Übersetzung für "Wissenschaftlicher stand" in Englisch
Die
Beteiligung
der
Verbraucher
könnte
in
Form
regelmäßiger
Anhörungen
zum
Stand
wissenschaftlicher
Evaluierungen
erfolgen.
Consumer
involvement
could
be
established
by
the
organisation
of
regular
hearings
on
the
state
of
scientific
evaluations.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
mich
in
meinem
Beitrag
auf
das
Vorsorgeprinzip
und
die
Schwierigkeiten
konzentrieren,
die
in
diesem
Fall
auftreten
können,
da
es
um
ein
Thema
geht,
bei
dem
der
Stand
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
mit
Emotionen
verwechselt
und
vermischt
wird
und
in
dem
es
eine
lange
Geschichte
von
Unstimmigkeiten
zwischen
den
Herstellern
von
PVC
und
seinen
Derivaten
und
den
Umweltschützern
gibt,
die
natürlich
sowohl
Licht
als
auch
Schatten
auf
dieses
Thema
der
Phthalate
wirft.
I
would
like
to
concentrate
here
on
the
application
of
the
precautionary
principle
and
on
the
difficulties
in
this
case
of
dealing
with
an
issue
on
which
scientific
considerations
are
confused
and
mixed
up
with
emotional
considerations,
as
well
as
a
long
history
of
disagreements
between
the
industry
of
PVC
and
its
derivatives
and
the
environmental
lobby,
which,
of
course,
is
also
deeply
involved
with
this
issue
of
phthalates.
Europarl v8
Doch
es
geht
hier
nicht
darum,
mittels
zeichentheoretischer
Überlegungen
das
Zutrauen
in
eine
aufstrebende
Wissenschaft
zu
erschüttern,
die
darüber
hinaus
als
paradigmatisch
für
den
gegenwärtigen
Stand
wissenschaftlicher
Forschung
gilt
und
seit
1953,
dem
Jahr
der
„Entdeckung“
der
DNA-Struktur,
mit
der
größten
Anzahl
von
Nobelpreisen
für
biologische
Grundlagenforschung
bedacht
worden
ist.
Yet
the
issue
here
is
not
about
destroying
trust,
using
sign-theoretical
considerations,
in
an
up-and-coming
scientific
field
that
is
considered
paradigmatic
for
the
current
state
of
scientific
research
and
has
been
presented
with
the
most
Nobel
prizes
for
biological
research
since
1953,
the
year
DNA
structure
was
“discovered”.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Farbenlehre
konzentrierte
er
sich
–
anders
als
sein
Lehrer
Itten
–
auf
den
jüngsten
Stand
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
zur
Farbe.
In
his
colour
theory,
he
concentrated
–
by
contrast
to
his
teacher
Itten
–
on
the
most
recent
scientific
findings
on
colour.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
den
Empfehlungen
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
und
unter
Einbeziehung
des
Ethik-Kodex
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Publizistik-
und
Kommunikationswissenschaft
(DGPuK)
haben
der
Institutsrat
und
das
Kuratorium
des
Hans-Bredow-Instituts
die
folgenden
Grundsätze
zur
Sicherung
guter
wissenschaftlicher
Praxis
beschlossen
(Stand:
April
2014).
Good
Scientific
Practice
Based
on
the
recommendations
of
the
German
Research
Foundation
(DFG)
and
including
the
Ethics
Code
of
the
German
Communication
Association
(DGPuK),
the
Council
and
the
Curatorship
of
the
Hans-Bredow-Institut
have
adopted
the
following
principles
to
ensure
good
scientific
practice
(as
of
April
2014).
ParaCrawl v7.1
Das
Anliegen
von
IBExU
ist
es,
den
neuesten
Stand
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
sowie
den
neuesten
Stand
der
Technik
und
die
Inhalte
aktueller
Vorschriften
zu
vermitteln.
The
aim
of
IBExU
is
to
provide
the
latest
state
of
scientific
knowledge
plus
the
latest
state
of
the
art
and
the
contents
of
current
regulations.
ParaCrawl v7.1
Soweit
in
den
Informationen
unserer
Homepage
oder
den
zu
beziehenden
Informationen
medizinische
Aussagen,
z.B.
zur
Anwendung
bestimmter
diagnostischer
Methoden
oder
Operationsverfahren
getroffen
werden,
sind
diese
zusätzlich
im
Einzelfall
vor
einer
Anwendung
auf
deren
Übereinstimmung
mit
dem
jeweils
aktuellen
und
anerkannten
Stand
wissenschaftlicher
Erkenntnis
zu
überprüfen,
etwa
anhand
neuester
wissenschaftlicher
Literatur.
As
far
as
the
information
in
this
website
or
within
the
provided
material
contains
medical
statements,
e.g.
concerning
the
execution
of
specific
diagnostic
methods
or
surgery
practises,
they
must
be
verified
in
each
case
before
any
kind
of
use
on
the
basis
of
the
acknowledged
state
of
the
scientific
and
technical
knowledge,
e.g.
by
means
of
scientific
literature.
ParaCrawl v7.1
Fortbildungen
mit
speziellen
Themen
und
Fragestellungen
sowie
fachspezifischen
Vorträgen
bieten
sowohl
die
Möglichkeit,
sich
auf
den
aktuellen
Stand
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
zu
bringen,
als
auch
praxisrelevante
Fragen
zu
erörtern.
Further
training
programs
addressing
special
topics
and
problems,
as
well
as
specific
professional
lectures,
provide
an
opportunity
for
catching
up
on
the
latest
scientific
insights
and
for
discussing
practice-related
issues.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
sollen
und
können
sich
darauf
verlassen,
dass
unsere
Analysen,
Bewertungen
und
Strategien
dem
aktuellen
Stand
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
entsprechen.
Our
clients
can
be
assured
that
our
analyses,
evaluations
and
strategic
recommendations
will
reflect
state-of-the-art
research.
ParaCrawl v7.1
Die
angeblichen
radiometrischen
Datiermethoden,
durch
die
man
Millionen
("Myth"-ionen)
von
Jahren
postuliert,
halten
bei
prüfbar-wiederholbarer
wissenschaftlicher
Überprüfung
nicht
stand.
The
believed
radioactive
dating
methods
for
postulating
millions
("myth"-ions)
of
years
do
not
stand
up
to
testable-repeatable
scientific
scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
geht
hier
nicht
darum,
mittels
zeichentheoretischer
Überlegungen
das
Zutrauen
in
eine
aufstrebende
Wissenschaft
zu
erschüttern,
die
darüber
hinaus
als
paradigmatisch
für
den
gegenwärtigen
Stand
wissenschaftlicher
Forschung
gilt
und
seit
1953,
dem
Jahr
der
"Entdeckung"
der
DNA-Struktur,
mit
der
größten
Anzahl
von
Nobelpreisen
für
biologische
Grundlagenforschung
bedacht
worden
ist.
Yet
the
issue
here
is
not
about
destroying
trust,
using
sign-theoretical
considerations,
in
an
up-and-coming
scientific
field
that
is
considered
paradigmatic
for
the
current
state
of
scientific
research
and
has
been
presented
with
the
most
Nobel
prizes
for
biological
research
since
1953,
the
year
DNA
structure
was
"discovered".
ParaCrawl v7.1
Brüssel
(Belgien)
/
Baden-Baden
(Deutschland),
21.
April
2011
-
Am
Mittwoch,
den
13.
April,
kamen
Abgeordnete,
Experten
und
Interessenverbände
zu
einem
Frühstück
im
EU-Parlament
zusammen,
um
den
Stand
wissenschaftlicher
Forschung
in
der
Komplementärmedizin
zu
diskutieren.
Brussels
(Belgium)
/
Baden-Baden
(Germany)
April
21,
2011
–
On
Wednesday,
April
13,
Parliamentarians,
experts
and
associations
met
for
a
European
Parliament
breakfast
to
discuss
the
scientific
evidence
of
complementary
medicine.
ParaCrawl v7.1
Erlauben
Sie
mir
abschließend
zu
sagen,
daß
ich
aus
all
den
anfangs
geäußerten
Vorbehalten,
die
manche
daran
hindern,
sich
im
Bereich
der
Sicherheit
vollständig
unbesorgt
zu
fühlen,
doch
folgendes
schlußfolgern
kann:
Alle
Organe
der
Europäischen
Union,
die
davon
betroffen
sind,
tragen
zu
einem
annehmbaren
Standard
nuklearer
Sicherheit
bei,
der
auf
dem
gegenwärtigen
Stand
wissenschaftlicher
und
technologischer
Kenntnis
beruht.
May
I
finish
by
saying
that,
with
all
the
reservations
I
made
at
the
beginning
which
prevent
anyone
from
feeling
totally
confident
about
safety,
I
would
conclude
that
within
the
European
Union
all
the
bodies
concerned
are
contributing
towards
an
acceptable
level
of
nuclear
safety
on
the
basis
of
the
existing
scientific
knowledge
and
technological
development.
Europarl v8
Erlauben
Sie
mir
abschließend
zu
sagen,
daß
ich
aus
all
den
anfangs
geäußerten
Vorbehalten,
die
manche
daran
hin
dern,
sich
im
Bereich
der
Sicherheit
vollständig
unbesorgt
zu
fühlen,
doch
folgendes
schlußfolgern
kann:
Alle
Organe
der
Europäischen
Union,
die
davon
betroffen
sind,
tragen
zu
einem
annehmbaren
Standard
nuklearer
Sicherheit
bei,
der
auf
dem
gegenwärtigen
Stand
wissenschaftlicher
und
technologischer
Kenntnis
beruht.
May
I
finish
by
saying
that,
with
all
the
reservations
I
made
at
the
beginning
which
prevent
anyone
from
feeling
totally
confident
about
safety,
I
would
conclude
that
within
the
European
Union
all
the
bodies
concerned
are
contributing
towards
an
acceptable
level
of
nuclear
safety
on
the
basis
of
the
existing
scientific
knowledge
and
technological
development.
EUbookshop v2
Die
westliche
Überlegung
war
in
hohem
Maße
mit
einem
"kognitiven"
Unternehmen
verbunden,
welches
hauptsächlich
unter
wissenschaftlicher
Schirmherrschaft
stand:
Das
Unternehmen,
alles
"bekannte"
wiederzugeben
und
es
folglich
technischer
Kontrolle
zugänglich
zu
machen.
In
large
measure,
modern
Western
thought
has
been
wedded
to
a
"cognitive"
project,
chiefly
under
scientific
auspices:
the
project
of
rendering
everything
"known"
and
hence
amenable
to
(technical)
control.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
der
Psychologie
als
Wissenschaft
stand
Darwin.
At
the
beginning
of
psychology
as
a
science
there
was
Darwin.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Unabhängigkeit
der
Wissenschaft
betraf,
stand
er
Galileo
sehr
nahe.
Which
was
also
close
to
the
thinking
of
Galileo
as
concerns
the
autonomy
of
science.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Stand
der
Technik
zur
Tamoxifentherapie
bei
Brustkrebs
ist
sehr
gut
dokumentiert.
The
scientific
prior
art
relating
to
tamoxifen
therapy
in
breast
cancer
is
very
well
documented.
EuroPat v2
Nach
der
Erfüllung
der
wissenschaftlichen
Aufgaben
stand
Öffentlichkeitsarbeit
auf
dem
Programm.
After
the
completion
of
the
scientific
problems
the
public
relation
was
on
the
program.
ParaCrawl v7.1
Abseits
vom
wissenschaftlichen
Schwerpunkt
stand
auch
das
Knüpfen
von
Kontakten
auf
dem
Programm.
Other
experience
Scientific
matters
apart,
establishing
contacts
was
also
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gebiet
der
Wissenschaften
stand
Deutschland
an
der
Spitze
aller
Völker.
In
the
realm
of
science
Germany
was
ahead
of
all
nations
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Forschungen
zum
aktuellen
wissenschaftlichen
Stand
der
Forschung
geben
den
Veranstaltungen
eine
fundierte
Diskussionsgrundlage.
Investigations
in
the
current
standard
of
research
provide
a
well-grounded
basis
of
discussion.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
von
Implantat-Patienten
erfolgt
deshalb
mit
modernster
Technologie
auf
dem
neuesten
wissenschaftlichen
Stand.
The
care
of
implant
patients
is
therefore
carried
out
with
most
advanced
technology
at
the
latest
scientific
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrte
Damen
und
Herren,
der
Wirtschafts-
und
Wissenschafts
stand
ort
rund
um
die...
Dear
Reader,
The
business
and
scientific
location
around
the
state
capital
of
Dresden
is
prom...
ParaCrawl v7.1
Seitens
der
Kommission
wird
die
Änderung
mit
der
Anpassung
an
den
neuesten
technischen
und
wissenschaftlichen
Stand
begründet.
The
Commission
justifies
change
in
terms
of
the
state
of
the
art
in
technology
and
science.
Europarl v8
Bei
der
Erstellung
des
Kommissionsvorschlags
habe
ich
den
Hinweis
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
"Tiergesundheit
und
artgerechte
Tierhaltung
"
sehr
ernst
genommen,
um
das
aktuelle
Recht
mit
dem
wissenschaftlichen
Stand
in
Einklang
zu
bringen.
I
took
the
advice
of
the
Scientific
Committee
on
Animal
Health
and
Animal
Welfare
very
seriously
in
preparing
the
Commission
proposal
to
bring
current
legislation
in
line
with
the
scientific
evidence.
Europarl v8
Die
amtlichen
Kontrollen
und
anderen
amtlichen
Tätigkeiten
sollten
auf
Analyse-,
Test-
und
Diagnosemethoden
beruhen,
die
dem
aktuellen
wissenschaftlichen
Stand
entsprechen
und
in
der
gesamten
Union
solide,
verlässliche
und
vergleichbare
Ergebnisse
liefern.
Official
controls
and
other
official
activities
should
be
based
on
analytical,
testing
and
diagnostic
methods
that
meet
state-of-the-art
scientific
standards
and
offer
sound,
reliable
and
comparable
results
across
the
Union.
DGT v2019