Übersetzung für "Wilder wein" in Englisch

Wilder Wein bedeckt seine betagten Mauern, große Fenster und schwere Türen gewähren uns seltenen Einblick.
Wild vine covers its aged walls, tall windows and heavy doors provide us a rare insight.
ParaCrawl v7.1

Wilder Wein, Springbrunnen, ein Salettl und ein gutes Glas Wein sorgen für die richtige Stimmung.
Virginia creeper, fountains, a Salettl pavilion and a good glass of wine set the right mood.
ParaCrawl v7.1

Herrlich blühende Rosen und Palmen, Bougainvillea und wilder Wein, der im Herbst farbenfroh leuchtet, machen das 560m² Grundstück zu einem wirklichen Kleinod.
Wonderfully blooming roses and palm trees, bougainvillea and Virginia creeper with its colorful lights in the autumn, make the 560 m² plot a real gem.
ParaCrawl v7.1

Das Gebiet besteht aus zwei deutlich voneinander getrennten Räumen, die mithilfe einer Pergola verbunden werden, auf der wilder Wein (Parthenocissus henryana) und feinblättrige Clematis viticella wächst.
The area consists of two clearly separated spaces connected together by a pergola that is overgrown with wild vine (Parthenocissus henryana) and fine-leafed Clematis viticella.
ParaCrawl v7.1

Paul Wiedmer hatte eine Eisenkonstruktion mit Efeu und wilder Wein überwuchern lassen, was den Eindruck von Schuppenhaut vermittelt.
Paul Wiedmer had ivy and wild grapevines grow over an iron frame, which conveys the impression of scaley skin.
ParaCrawl v7.1

Ehrwürdig und imposant erhebt sich das Schloss über dem Garten, wilder Wein ziert liebevoll das alte Gemäuer.
Honorable and imposing the castle towers above its garden, wildly growing wine adorns lovingly its walls.
ParaCrawl v7.1

Im Spätsommer kann der Wilde Wein zurückgeschnitten werden um dem starken Wachstum entgegenzuwirken.
In late summer Virginia creeper can be cut back to work against the strong growing.
ParaCrawl v7.1

Der schnell wachsende Wilde Wein kann bis zu 20 Meter in die Höhe wachsen.
The fast growing Virginia creeper can growth up to 20 meters high.
ParaCrawl v7.1

Bergsteiger auf gegen das Haus wachsen gehören Glyzinien, wildem Wein, Passionsblume und Rosen.
Climbers on the house include wisteria, virginia creeper, passion flower and roses.
ParaCrawl v7.1

Er versuchte im Garten Spuren auszumachen, aber alles war bereits so verwachsen mit wildem Wein, dass es unmöglich war, etwas zu erkennen.
He tried to make out traces in the garden but everything was so overgrown with Virginia creeper that it was impossible to tell anything.
ParaCrawl v7.1

Ein Highlight stellt das sogenannte „Glienicker Fenster“ dar, eine bis zu fünf Meter hohe Böschung, mit wildem Wein bepflanzt, die den Blick auf den Landschaftspark mit seinen Wiesen, Weiden und der Senke freigibt.
A highlight are the so-called “Glienicker windows”, an embankment that rises up to 5 metres, planted with vines, which provides a view of the landscaped park with its meadows, pastures and valley.
ParaCrawl v7.1

Ein Highlight stellt das sogenannte "Glienicker Fenster" dar, eine bis zu fünf Meter hohe Böschung, mit wildem Wein bepflanzt, die den Blick auf den Landschaftspark mit seinen Wiesen, Weiden und der Senke freigibt.
A highlight are the so-called "Glienicker windows", an embankment that rises up to 5 metres, planted with vines, which provides a view of the landscaped park with its meadows, pastures and valley.
ParaCrawl v7.1

Freuen Sie sich im Hotel Fontaines du Luxembourg auf einen ruhigen, mit wildem Wein bewachsenen Innenhof, um den die Lounge, die Rezeption und die Zimmer angeordnet sind.
From this flourishing age, the Hotel Fontaines du Luxembourg has retained purity and calm with its indoor patio covered in Virginia creeper, around which the lounge, reception area and rooms are arranged.
ParaCrawl v7.1

Beim Bau des Hauses wurde die Natur quasi ungestört gelassen – ein modernistsicher Bau aus weißen Ziegeln, mit Holz verkleidet und von wildem Wein bewachsen.
Nature was left virtually undisturbed in the construction of the house – a white brick modernist structure clad in wood and covered in trailing vines.
ParaCrawl v7.1

Der Innenhof ist mit wildem Wein bewachsen, in den gemütlichen Stüberln locken traditionelle Speisen und saisonale Schmankerln.
The inner courtyard is covered in wild vines; traditional dishes and seasonal culinary delights entice you to come in.
ParaCrawl v7.1

Die Köche werden Sie die Spezialitäten der Gascogne Küche mit Spezialitäten wie Ente, Fluss Fisch und Wild, alles mit Wein aus Buzet gewaschen.
The chefs will make you taste the specialties of Gascon cuisine, with specialties such as duck, river fish and game, all washed down with wine from Buzet.
ParaCrawl v7.1

Im Herbst wenn der wilde Wein langsam die Farbe wechselt und in fen Blumentöpfen noch die blühend Pflanzen stehen, entfaltet der Hof voll und ganz seine romantische Art.
In autumn when the wild wine slowly changes the color and in the flowerpots still stands the blossoming plants, the court unfolded full and completely his romantic kind.
ParaCrawl v7.1

Dieses hinter wildem Wein versteckte herrschaftliche Haus wurde nach dem Auszug der letzten Bewohner renoviert, so wurden beispielsweise die Holzfußböden erneuert.
The behind wild wine hidden manor has been renovated as soon as the last inhabitants left it; for example the wooden floors have been renewed.
ParaCrawl v7.1

Wer keine Lust hat zwei Stunden auf den höchsten Gipfel der Insel zu wandern, kann alternativ 30 Minuten zwischen Ziegen, Schafen und wildem Wein nach Fotodotis spazieren.
If you do not feel like hiking for two hours to the highest peak on the island, you can take an 30 of minutes between goats, sheep and wild wine for a photo trip.
CCAligned v1

So haben wir zum Beispiel ein offenes Carport gebaut, das vollständig mit Rosen, Clematis und wildem Wein bewachsen ist.
For example, we have built an open carport that will be entirely covered with roses, clematis and Virginia creeper.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Fontaines du Luxemburg bietet Ihnen ein tägliches Frühstücksbuffet das entweder im Essbereich, in dem an den ehemaligen Wehrmauern noch Säulen aus dem 12. Jahrhundert erhalten sind, oder auf der mit wildem Wein bewachsenen Innenterrasse serviert wird.
Hotel Fontaines du Luxembourg offers a buffet breakfast daily. It is served in the dining area, where 12th-century pillar from the fortified walls still remains or in the indoor patio covered in Virginia creeper.
ParaCrawl v7.1

Der Wilde Wein kommt aus der asiatischen Region und fühlt sich an sonnigen bis halbschattigen Wänden am wohlsten.
Virginia creeper comes from a region in Asia and feels very comfortable at sunny to half-shaded walls.
ParaCrawl v7.1

Alle haben Zugang zu den Felsen und Höhlen des wilden Klettergartens, zur Wein beschattetten Veranda, dem Barbecue Bereich, dem Salzwasser Swimmingpool, den Sonnenterassen, und der abgeschiedenen voll funktionsfähigen viktorianischen Badewanne unter den Bäumen.
All have access to the rocks and grottoes of the wild, climbing garden, vine-shaded verandah, barbecue area, saltwater swimming pool, sundecks, and even a secluded, fully functional Victorian bathtub under the trees.
ParaCrawl v7.1

Nun, vermutlich haben wir ein Bild von Efeuranken, Wildem Wein oder Mauerkatzen vor uns, die sich direkt an der Wand hochgearbeitet haben.
Now, maybe we have an image of ivy vines, Virginia creeper or Boston ivy that has worked its way right up the wall.
ParaCrawl v7.1