Übersetzung für "Wird gehalten von" in Englisch

Ein Steak, das aus Bohnen gemacht wird, zusammen gehalten von Soja-Klebstoff.
A steak made out of beans, held together with soy glue.
OpenSubtitles v2018

Dieser Effekt wird ab Gehalten von 0,015 Gew.-% spürbar.
This effect becomes perceptible as from contents of 0.015% by weight.
EuroPat v2

Die Temperatur wird automatisch gehalten unabhängig von wechselnden Außentemperaturen.
The temperature is automatically maintained regardless of changing outside temperatures.
ParaCrawl v7.1

Die Präsentation wird gehalten von Erik Kupferer, Microsoft Corporation.
Presentation given by Erik Kupferer, Microsoft Corporation.
ParaCrawl v7.1

Alle Informationen, gehalten wird von unseren aktuellsten Politik geregelt.
Any information held will be governed by our most current Policy.
ParaCrawl v7.1

Es wird gehalten 5 November von 08:00 zu 12:00 UTC.
It will be held 5 November from 08:00 to 12:00 UTC.
ParaCrawl v7.1

In Schuss gehalten wird es von Ueli Zurbuchen.
And it's all looked after by Ueli Zurbuchen.
ParaCrawl v7.1

In Ehren wird sie gehalten von Paaren, die ein Leben lang füreinander sorgen wollen.
And it's made honorable by faithful couples who are committed to each other for life.
OpenSubtitles v2018

Die gebrauchte Salzsäure wird mit diesen Gehalten von der chemischen Industrie zur Pigmentherstellung abgenommen.
Spent hydrochloric acid with these concentrations can be dis posed of to the chemical industry for the manufacture of pig ment.
EUbookshop v2

Das dreiblättrige Kleeblatt tauchte erstmals 1562 in den Siegeln der Stadt auf, als es von einer Hand gehalten wird, welche von zwei Halbmonden beseitet ist.
The trefoil first appeared on a seal of the governor of the city for the Bamberg Diocese, which depicted a trefoil held by a hand and between two crescents.
Wikipedia v1.0

Für die Zwecke dieser Sektorvereinbarung ist ‚Luftkissenfahrzeug‘ ein Amphibienfahrzeug von mindestens 100 Tonnen, das nur durch die Luft in der Schwebe gehalten wird, die von dem Fahrzeug ausgestoßen wird und entlang der elastischen Schürze am Fahrzeugumfang ein Luftkissen über der Boden- oder Wasserfläche unter dem Fahrzeug bildet, und das durch Propeller- oder Strahlantrieb mithilfe von Gebläsen oder ähnlichen Einrichtungen vorangetrieben und gesteuert wird.
They commit themselves to apply this possibility moderately and not to grant such credit conditions to hovercraft vessels in cases where it is established that no competition is offered under the conditions of the Sector Understanding.
DGT v2019

Für die Zwecke dieser Verordnung bedeutet eine Netto-Short-Position im aufgelegten Aktienkapital eines Unternehmens die Position, die gehalten wird, nachdem von den Short-Positionen, die eine natürliche oder juristische Person im aufgelegten Aktienkapital des Unternehmens hält, jegliche Long-Positionen, die die betreffende natürliche oder juristische Person in diesem Kapital hält, abgezogen wurden.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued share capital of a company from any short position that that natural or legal person holds in relation to that capital shall be considered a net short position in relation to the issued share capital of that company.
TildeMODEL v2018

Für die Zwecke dieser Verordnung bedeutet eine Netto-Short-Position in aufgelegten öffentlichen Schuldtiteln des Mitgliedstaats oder der Union die Position, die gehalten wird, nachdem von den Short-Positionen, die eine natürliche oder juristische Person in aufgelegten öffentlichen Schuldtiteln eines Mitgliedstaats oder der Union hält, jegliche Long-Positionen, die die betreffende natürliche oder juristische Person in diesen Schuldtiteln hält, abgezogen wurden.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued sovereign debt of a Member State or the Union from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same debt shall be considered a net short position in relation to the issued sovereign debt of a Member State or the Union.
TildeMODEL v2018

Für die Zwecke dieser Sektorvereinbarung ist „Luftkissenfahrzeug“ ein Amphibienfahrzeug von mindestens 100 Tonnen, das nur durch die Luft in der Schwebe gehalten wird, die von dem Fahrzeug ausgestoßen wird und entlang der elastischen Schürze am Fahrzeugumfang ein Luftkissen über der Boden- oder Wasserfläche unter dem Fahrzeug bildet, und das durch Propeller- oder Strahlantrieb mit Hilfe von Gebläsen oder ähnlichen Einrichtungen vorangetrieben und gesteuert wird.
In the Sector Understanding, the term "hovercraft" is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by airscrews or ducted air from fans or similar devices.
DGT v2019

Ist dies nicht möglich, wird ii) die EZB zugunsten der Daten entscheiden, wenn dies für angemessen gehalten wird, die von der NZB des Gastlandes gemeldet wurden.
If this is not possible, then (ii) the ECB will decide in favour of the information, where considered adequate, provided by the host country NCB.
DGT v2019

Die Kommission ist daher der Auffassung, dass solange die Zahl der Luftfahrtunternehmen, die der Regulierungsaufsicht durch die zuständigen Behörden der Republik Moldau unterliegen, auf dem derzeitigen Niveau gehalten wird, die von diesen Behörden getroffenen Maßnahmen ausreichen, um ihre Fähigkeit zur Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflichten gemäß dem Abkommen von Chicago wiederherzustellen.
The Commission considers therefore that, as long as the number of operators under regulatory oversight of the competent authorities of the Republic of Moldova is kept at present level, the measures taken by these authorities are sufficient to reinstate their capability to perform their surveillance responsibilities in accordance with the Chicago Convention.
DGT v2019

Im Sinne dieser Verordnung bedeutet eine Netto-Leerverkaufsposition im ausgegebenen Aktienkapital die Position, die gehalten wird, nachdem von den Short-Positionen, die eine natürliche oder juristische Person im ausgegebenen Aktienkapital des betreffenden Unternehmens hält, jegliche Long-Positionen, die die betreffende natürliche oder juristische Person in diesem Kapital hält, abgezogen wurden.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued share capital from any short position that that natural or legal person holds in relation to that capital shall be considered a net short position in relation to the issued share capital of the company concerned.
DGT v2019

Im Sinne dieser Verordnung bedeutet eine Netto-Leerverkaufsposition in ausgegebenen öffentlichen Schuldtiteln des betreffenden öffentlichen Emittenten die Position, die gehalten wird, nachdem von den Short-Positionen, die eine natürliche oder juristische Person in ausgegebenen öffentlichen Schuldtiteln eines öffentlichen Emittenten hält, jegliche Long-Positionen, die die betreffende natürliche oder juristische Person in den betreffenden öffentlichen Schuldtiteln hält, und alle Long-Positionen in Schuldtiteln eines öffentlichen Emittenten, deren Preise eine hohe Korrelation mit denen der betreffenden öffentlichen Schuldtitel aufweisen, abgezogen wurden.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to issued sovereign debt and any long position in debt instruments of a sovereign issuer the pricing of which is highly correlated to the pricing of the given sovereign debt from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same sovereign debt shall be considered a net short position in relation to the issued sovereign debt of the sovereign issuer concerned.
DGT v2019

Diese Gesellschaft wird gehalten von der Protei Produktionsbeteiligungen GmbH, deren Gesellschafter der frühere Konkursverwalter und der frühere Geschäftsführer der Hamburger Stahlwerke sind.
This company is held by Protei Produktionsbeteiligungen, whose shareholders are the former administrator in bankruptcy and the former managing director of Hamburger Stahlwerke.
TildeMODEL v2018

Zudem werden die Sicherheitsvorräte in den meisten Ländern der Union im Gegensatz zur strategischen Erdölreserve („Strategic Petroleum Reserve“) in den Vereinigten Staaten, die vom Staat gehalten wird, von Erdölunternehmen gehalten und lassen sich von deren betrieblichen Vorräten nicht trennen.
Furthermore, in most countries of the European Union - and unlike the Strategic Petroleum Reserve in the United States where stocks are held by the public authorities - the security stocks are held by the oil companies and are mixed up with their operational stocks.
TildeMODEL v2018

Der Crescent-Terran (unter Washington) wird für dünner gehalten, von minimal 12 … 22 km unter den westlichen und östlichen Endes der Juan-de-Fuca-Straße, ist aber möglicherweise auch bis zu 20 … 35 km stark.
The Crescent terrane (under Washington) is believed to be thinner, from as little as 12 and 22 km under the western and eastern ends of the Strait of Juan de Fuca, but possibly as much as 20 and 35 km thick.
WikiMatrix v1

Jedes neue Ereignis oder jede Ungenauigkeit des Prospekts muß, sofern dieses bzw. diese die Bewertung der Wertpapiere beinflussen könnte und zwischen der Veröffentlichung des Prospekts und dem Zeitpunkt eintritt bzw. festgestellt wird, zu dem das öffentliche Angebot endgültig abgeschlossen ist, in einer Ergänzung zum Prospekt erwähnt oder berichtigt werden, die unter Einhaltung mindestens der gleichen Bestimmungen, nach denen der ursprüngliche Prospekt verteilt worden ist, oder gemäß den Modalitäten veröffentlicht wird, der für das Publikum zur Verfügung gehalten wird, die von den Mitgliedstaaten oder den von ihnen bestimmten Stellen festgesetzt werden.
Any significant new factor or significant inaccuracy in a prospectus capable of affecting assessment of the transferable securities which arises or is noted between the publication of the prospectus and the definitive closure of a public offer must be mentioned or rectified in a supplement to the prospectus, to be published or made available to the public in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was disseminated or in accordance with procedures laid down by the Member States or by the bodies designated by them.
EUbookshop v2

Jedes neue Ereignis oder jede Ungenauigkeit des Prospekts muß, sofern dieses bzw. diese die Bewertung der Wertpapiere beinflussen könnte und zwischen der Veröffentlichung des Prospekts und dem Zeitpunkt eintritt bzw. festgestellt wird, zu dem das öffentliche Angebot endgültig abgeschlossen ist, in einer Ergänzung zum Prospekt erwähnt oder berichtigt werden, die unter Einhaltung mindestens der gleichen Bestimmungen, nach denen der ursprüngliche Prospekt verteilt worden ist, oder gemäß den Modalitäten veröffent licht wird, der für das Publikum zur Verfügung gehalten wird, die von den Mitgliedstaaten oder den von ihnen bestimmten Stellen festgesetzt werden.
Any significant new factor or significant inaccuracy in a prospectus capable of affecting assessment of the transferable securities which arises or is noted between the publication of the prospectus and the definitive closure of a public offer must be mentioned or rectified in a supplement to the prospectus, to be published or made available to the public in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was disseminated or in accordance with procedures laid down by the Member States or by the bodies designated by them.
EUbookshop v2

Der Schneideinsatz kann also, obgleich er durch die Spannpratze auch in überkopfstellung nach Lösen der Spannschraube noch gehalten wird, von Hand aus dem Klemmhalter entnommen werden und gegen einen anderen ausgetauscht werden.
With the cutting bit released by the clamping shoe, it can be removed manually from the clamping holder and replaced with another bit, although it will be still be held by the clamping shoe in the overhead position even after the clamping bolt is loosened.
EuroPat v2

Bei mit den erfindungsgemäßen Spritzpulvern beschichteten Ringen in sowohl überspritzter als auch in ein- oder beidseitig gekammerter Form wurde in Motortestläufen gefunden, daß bei einem Molybdängehalt im Pulver von weniger als 20 Gewichtsprozent der Verschleiß an der Lauffläche des Gegenpartners der Zylinderlaufbüchse zu groß wird, bei Gehalten von mehr als 60 Gewichtsprozent ist dagegen die Verschleißfestigkeit der Spritzschicht nicht ausreichend.
Rings coated with the spray powders according to the present invention, produced in sprayed-over as well as unilaterally or bilaterally chambered form, were subjected to engine test runs in which it was found that, with a molybdenum content in the powder of less than 20 weight percent, the wear at the bearing face of the counterpartner in the cylinder liner becomes too great.
EuroPat v2

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die Innenkappe bei aufgesteckter Kappe durch eine Reservepatrone in einer Zwischenstellung gehalten wird, die von ihrer Stellung bei leerem Reserveraum und von ihrer Stellung bei eingesetztem Behälter abweicht und die durch einen besonderen Farbring am Fenster angezeigt wird.
According to a feature of the invention, the inner cap is held by a reserve ink cartridge in the reserve compartment in an intermediate position between the position of the inner cap corresponding to an empty reserve compartment and the position of the inner cap when a correction liquid reservoir is provided in the barrel.
EuroPat v2

Eine bekannte Anordnung dieser Art ist durch eine gabelförmige Kurzschlussbrücke gebildet, welche durch zwei Schraubenklemmen gehalten wird, von denen die eine an den Strompfad und die andere an den Spannungskreis des Zählers angeschlossen ist.
One known arrangement of this type is formed by a fork-shaped short-circuiting link which is retained by two screw terminals, one of which is connected to the current path and another of which is connected to the voltage circuit of the meter.
EuroPat v2