Übersetzung für "Wirtschaftlichste angebot" in Englisch
Anschließend
fand
ein
Verhandlungsverfahren
statt,
um
das
wirtschaftlichste
Angebot
zu
ermitteln.
A
formal
negotiation
took
place
to
determine
the
most
economical
tenders.
WikiMatrix v1
Nach
den
Kriterien
der
Ausschreibung
erhält
das
insgesamt
wirtschaftlichste
Angebot
den
Zuschlag.
According
to
the
criteria
in
the
tender,
the
most
cost-effective
offer
will
be
awarded
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
folglich
das
im
Verhältnis
aller
Wertungskriterien
wirtschaftlichste
Angebot
abgegeben
und
sollte
den
Auftrag
für
die
Verlegung
des
Kunststoffrasens
erhalten.
Consequently,
in
relation
to
all
evaluation
criteria,
Supplier
C
has
provided
the
most
economic
tender
and
should
be
awarded
the
contract
to
supply
and
lay
the
artificial
turf.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
werden
sich
für
das
wirtschaftlichste
Angebot
entscheiden,
das
am
besten
zu
ihrem
Geschäftsmodell
passt.
They
will
also
opt
for
the
most
cost-effective
solution
that
best
fits
their
business
model.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriterien,
die
über
den
Zuschlag
für
das
wirtschaftlichste
Angebot
entscheiden,
sind
in
einem
Kriterienkatalog
zusammenzufassen.
Draw
up
a
list
of
the
criteria
for
determining
which
tender
represents
the
best
value.
ParaCrawl v7.1
Bei
immer
noch
der
Hälfte
aller
Vergaben
in
Deutschland
bildet
der
niedrigste
Preis
das
Zuschlagskriterium
und
nicht
das
wirtschaftlichste
Angebot.
With
still
half
of
all
public
allocations,
the
lowest
price
is
the
allocation
criterion
and
not
the
most
economical
offer.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
hat
der
Bieter
A
das
wirtschaftlichste
Angebot
vorgelegt,
während
sein
qualitatives
Angebot
zwischen
denen
seiner
beiden
Konkurrenten
liegt.
Tenderer
A
has
the
lowest
financial
offer,
whereas
its
technical
(qualitative)
offer
lies
between
those
of
its
two
competitors.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
mit
dem
wirtschaftlich
günstigsten
Angebot
soll
dann
den
Zuschlag
bekommen.
It
is
the
tenderer
with
the
financially
most
advantageous
offer
to
whom
the
contract
must
be
awarded.
Europarl v8
Anhand
der
Zuschlagskriterien
wird
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
ermittelt.
The
contract
award
criteria
shall
serve
to
identify
the
tender
offering
best
value
for
money.
DGT v2019
Die
Verdingungsunterlagen
sahen
die
Vorgabe
des
Auftrags
an
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
vor.
The
specifications
provided
that
the
award
criterion
to
be
applied
was
that
of
the
tender
offering
best
value
for
money.
EUbookshop v2
Wir
erstellen
Ihnen
ein
professionelles
Einrichtungskonzept
mit
einem
transparenten
und
wirtschaftlichen
Angebot.
We
prepare
a
professional
furnishing
concept
according
to
your
wishes
and
make
a
transparent
and
profitable
offer.
CCAligned v1
Die
Leipziger
EEX
hat
sich
dabei
mit
dem
wirtschaftlichsten
Angebot
durchgesetzt.
The
Leipzig
EEX
won
the
contract
with
the
most
cost-effective
bid.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
Ihnen
eine
kompetente
Beratung
sowie
ein
wirtschaftliches
Angebot
für
Ihr
Bauvorhaben!
We
guarantee
expert
advice
as
well
as
a
competitive
bid
for
your
construction
project!
ParaCrawl v7.1
Der
Beschaffungsausschuss
bewertet
alle
Angebote
und
erstellt
eine
Rangfolge
im
Vergleich
zu
dem
wirtschaftlich
günstigsten
Angebot.
The
Procurement
Committee
shall
evaluate
and
rank
all
tender
bids
against
the
economically
most
advantageous
tender.
DGT v2019
Aufgrund
dieser
Fehler
war
nicht
gewährleistet,
dass
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
den
Zuschlag
erhielt.
Because
of
these
errors,
best
value
for
money
was
not
ensured.
Europarl v8
Bei
der
Berücksichtigung
der
wirtschaftlichen
Aspekte
sollte
jedoch
nicht
nur
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
Beachtung
finden.
When
account
is
taken
of
the
economy,
account
should
not,
however,
only
be
taken
of
the
financially
most
advantageous
tender.
Europarl v8