Übersetzung für "Wissenschaftliches vorgehen" in Englisch
Für
den
Projekterfolg
ist
ein
methodisches,
im
weitesten
Sinne
auch
wissenschaftliches
Vorgehen
wesentlich.
A
methodical,
some
may
call
it
scientific,
approach
is
essential
for
project
success.
ParaCrawl v7.1
Was
nämlich
ein
wissenschaftliches
Vorgehen
und
die
Bewusst-werdung
der
Umweltprobleme
am
stärksten
behinderte,
waren
die
fehlenden
Mittel
zur
Beobachtung
und
zur
Sammlung
von
Daten,
um
Entwicklungen
und
Fakten
zu
untermauern.
The
lack
of
the
necessary
means
to
observe
phenomena
and
collect
data
were
the
main
obstacles
to
a
scientific
approach
and
awareness
of
environmental
problems.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
hat
ihre
Forschungsarbeiten,
Analysen
und
Überlegungen
fortgesetzt,
die
ein
systematisches
und
wissenschaftliches
Vorgehen
bei
der
Lösung
der
zahlreichen
und
vielschichtigen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
in
der
modernen
Gesellschaft
fördern
sollen.
The
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
continued
to
focus
its
efforts
on
research
and
analysis
and
ways
of
developing
a
systematic,
scientific
approach
to
the
numerous
and
complex
problems
involved
in
the
improvement
of
living
and
working
conditions
in
modern
society.
EUbookshop v2
Eine
ästhetische
Behandlung
von
Wetter
und
Landschaft,
wie
wir
sie
vorschlagen,
kann
aber
womöglich
mehr
zur
Bewahrung
beider
beitragen
als
ein
rein
wissenschaftliches
Vorgehen.
However,
the
kind
of
esthetic
treatment
of
weather
and
landscape
we
are
proposing
could
possibly
contribute
more
to
preserving
both
than
a
purely
scientific
approach.
ParaCrawl v7.1
Er
behauptet,
die
Nazigaskammern
hätten
existiert,
doch
um
dies
zu
beweisen,
habe
man
zu
sehr
ein
"unwissenschaftliches"
und
zu
wenig
ein
"wissenschaftliches"
Vorgehen
gewählt.
Baynac
believes
that
Nazi
gas
chambers
existed,
but
thinks
that
those
who
have
tried
to
prove
their
existence
have
overly
employed
an
"ascientific"
methodology,
rather
than
a
"scientific"
one.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Überblick
über
weitere
Methoden,
die
sich
in
diesem
Modul
vor
allem
auf
apparative
Verfahren
konzentrieren,
sind
sie
in
der
Lage,
in
der
Master
Thesis
ein
geeignetes
wissenschaftliches
Vorgehen
zu
beschreiben
und
anzuwenden.
Thanks
to
the
overview
of
other
methods,
which
primarily
focus
on
instrumental
procedures
in
this
module,
the
students
are
able
to
describe
and
apply
a
suitable
scientific
approach
in
the
master's
thesis.
ParaCrawl v7.1
Gleich
zu
Beginn
beweist
Brandenstein
sein
wissenschaftliches
Vorgehen:
Er
stürzt
sich
nicht
mit
kühnen
Behauptungen
Hals
über
Kopf
in
das
Thema,
sondern
schaltet
erst
einmal
ein
nüchternes,
wenn
nicht
sogar
langweiliges
Kapitel
ein,
in
dem
er
darlegt,
untersucht
und
definiert,
was
wir
unter
den
Begriffen
Mythos,
Legende,
Sage
und
Märchen
zu
verstehen
haben.
Right
at
the
start
Brandenstein
gives
proof
of
his
scientific
approach:
He
does
not
precipitate
head
over
heels
with
bold
claims
into
the
topic,
but
first
inserts
a
dry,
if
not
boring,
chapter;
in
this
he
shows,
analyzes
and
defines
what
we
have
to
understand
as
the
concepts
of
myth,
legend
and
fairy
tale.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
erst
wissenschaftlich
vorgehen,
wenn
mein
Fuß
draußen
ist.
We
cannot
approach
this
scientifically
until
I
get
my
foot
out.
OpenSubtitles v2018
Hier
sehe
ich
eine
Verwandtschaft
zwischen
wissenschaftlichem
und
künstlerischem
Vorgehen.
In
this
I
see
a
similarity
between
scientific
and
artistic
approaches.
ParaCrawl v7.1
Seine
Erziehungsweise
ähnelte
dem
wissenschaftlichen
Vorgehen.
His
way
of
parenting
was
very
similar
to
the
scientific
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Künstler
interessiert
das
Wechselspiel
zwischen
dem
künstlerischen-
und
dem
wissenschaftlichen
Vorgehen.
Both
artists
are
interested
in
the
interaction
between
artistic
and
scientific
approaches.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserem
Ansatz
versuchen
wir,
dass
der
Besucher
diesen
Dialog,
der
für
das
wissenschaftliche
Vorgehen
unerlässlich
ist,
in
gewisser
Weise
wiederfindet
und
sich
so
in
die
Lage
des
Forschers
versetzen
kann.
Inherent
in
our
approach
is
an
attempt
to
in
asense
expose
the
visitor
to
this
dialogue
that
isso
essential
to
the
scientific
approach
andthereby
enable
him
to
stand
in
the
shoes
ofthe
researcher.
EUbookshop v2