Übersetzung für "Wissenschaftliche qualifikation" in Englisch
Dieser
Stufe
sind
ausschließlich
Programme
zuzuordnen,
die
eine
höhere
wissenschaftliche
Qualifikation
verleihen.
ISCED
level
5:
First
stage
of
tertiary
education
(not
leading
directly
to
an
advanced
research
qualification)
EUbookshop v2
Die
so
genannten
„ordentlichen
Studien“
haben
eine
wissenschaftliche
Qualifikation
zum
Ziel.
The
aim
of
regular
degree
courses
(ordentliche
Studien)
is
an
academic
qualification.
EUbookshop v2
Bei
Prae-Docs
wird
zudem
auf
die
wissenschaftliche
Prae-Qualifikation
geachtet.
The
scientific
prae-qualification
of
prae-docs
will
also
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Qualifikation
sollte
der
von
Leibniz-Preisträgern
vergleichbar
sein.
Their
academic
qualifications
should
be
comparable
to
that
of
a
Leibniz
Prize
winner.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
wissenschaftliche
Qualifikation
der
Bewerberinnen
und
Bewerber
steht
im
Mittelpunkt
der
Bewertung.
The
evaluation
focuses
on
the
individual
scientific
qualifications
of
the
applicants.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
wissenschaftliche
Qualifikation
der
Bewerber
steht
im
Mittelpunkt
der
Bewertung.
The
essential
aspect
of
the
application
is
the
individual
applicant's
academic
qualification.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Stipendien
will
die
Stiftung
Industrieforschung
die
wissenschaftliche
Qualifikation
von
Studierenden
fördern.
With
these
scholarships,
Stiftung
Industrieforschung
aims
to
promote
the
academic
qualification
of
students.
ParaCrawl v7.1
Ob
im
Bachelor-
oder
Masterstudium
–
wir
bieten
hochkarätige
wissenschaftliche
Qualifikation
mit
Praxisbezug
von
Anfang
an.
In
all
bachelor's
or
master's
programs
we
offer
high-calibre
academic
qualifications
with
practical
experience
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Die
Assistenzprofessur
zielt
auf
die
weitere
wissenschaftliche
Qualifikation
und
auf
die
Übernahme
einer
Professur.
Assistant
professors
aim
at
the
further
scientific
qualification
and
the
acquirement
of
a
professorship.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
"Research
School"
steht
die
vertiefte
wissenschaftliche
Qualifikation
der
Doktorandinnen
und
Doktoranden.
The
prominent
aim
of
the
Research
School
is
the
successful
academic
qualification
of
doctoral
candidates.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
an
der
Leibniz
Universität
Hannover
ermöglicht
nicht
nur
die
wissenschaftliche
Qualifikation,...
Studying
at
Leibniz
University
Hannover
will
not
only
provide
you
with
academic
qualifications...
ParaCrawl v7.1
Die
Promotion
stellt
darauf
aufbauend
eine
zusätzliche
wissenschaftliche
Qualifikation
im
Bereich
der
Forschung
dar.
On
this
basis,
the
PhD
represents
an
additional
scientific
qualification
in
the
field
of
research.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist
es,
eine
ausschließlich
fürdie
wissenschaftliche
Qualifikation
gewidmete
Auszeit
zu
gewähren.
The
aim
of
the
project
is
to
ensure
a
period
of
leave
dedicated
exclusively
to
their
academic
qualification.
ParaCrawl v7.1
Ich
lernte
in
der
Schule
vier
Jahre
lang
kochen
und
in
dieser
Erfahrung,
die
Hauswirtschaftslehre
genannt
wurde,
es
war
ein
billiger
Trick
von
mir
um
zu
versuchen
an
eine
wissenschaftliche
Qualifikation
zu
kommen.
I
studied
cooking
in
school
for
four
years,
and
in
that
experience,
which
was
called
"domestic
science,"
it
was
a
bit
of
a
cheap
trick
for
me
to
try
and
get
a
science
qualification.
TED2013 v1.1
Herr
Capanna,
die
Gemeinschaft
läßt
sieri
unter
ande
rem
von
der
ICRP
beraten,
und,
wenn
dem
so
ist,
dann
heißt
das,
daß
sie
Vertrauen
in
deren
technische
und
wissenschaftliche
Qualifikation
setzt.
Mr
Capanna,
the
Community
has
consulted,
among
others,
the
International
Commission
on
Radiological
Protection,
and
obviously
this
means
that
it
has
confidence
in
the
technical
and
scientific
capability
of
this
organisation.
EUbookshop v2
Während
die
Diplom-
und
Doktoratsstudien
eine
wissenschaftliche
Qualifikation
zum
Ziel
haben,
dient
der
Großteil
der
Universitätskurse
der
praxisorientierten
Weiterbildung.
In
contrast
to
first
degree
and
doctorate
courses
with
their
essentially
academic
approach,
most
university-based
extraordinary
courses
have
a
strong
practical
emphasis.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Union
hat,
ohne
in
nationale
Strukturen
einzugreifen,
dazu
beigetragen,
Wissenschaftlern,
die
nachweislich
über
eine
entsprechende
wissenschaftliche
Qualifikation
und
ein
angemessenes
Leistungspotential
verfügen,
Sicherheit
zu
bieten
und
sie
mit
Wettbewerbsstrukturen,
den
Erfordernissen
der
industriellen
Anwendung
und
den
umweit-
und
gesundheitsbezogenen
Aspekten
der
Forschung
vertraut
zu
machen.
Without
interfering
in
na
tional
structures,
the
European
Union
has
helped
safeguard
those
with
proven
scientific
qualifications
and
potential
and
familiarise
them
with
competitive
structures,
industrial
application
needs,
and
environmental
and
health
aspects
of
re
search.
EUbookshop v2
Massgebende
Kriterien
für
die
Zusprache
von
Beiträgen
der
Projektförderung
sind
die
wissenschaftliche
Qualität
der
Forschungsgesuche
(wissenschaftliche
Bedeutsamkeit,
Aktualität
und
Originalität,
Eignung
der
Methoden
und
Machbarkeit)
und
die
wissenschaftliche
Qualifikation
der
gesuchstellenden
Person
(wissenschaftlicher
Leistungsausweis
und
Fachkompetenz
in
Bezug
auf
das
Forschungsvorhaben).
The
relevant
criteria
for
the
award
of
project
funding
grants
are
the
scientific
quality
of
the
research
projects
(scientific
relevance,
topicality
and
originality,
suitable
methods,
and
feasibility)
and
the
scientific
qualifications
of
the
applicant
(scientific
track
record
and
ability
to
carry
out
the
research
project).
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Qualifikation
der
beteiligten
Forscher
und
Forscherinnen
am
Projekt
„Multinationale
Unternehmen
in
Post-Transformationsregionen“
auf
Basis
der
IWH-FDI-Mikrodatenbank
gehört
zu
den
zentralen
strategischen
Anliegen.
The
scientific
promotion
and
qualification
of
researchers
of
the
project
“Multinational
Enterprises
in
Post-Transition
Regions”
on
the
basis
of
the
IWH
FDI
Micro
Database
is
one
of
the
central
strategic
objectives.
ParaCrawl v7.1
Das
Masterstudium
der
Biochemie
ist
in
Ulm
forschungsorientiert
und
praxisnah
angelegt,
um
sowohl
eine
solide
Berufsqualifizierung
als
auch
die
Grundlage
für
eine
weitere
wissenschaftliche
Qualifikation
(z.B.
eine
Promotion)
zu
gewährleisten.
This
attribute
ensures
a
solid
professional
qualification
as
well
as
it
provides
the
basis
for
further
scientific
qualifications
(e.g.
doctoral
studies).
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Qualifikation
der
Studierenden
soll
ihnen
einen
Umgang
mit
architektonischem
Wissen
vermitteln,
welcher
der
humanistischen
Tradition
verbunden
ist
und
dabei
immer
von
den
großen
Herausforderungen
der
Gegenwart
ausgeht.
The
scientific
qualification
of
the
students
will
impart
to
them
a
way
of
handling
architectural
knowledge
that
is
linked
to
the
humanist
tradition
and
yet
always
launches
out
from
the
great
challenges
of
the
present.
ParaCrawl v7.1
Der
Master-Studiengang
ist
darauf
ausgelegt,
die
wissenschaftliche
Qualifikation
im
Feld
der
interaktiven
multimedialen
Dienste
und
Anwendungen
zu
vertiefen
und
um
interessierende
thematische
Schwerpunkte
zu
erweitern.
The
Master's
Program
is
designed
to
deepen
academic
qualifications
in
the
field
of
interactive
multimedia
services
and
applications
and
also
to
add
interest
to
thematic
priorities.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
breite
wissenschaftliche
Qualifikation
als
Basis
eines
Vertiefungsstudiums
in
einem
forschungs-
oder
anwendungsorientierten
Fachgebiet
zu
erreichen,
werden
Pflicht-
und
Wahlpflichtmodule
angeboten,
die
dem
Verständnis
moderner
experimenteller
und
theoretischer
Entwicklungen
der
Geologischen
Wissenschaften
dienen
oder
in
die
Gebiete
der
Geologischen
Wissenschaften
einführen
sollen,
die
im
Bachelorstudium
nicht
gelehrt
wurden.
To
gain
a
broad
scientific
qualification
as
a
basis
for
in-depth
studies
in
a
research-
and
implementation-orientated
area,
compulsory
and
compulsory
optional
modules
are
offered
which
are
to
enhance
the
understanding
of
modern
experimental
and
theoretical
developments
in
the
geological
sciences
or
are
to
introduce
the
student
to
those
areas
of
the
geological
sciences
which
were
not
taught
during
undergraduate
studies.
ParaCrawl v7.1