Übersetzung für "Witzig finden" in Englisch

Umso besser, wenn Sie es witzig finden.

If you find it funny, wonderful! I didn't dare hope.

OpenSubtitles v2018

Ich verstehe, weshalb du denkst, ich könnte das witzig finden...

I can see how you'd think I'd be the one person to laugh at that, but...

OpenSubtitles v2018

Ich bin froh, dass Sie das witzig finden.

I'm glad you can find it funny.

OpenSubtitles v2018

Wenn ich du wäre, würde ich es ganz witzig finden.

So frankly, were I you, I might actually consider laughing.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, was sie daran witzig finden.

I don't know why these children want to make a joke out of it.

OpenSubtitles v2018

Das dachte ich mir, dass Sie das witzig finden.

I thought you'd find that funny.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube nicht, dass Sie ihn witzig finden würden, Sir.

I don't think you'd think it's funny, sir.

OpenSubtitles v2018

Du wirst es nicht mehr witzig finden, wenn die hier übernehmen.

You won't think it's a joke when they take this place.

OpenSubtitles v2018

Joe würde das bestimmt auch witzig finden.

Joe would have found some humor in that.

OpenSubtitles v2018

Sie wissen, was ich witzig finden werde und umgekehrt.

They know what I'm gonna find funny, and vice versa.

ParaCrawl v7.1

Ich meine nicht witzig oder was ein paar Leute traditionell als nicht witzig finden.

I mean not fun, or what some people traditionally think of as not fun.

OpenSubtitles v2018

Er würde es witzig finden.

He would think it's funny.

OpenSubtitles v2018

Haben so getan, als würden Sie Dinge witzig finden, die es nicht waren.

Pretended he was funnier than he was. Feigned interest in things he liked.

OpenSubtitles v2018

Sie mögen das witzig finden, aber Sie verirren sich,... ..und meine Leute sind die ganze Nacht auf den Beinen.

You can joke about it now, but you get yourself lost out here and I gotta keep men out ridin' their backsides off all night.

OpenSubtitles v2018

Nämlich, dass manche in Trenton es witzig finden, Ihre Steuergelder für eine alberne politische Vendetta zu missbrauchen.

Which is that some people in Trenton think it's funny to waste your tax dollars on a frivolous political vendetta.

OpenSubtitles v2018

Darauf gibt es nur zwei mögliche Reaktionen: entweder die verständnislose des Durchschnittsamerikaners, der keine Ahnung von der Bedeutung von Bananen hat, oder die der Eingeweihten, die den „Scherz“ verstehen, ihn aber weder originell noch intelligent noch witzig finden.

There are only two possible reactions to this: either that of the average American, who has no idea of the significance of bananas, or that of the person who understands the “joke” but finds it neither original, nor clever, nor funny.

ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, ob Sie die „Big Things“ für Straßenkunst halten oder diese einfach nur witzig finden – man sollte sie sich auf diesem atemberaubenden Road-Trip durch Australien auf keinen Fall entgehen lassen.

Whether you consider them highway art or just humourous, the Big Things are worth spotting on this stunning Australian road trip.

ParaCrawl v7.1

Witzig finden wir jedoch daß der Moderator in Taquara nach jedem Lied sicherheitshalber noch mal schnell die aktuelle Uhrzeit angesagt hat: "Es ist sechs Uhr, sechs Uhr und neunundzwanzig Minuten und neunundzwanzig Minuten,...

Nevertheless, wittily we find that the presenter in Taquara after every song for safety's sake once more fast the topical time has announced:" It is six o'clock, six o'clock and 29 minutes and 29 minutes...

ParaCrawl v7.1

Stoßen Sie anfangs nicht zu stark, anderenfalls könnte das Pack es plötzlich witzig finden, loszufliegen und auszuprobieren, wie weit es kommt, bis etwas, das sich zufällig in seiner Flugbahn befindet, diesen Versuch aprupt und unsanft beendet.

Do not push too strongly at first, otherwise the pack might all of a sudden consider it funny to get airborne and try out how far it can move until something happening to be located in its flight path stops it quite apruptly.

ParaCrawl v7.1

Oder sie wiederholen Worte, die sie besonders interessant oder witzig finden und erweitern so ganz einfach ihren Wortschatz.

Or they repeat words that they find particularly interesting or funny and so easily expand their vocabulary.

ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, ob Sie die „Big Things“ für Straßenkunst halten oder diese einfach nur witzig finden - man sollte sie sich auf diesem atemberaubenden Road-Trip durch Australien auf keinen Fall entgehen lassen.

Whether you consider them highway art or just humourous, the Big Things are worth spotting on this stunning Australian road trip.

ParaCrawl v7.1

Wenn Tote versuchen, witzig zu sein, find ich das irgendwie deprimierend.

There is something about a dead man trying to get a laugh... that just bugs me.

OpenSubtitles v2018

Schön, dass du es witzig findest, ich nämlich nicht.

I'm glad you think this is amusing, because I don't.

OpenSubtitles v2018

Schön, dass du es witzig findest.

I'm glad you think it's funny.

OpenSubtitles v2018

Ja, es ist witzig, findest du nicht?

Yeah, it's fun, isn't it?

OpenSubtitles v2018

Freut mich, dass du das witzig findest.

Glad you find that funny.

OpenSubtitles v2018

Ist doch sehr witzig, findest du nicht, Jack?

I think that's funny, don't you?

OpenSubtitles v2018

Svend, du nickst immer, wenn du's witzig findest!

Svend, just nod if you think it's funny.

OpenSubtitles v2018

Carol Jordan fand das wohl witzig, ich find es nur total nervend.

Carol Jordan might have found that funny - - I just find it really annoying.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht findest du das ja witzig, aber ich finde es krank.

You might think this is a joke, but I think it's sick.

OpenSubtitles v2018

Falls du das witzig findest, ich finde es nicht amüsant.

If this is your idea of a joke, I am not amused.

OpenSubtitles v2018

Wir wollen einen witzigen Weg finden... das Thema ins Fernsehen zu bringen.

We want to find a funny, upbeat way of bringing the issue of homelessness to TV.

OpenSubtitles v2018

Also, es ist nicht so witzig, aber ich finde es witzig.

I mean, it's not that funny... I mean, it's not funny, but I find it funny.

OpenSubtitles v2018

Sie sind witzig, das finde ich gut.

You're funny. I like you.

OpenSubtitles v2018

Witzig finde ich, dass Kamp-Lintfort die Idee der IG Metall war!

I think it is peculiar that Kamp-Lintfort was the idea of the IG Metall!

ParaCrawl v7.1

Witzig finde ich auch das Napalm Death mäßige Outro Altersheim.

The outro Altersheim which could be a Napalm Death cover version sounds funny.

ParaCrawl v7.1

Hier können Sie ein richtiges Schachwörterverzeichnis sowie ein witziges finden.

Here you can find a real chess glossary as well as a witty one.

ParaCrawl v7.1

Nun hat sie den, wie ich finde Witzigen Spitznamen Frau Dieter.

Now she has that one, how I find Witty Nickname Ms Dieter.

ParaCrawl v7.1

Ich bin so froh, dass ich mich witzig finde .

I'm so glad I find myself funny .

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Witzig finden" in Englisch

Ähnliche Begriffe