nur
während
der
einzelnen
Stichbildevorgänge
wirksamen
Saugluft
für
die
Haltevorrichtung
läßt
sich
erreichen,
daß
die
Geweberänder
und
die
Haltevorrichtung
in
der
Zeit
zwischen
je
zwei
Stichbildevorgängen,
d.
h.
in
der
Zeit
in
welcher
sich
die
Nadel
außerhalb
des
Gewebes
befindet,
voneinander
getrennt
sind.
By
providing
a
suitable
timing
of
the
upward
and
downward
movement
of
the
holding
device
relative
to
the
control
of
the
suction
which
is
effective
only
during
the
individual
stitching
processes
for
the
holding
device,
a
situation
can
be
created
in
which
the
tissue
edges
in
the
holding
device
are
separated
in
time
from
one
another
between
two
stitching
proceses,
in
other
words,
during
the
time
in
which
the
needle
is
outside
the
tissue.
EuroPat v2
Diese
zeitliche
Überlagerung
38
liefert
der
Auswerteeinheit
34
den
klaren
Hinweis,
dass
die
Häckselmesser
1
sich
in
einem
scharfen
Zustand
befinden.
This
time
superposition
38
delivers
the
clear
indication
to
the
evaluation
unit
34
that
the
chopper
blades
1
are
in
a
sharp
state.
EuroPat v2
Zwischen
der
Schließzeitdauer
36
der
vorlaufenden
Elektrode
28
und
der
Schließzeitdauer
37
der
nachlaufenden
Elektrode
29
ergibt
sich
eine
zeitliche
Überlagerung
38,
in
der
alle
Elektroden
3,28,29
von
Strom
durchflossen
werden.
A
time
superposition
38
in
which
current
flows
through
all
electrodes
3,
28,
29,
results
between
the
closing
duration
36
of
the
leading
electrode
28
and
the
closing
duration
37
of
the
trailing
electrode
39
.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Überlagerung
der
einzelnen
Laserimpulse
der
beiden
Laserstrahlen
11
und
12
wird
durch
manuelles
oder
motorisiertes
Verstellen
der
variablen
optischen
Verzögerungsstrecke
723
realisiert.
The
overlapping
of
the
individual
laser
pulses
of
the
two
laser
beams
11
and
12
with
respect
to
time
is
realized
by
manual
or
motor-actuated
adjustment
of
the
variable
optical
delay
line
723
.
EuroPat v2
Über
die
Steuerung
20
lässt
sich
der
Abstand
der
beiden
Spiegel
28
und
30
in
Abhängigkeit
eines
Verzögerungsparameters
einstellen,
um
den
ersten
Laserimpuls
relativ
zu
dem
zweiten
Laserimpuls
derart
zu
verzögern,
dass
zwischen
diesen
beiden
Laserimpulsen
eine
zeitliche
Überlagerung
zustande
kommt.
The
distance
between
the
two
mirrors
28
and
30
can
be
adjusted
by
way
of
control
system
20
as
a
function
of
a
delay
parameter,
in
order
to
delay
the
first
laser
pulse
relative
to
the
second
laser
pulse
in
such
a
way
that
a
temporal
superimposition
is
brought
about
between
these
two
laser
pulses.
EuroPat v2
Die
Stadt
hat
einige
interessante
archäologische
Spuren
der
Vergangenheit
auf
die
zeitliche
Überlagerung
der
Siedlungen,
die
Nachfolge
von
verheerenden
Erdbeben
und
dem
enormen
Schäden,
die
durch
den
letzten
Weltkriegen
verursacht.
The
city
still
maintains
few
archeological
marks
of
its
past
for
the
chronological
overlapping
of
the
settlements,
the
earthquakes
that
came
one
after
the
other
and
the
huge
damage
caused
by
the
last
world
wars.
ParaCrawl v7.1
Dies
beschreibt
die
Überlagerung
zeitlich
und/oder
örtlich
versetzter
Tiefenbilder.
This
describes
the
superposition
of
depth
images
that
are
displaced
in
terms
of
time
and/or
space.
EuroPat v2
Hierzu
kommen
insbesondere
deren
logische
Verküpfungen,
Überlagerungen,
zeitliche
Ableitungen,
Häufungswerte
etc.
in
Betracht.
For
this,
coming
into
consideration
in
particular
are
their
logical
operations,
overlays,
time
derivations,
accumulation
values,
etc.
EuroPat v2
Das
am
Mobiltelefon
5
von
der
Basisstation
1
empfangene
Signal
besteht
aus
der
zeitlichen
und
spektralen
Überlagerung
verschiedener
Nutzsignale
für
verschiedene
Kommunikationsteilnehmer,
wobei
diese
Nutzsignale
vor
Versendung
durch
die
Basisstation
1
mit
unterschiedlichen
und
zueinander
orthogonalen
Codes
gespreizt
wurden.
The
signal
received
at
mobile
telephone
5
from
base
station
1
is
formed
by
chronological
and
spectral
superimposition
of
various
useful
signals
for
various
communicating
subscribers,
these
useful
signals
having
been
spread
before
being
sent
by
base
station
1
using
different
mutually
orthogonal
codes.
EuroPat v2
Bei
einer
idealen
Übertragung
der
verschiedenen
gemultiplexten
Nutzsignale
von
der
Basisstation
1
zum
Mobiltelefon
5,
bei
der
Rauscheinflüsse
nicht
berücksichtigt
werden
müssen,
lassen
sich
die
dem
Mobiltelefon
5
zugeordneten
Nutzsignale
mittels
dem
dem
Mobiltelefon
5
zugeordneten
Code
interferenzfrei
von
den
empfangenen
Nutzsignalen
extrahieren,
obwohl
das
vom
Mobiltelefon
5
empfangene
Signal
aufgrund
der
zeitlichen
und
spektralen
Überlagerung
der
einzelnen
Nutzsignale
sogenannte
Mehrfachnutzerinterferenzen
(MAI)
aufweist.
In
an
ideal
transmission
of
the
various
multiplexed
useful
signals
from
base
station
1
to
mobile
telephone
5,
in
which
noise
effects
need
not
be
taken
into
account,
the
useful
signals
assigned
to
mobile
telephone
5
may
be
extracted
from
the
received
useful
signals
without
interference
by
using
the
code
assigned
to
mobile
telephone
5,
although
the
signal
received
by
mobile
telephone
5
has
multiple
access
interference
(MAI)
due
to
the
chronological
and
spectral
superimposition
of
the
individual
useful
signals.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
Verwendung
nur
eines
abstimmbaren
Lasersystems
die
genannten
Probleme
bei
der
räumlichen
und
zeitlichen
Überlagerung
der
verschiedenen
Strahlen
zu
eliminieren
und
die
Wahl
zwischen
den
beiden
Betriebsweisen
ohne
irgendeine
Modifikation
der
Anordnung
zu
ermöglichen.
The
problem
of
the
invention
is
to
use
a
tunable
laser
system
for
solving
the
aforementioned
problems
in
the
case
of
space
and
time
superimposing
of
the
different
beams,
whilst
allowing
a
choice
between
the
two
operating
modes
without
any
modification
to
the
arrangement.
EuroPat v2
Die
Probleme
bei
der
räumlichen
und
zeitlichen
Überlagerung
der
verschiedenen
Strahlen
wird
mit
der
Erfindung
eliminiert,
ganz
abgesehen
von
dem
ökonomischen
Vorteil,
den
die
Verwendung
nur
eines
abstimmbaren
Lasersystems
darstellt.
The
problems
of
the
space
and
time
superimposing
of
the
different
beams
is
eliminated
with
the
invention,
quite
apart
from
the
economic
advantage
provided
by
the
use
of
a
single
tunable
laser
system.
EuroPat v2
Das
Mittel
der
konventionellen
Fotografie
dient
dabei
eher
der
Verschmelzung
und
Verdichtung
von
zeitlichen
Abläufen,
während
die
digitale
Technik
eine
Schichtung
und
Überlagerung
zeitlicher
Einzelsegmente
erlaubt.
In
so
doing,
the
means
of
conventional
photography
serve
more
or
less
the
fusion
and
condensation
of
temporal
processes,
while
digital
technology
allows
a
layering
and
superimposition
of
individual
temporal
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
der
zeitlichen
Überlagerung
38
geht
mit
zunehmender
Abnutzung
der
Schneidkante
16
der
Häckselmesser
1
gegen
Null.
The
duration
of
the
time
superposition
38
approaches
zero
as
the
wear
of
the
cutting
edge
16
of
the
chopper
blade
1
increases.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
dass
das
Superpositionsprinzip
verwendet
wird,
um
in
Kombination
mit
dem
bevorzugten
Kreuzschienen-Prinzip
vorzugsweise
zeitweilig
einzelne
Resonatoren
zu
überlagern,
um
durch
örtlich
und
zeitlich
gezielte
Überlagerung
vorzugsweise
Durchbruchspannungen
oder
Arbeitspunkte
seitens
vorzugsweise
dedizierter
Plasmaquellen
herzustellen
bzw.
aufrecht
zu
erhalten.
It
is
also
possible
that
the
superposition
principle
is
used
in
combination
with
the
preferred
crossbar
principle
to
preferably
temporarily
superpose
individual
resonators,
preferably
in
order
to
have
preferably
dedicated
plasma
sources
generate
or
maintain
breakdown
voltages
or
working
points
by
targeted
temporal
or
spatial
superposition.
EuroPat v2
In
einigen
Fällen,
insbesondere
bei
der
Herstellung
von
Werkstücken
in
Form
von
zylindrischen
Achsen,
die
eine
oder
mehrere
Verzahnungen
tragen,
kann
es
jedoch
von
Vorteil
sein,
ebenfalls
eine
radiale
Vorschubbewegung
durchzuführen,
auch
in
zeitlicher
Überlagerung
mit
der
axialen
Vorschubbewegung.
In
some
cases,
particularly
in
the
manufacturing
of
workpieces
in
the
form
of
cylindrical
axles
carrying
one
or
more
toothed
profiles,
it
may
however
be
advantageous
to
also
perform
a
radial
feed
movement,
which
could
likewise
be
superimposed
to
take
place
at
the
same
time
as
the
axial
feed
movement.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Analyse
erlaubt
durch
die
Immobilisierung
bzw.
Fixierung
der
biologischen
Probe
die
Überlagerung
zeitlich
nacheinander
detektierter
Signale
verschiedener
Konjugate,
insbesondere
mikroskopischer
Abbildungen,
die
von
den
an
der
Probe
angeordneten
Konjugaten
emittierte
Strahlung
enthalten.
Due
to
the
immobilization
and
fixation,
respectively,
of
the
biological
sample,
the
method
for
analysis
according
to
the
invention
allows
the
superimposition
of
chronologically
sequentially
detected
signals
of
different
conjugates,
especially
of
micrographs
containing
radiation
emitted
by
the
conjugates
arranged
at
the
sample.
EuroPat v2