Übersetzung für "Wohnung renovieren" in Englisch

Wir haben doch schon so lange vor, diese Wohnung zu renovieren.
You know how long we've said we've got to do something about fixing up this apartment.
OpenSubtitles v2018
Und wann hatten wir überhaupt be- schlossen, die Wohnung zu renovieren?
And when did we decide to redecorate the apartment anyway?
OpenSubtitles v2018
Der Eigentümer hat die Wohnung komplett renovieren und sehr modern ausstatten lassen.
The owner completely renovated and refurbished the entire unit with all the latest and greatest amenities.
OpenSubtitles v2018
Ich helf 'nem Freund, die Wohnung zu renovieren.
A friend is redecorating his place.
OpenSubtitles v2018
Eishockey spielen, die Wohnung renovieren...
Fix up your place, play a Iittle hockey.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten die Wohnung renovieren.
They wanted to renovate the apartment.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ich, äh... Ich muss vorher noch die Wohnung renovieren.
I mean, I'd, uh-- I'd have to fix up the apartment.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie Ihre Wohnung renovieren?
Do you want to renovate your apartment?
CCAligned v1
Als Peter kurz wegfährt, hilft ihr Jan, die Wohnung zu renovieren, was nicht ohne Folgen bleibt.
When Peter leaves town for a while, Jan helps her to renovate her flat, a deed not without consequences.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie vor sich ein Haus zu kaufen oder zu bauen oder einfach nur Lust Ihre Wohnung zu renovieren oder vielleicht fühlen Sie sich einfach nicht mehr wohl in Ihren vier Wänden?
You want to buy or build a new house, or just renovate your appartment or perhaps you don't feel comfortable in your home anymore?
CCAligned v1
Parkett ist der optimale Ersatz für einen bestehenden Bodenbelag, wenn Sie Ihr Haus oder Ihre Wohnung renovieren.
When you renovate your house or apartment, parquet is the ideal choice for replacing an existing floor covering.
ParaCrawl v7.1
Parkett eignet sich als optimaler Ersatz für einen bestehenden Bodenbelag, wenn Sie Ihr Haus oder Ihre Wohnung renovieren.
Parquet is an optimum replacement for an existing floor covering if you are renovating your house or apartment.
ParaCrawl v7.1
Wohnung, zu renovieren, bestehend aus Eingang, Küche mit offenem Kamin, 2 Schlafzimmer, Bad, kleiner Balkon.
Apartment, to renovate, composed of entrance, kitchen with fireplace, 2 bedrooms, bathroom, small balcony.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten zwei Jahre vollständig diese typische Marais Wohnung zu renovieren, mit einem Schwerpunkt auf Geschmack und Komfort.
About this property We took two years to completely renovate this typical Marais apartment, with an emphasis on taste and comfort.
ParaCrawl v7.1
Um kein schlechtes Gewissen aufgrund ihrer wahren Motive (schwanger sein und die Wohnung renovieren wollen) haben zu müssen, rechtfertigt sie ihre Entscheidung damit, sie wolle “ehrenamtlich für das Trey-Krankenhaus arbeiten und für die Kinderklinik Geld sammeln”.
In order to not feel “bad” about her real motives (wanting to be pregnant and redecorating the house), she justifies her decision by stating that she want to “volunteer at Trey’s hospital and raise money for the pediatric wing”.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Installateur brauchen, um Ihre Wohnung zu renovieren oder auszubauen, bieten wir Ihnen hier eine Auswahl an Fachkräften, damit Sie einfacher und schneller das Unternehmen finden, das Sie brauchen.
If you need a fitter to remodel or finish your home, we provide you with a wide variety of them so that you may easily find a company that suits your needs.
ParaCrawl v7.1
Ganz egal, ob Sie eine Wohnung renovieren, mit Ihrer Familie ein neues Zuhause beziehen oder ganz einfach Ihr Wohnumfeld neu erfinden möchten, Laminat ist Ihr Bodenbelag für mehr…
Whether you are renovating a home, moving house with your family or just want to give your living environment a new look, laminate is the floor covering that offers you more...
ParaCrawl v7.1
Das Apartment ist eine Vier-Zimmer-Wohnung zu renovieren und es gibt die Möglichkeit der Wiederherstellung des gesamten Volumens für Wohnzwecke oder teilweise für gewerbliche Zwecke.
Large four rooms apartment to renovate, with the possibility of recovery of the whole volume for residential purposes or partial transformation of the spaces for commercial use.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sie an, damit sie ihre eigenen Wohnungen renovieren.
Put them on a payroll fixing up their own apartments.
OpenSubtitles v2018
Die schwule Gemeinde, immer mit dem richtigen Riecher für Viertel, die kurz vor der Gentrifizierung stehen, erschien nach und nach im Marais und begann Wohnungen zu renovieren.
The gay community, always alert to neighborhoods on the verge of gentrification, began trickling in and renovating apartments.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist der Bericht von Bedeutung für alle im Wohnungswesen, im Gesundheitsbereich und in damit verbundenen Bereichen Tätigen, namentlich diejenigen, die neue und bestehende Wohnungen planen, bauen, renovieren oder finanzieren oder anderweitig mit ihnen oder ihrer Sanierung beschäftigt sind.
In addition, the report is relevant for those involved in housing, health and allied fields, including those who design, build, renovate, maintain, finance and otherwise deal with and improve both new and existing housing.
ParaCrawl v7.1
Eine der kontrovers diskutierten Entscheidungen in der Amtszeit von Judith McHale war, die Zuschauererfolge von Discovery (etwa die Autoshow â American Chopperâ oder â Trading Spacesâ bei dem sich Nachbarn gegenseitig die Wohnungen renovieren) in Endlosschleifen den gesamten Tag auszustrahlen â was viele Zuschauer auf lange Sicht abschreckte.
One of the most controversial and most discussed decisions made during Judith McHale’s term was to repeat hit shows by Discovery (such as the motor show ‘American Chopper’ or ‘Trading Spaces’ in which neighbours would renovate each other’s living space) on infinite rotation for a whole day – something that deterred many viewers in the long run.
ParaCrawl v7.1
Eine der kontrovers diskutierten Entscheidungen in der Amtszeit von Judith McHale war, die Zuschauererfolge von Discovery (etwa die Autoshow „American Chopper“ oder „Trading Spaces“ bei dem sich Nachbarn gegenseitig die Wohnungen renovieren) in Endlosschleifen den gesamten Tag auszustrahlen – was viele Zuschauer auf lange Sicht abschreckte.
One of the most controversial and most discussed decisions made during Judith McHaleâ s term was to repeat hit shows by Discovery (such as the motor show â American Chopperâ or â Trading Spacesâ in which neighbours would renovate each otherâ s living space) on infinite rotation for a whole day â something that deterred many viewers in the long run. It was not before the emergence of McHaleâ s successor, David Zaslav, that things changed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unserer wohnung neue Wohnung wohnung räumen wohnung lüften
renovieren möblierte Wohnung bisherige wohnung wohnung renovieren
Wohnung in ihrer wohnung