Übersetzung für "Wirksame zustellung" in Englisch
Da
gegen
einen
in
einem
automatisierten
Verfahren
erlassenen
Zahlungsbefehl
leicht
Einspruch
erhoben
werden
kann
und
das
Verfahren
eine
wirksame
Zustellung
der
Schriftstücke
gewährleistet,
sind
die
Rechte
des
Antragsgegners
auf
angemessene
Weise
gewahrt.
Since
a
statement
of
objections
can
be
easily
lodged
againts
the
payment
order
issued
in
an
automated
procedure
and
the
procedure
ensures
effective
service
of
documents,
the
defendant’s
rights
are
duly
safeguarded.
TildeMODEL v2018
Wie
sich
aus
der
Rechtsprechung
ergibt,
ist
die
Zusendung
eines
Schriftstücks
an
den
Sitz
des
Empfängers
als
wirksame
Zustellung
anzusehen.
As
is
clear
from
the
caselaw,
sending
a
measure
to
the
addressee's
registered
office
must
be
regarded
as
valid
notification.
EUbookshop v2
Eine
wirksame
formlose
Zustellung
gemäß
Artikel
2
des
Haager
Übereinkommens
sei
nicht
erfolgt,
da
dem
Empfänger
keine
Gelegenheit
gegeben
worden
sei,
sich
das
Schriftstück
anzusehen
und
sich
über
die
Annahme
zu
entscheiden.
Effective
informal
service
in
accordance
with
Article
2
of
the
Hague
Convention
had
not
taken
place
since
the
addressee
had
been
given
no
opportunity
of
examining
the
document
and
deciding
whether
to
accept
it.
EUbookshop v2
Mit
Schreiben
vom
10.
Mai
1982,
eingegangen
beim
EPA
noch
am
selben
Tag,
machte
er
daraufhin
geltend,
daß
die
Aushändigung
der
Entscheidung
an
seine
Mutter
keine
wirksame
Zustellung
darstelle.
By
letter
dated
10
May
1982,
received
at
the
EPO
the
same
day,
the
appellant
claimed
that
the
transmittal
of
the
Decision
to
his
mother
did
not
constitute
valid
notification.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschlüsse
werden
vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieser
Verfahrensordnung
und
vorbehaltlich
des
Artikels
12
Absatz
1
des
Anhangs
I
der
Satzung
des
Gerichtshofs
mit
dem
Tag
ihrer
Zustellung
wirksam.
Orders
shall
be
binding
from
the
date
of
their
service,
save
as
otherwise
provided
in
these
Rules
and
in
Article
12(1)
of
Annex
I
to
the
Statute
of
the
Court
of
Justice.
DGT v2019
Daher
gehe
es
nicht
an,
die
Wirksamkeit
der
Zustellung
einer
Klageschrift
unabhängig
von
der
Zustellung
der
Anlagen
zu
beurteilen,
weil
vermeintlich
die
wesentlichen
Informationen
bereits
aus
der
Klageschrift
hervorgingen
und
der
Anspruch
auf
rechtliches
Gehör
dadurch
gewahrt
sei,
dass
sich
der
Beklagte
im
Laufe
des
Verfahrens
noch
ausreichend
verteidigen
könne.
It
is
not
therefore
appropriate
to
assess
the
effectiveness
of
the
service
of
an
application
independently
of
the
service
of
the
annexes
on
the
ground
that
the
essential
information
is
presumably
already
clear
from
the
application
and
the
right
to
a
fair
hearing
remains
protected
by
the
fact
that
the
defendant
can
still
defend
himself
adequately
in
the
course
of
the
proceedings.
EUbookshop v2
Selbst
wenn
die
von
dem
belgischen
Gerichtsvollzieher
ausgefertigte
Zustellungsurkunde
aus
dem
von
der
Berufungsbeklagten
angeführten
Grund
ungültig
wäre,
wäre
dies
für
die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Zustellung
der
Berufungsschrift
un
erheblich.
Even
if
the
document
of
service
prepared
by
the
Belgian
court
officer
was
invalid
for
the
reason
submitted
by
the
respondent,
that
would
be
immaterial
for
the
purposes
of
assessing
the
effectiveness
of
the
service
of
the
notice
of
appeal.
EUbookshop v2
Die
Kammer
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Zustellungsvorschrift
verletzt
wurde
und
es
daher
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Zustellung
(R.
82
EPÜ
1973)
darauf
ankommt,
ob
und
wann
der
Vertreter
über
die
vollständige
Entscheidung
verfügen
konnte.
The
board
found
that,
as
the
provision
relating
to
notification
had
not
been
observed,
the
question
whether
a
notification
had
effectively
taken
place
depended
(in
accordance
with
R.
82
EPC
1973)
on
whether
and
when
the
representative
had
received
the
full
decision.
ParaCrawl v7.1