Übersetzung für "Wiedergegeben durch" in Englisch
Im
letzten
Schritt
5
wird
die
Befehlsfolge
wiedergegeben
durch
das
Ansteuern
einer
Testvorrichtung.
In
the
final
step
5,
the
instruction
sequence
is
reproduced
through
the
control
of
a
test
device.
EuroPat v2
Frauenüberschuß
wird
durch
verschiedene
Violett
schattierungen
wiedergegeben,
Männerüberschuß
durch
verschiedene
Schattierungen
von
Gelb.
A
surplus
of
females
is
represented
by
varying
shades
of
violet,
a
surplus
of
men
by
varying
shades
of
yellow.
EUbookshop v2
Hierbei
wird
der
gleiche
Funktionsplan
1
wiedergegeben,
wie
er
durch
FIG
2
visualisiert
wurde.
The
same
function
plan
1
is
rendered
in
this
context
as
was
visualized
by
FIG.
2
.
EuroPat v2
Der
Schalter
53
ist
lediglich
schematisch
wiedergegeben
und
wird
durch
die
Bewegung
der
Heckklappe
8
betätigt.
The
switch
53
can
be
actuated
by
the
movement
of
the
tailgate
8
.
EuroPat v2
Die
Gründe
für
diese
Entscheidung
sollten
dem
Opfer
entweder
durch
eine
Ausfertigung
des
Schriftstücks,
in
dem
die
Entscheidung
wiedergegeben
ist,
oder
durch
eine
kurze
Zusammenfassung
der
Gründe
mitgeteilt
werden.
The
reasons
for
that
decision
should
be
provided
to
the
victim
through
a
copy
of
the
document
which
contains
that
decision
or
through
a
brief
summary
of
them.
DGT v2019
In
Schaubild
5
wird
der
finanzpolitische
Kurs
(näherungsweise
wiedergegeben
durch
die
Veränderungen
des
konjunkturbereinigten
Primärsaldos)
in
Relation
zu
den
konjunkturellen
Bedingungen
(wiedergeben
durch
die
Größe
der
Produktionslücke)
dargestellt.
Graph
5
examines
the
fiscal
stance
(approximated
by
the
changes
in
the
cyclically-adjusted
primary
balance
(CAPB))
in
relation
to
cyclical
conditions
which
is
approximated
by
the
size
of
the
output
gap.
TildeMODEL v2018
Die
Nierenfunktion,
wiedergegeben
durch
die
Kreatinin-Clearance,
war
der
Primärfaktor,
der
sich
auf
die
Exposition
von
Gimeracil
und
5-FU
auswirkte.
Renal
function,
as
reflected
by
creatinine
clearance,
was
the
primary
factor
that
influenced
gimeracil
exposure
and
5-FU
exposure.
TildeMODEL v2018
Diese
Arbeitsmenge
wird
am
besten
durch
die
Summe
der
jährlich
geleisteten
Arbeitsstunden
wiedergegeben,
d.
h.
durch
das
Produkt
der
beiden
Begriffe:
This
labour
input
is
best
represented
by
the
total
number
of
hours
worked
per
year,
which
is
the
product
of
the
two
terms
:
EUbookshop v2
Je
größer
der
Abstand
zwischen
den
Kurven
ist
(hier
wiedergegeben
durch
die
dunkle
Fläche),
desto
höher
ist
das
Risiko,
in
eine
nicht
nachhaltige
Wirtschaftsweise
zu
verfallen;damit
ergibt
sich
aus
einer
Messung
der
Qualität
des
Konsumverhaltens
der
Gäste
eine
Schätzung
dieses
Risikos
im
Wege
einer
indirekten
Messung.
The
higher
the
gap
between
the
curves
(represented
by
the
dark
area),
the
higher
the
risk
offalling
towards
unsustainable
economy:
the
measurement
of
the
quality
of
visitor
consumption
gives
an
estimation
of
this
risk
by
means
of
an
indirect
measurement.
EUbookshop v2
Wenn
dieser
Wert
nicht
in
der
Anzeigevorrichtung
9
wiedergegeben
wird,
muß
durch
Tastenbetätigung
die
Anzeige
so
lange
verändert
werden,
bis
der
Sollwert
dargestellt
ist.
If
the
latter
does
not
appear
in
the
indicating
device
9,
the
display
must
be
altered
by
keypad
manipulation
until
the
desired
reference
value
appears.
EuroPat v2
Hier
ist
eine
Strecke
(28)
wiedergegeben,
die
durch
Ausbaubögen
(29)
gesichert
ist.
Here
a
headway
(28)
is
shown
which
is
secured
by
support
arches
(29).
EuroPat v2
Bei
der
hier
ebenfalls
in
Fig.
4
angedeuteten
Frischorganismenleitung
(6)
ist
die
Ansaugstelle
(4)
einfach
als
Stutzen
wiedergegeben,
wobei
durch
die
Wahl
des
Durchmessers
der
Frischorganismenleitung
(6),
durch
die
Stärke
der
Pumpe
und
auch
ihrer
Einstellung
als
solche
die
Menge
an
Mikroorganismen
aufweisenden
Wasser
genau
bestimmt
werden
kann,
die
in
den
Bereich
des
Belüfters
(2)
zurückgeleitet
wird.
In
case
of
the
fresh
organism
pipe
(6)
indicated
in
FIG.
4,
the
suction
point
(4)
portrayed
simply
as
a
connection
piece,
suctions
water
containing
the
microorganisms
for
recycling
into
the
area
of
the
aerator
(2).
The
volume
of
water
to
be
suctioned
can
be
determined
exactly
by
the
choice
of
the
diameter
of
the
fresh
organism
pipe
(6),
the
pump
and
its
setting
as
such.
EuroPat v2
Dieses
ist
in
der
Zeichnung
in
seiner
Durchgangsstellung
wiedergegeben,
welche
durch
eine
sich
einerseits
an
der
Ventilsitzhülse
35
und
andererseits
am
Stößel
38
abstützende
Rückstellfeder
40
erzeugt
ist.
In
the
drawing
this
is
shown
in
its
open
position,
which
is
generated
by
a
restoring
spring
40
supported
at
one
end
on
the
valve
seat
sleeve
35
and
at
the
other
on
the
tappet
38.
EuroPat v2
In
dieser
Tabelle
ist
in
der
linken
Spalte
die
laufende
Nummer
n
der
jeweiligen
Kombination
von
Schaltzuständen
wiedergegeben,
wobei
durch
das
hochgestellte
Vorzeichen
"+"
oder
"-"
angedeutet
wird,
ob
es
sich
um
eine
Kombination
handelt,
die
zu
einer
Vergrößerung
("+")
der
Amplitude
der
Versorgungsspannung
führt
oder
um
eine
Kombination,
die
die
Versorgungsspannung
erniedrigt
("-").
In
this
table,
the
running
number
n
of
the
respective
combination
of
switching
states
is
reproduced
in
the
lefthand
column,
wherein
it
is
indicated
by
the
index
"+"
or
"-"
whether
a
combination
is
concerned,
which
leads
to
an
increase
"+"
in
the
amplitude
of
the
supply
voltage
or
a
combination
which
lowers
the
supply
voltage
("-").
EuroPat v2
Anhand
des
in
Figur
2
wiedergegeben
Schnitts
durch
das
Etikett
23,
der
in
der
Ebene
des
Etiketts
verläuft,
ist
erkennbar,
daß
das
Etikett
eine
integrierte
Antenne
25
und
einen
daran
angeschlossenen
Transponderchip
26
enthält.
From
the
section
through
the
label
23
shown
in
FIG.
2,
which
is
taken
in
the
plane
of
the
label,
it
becomes
apparent
that
the
label
contains
an
integrated
antenna
25
and
a
transponder
chip
26
connected
to
the
antenna.
EuroPat v2
Bei
einem
QAM-modulierten
Licht
(Zeile
8)
wird
durch
dessen
Intensität
ein
Nachrichtensignal
wiedergegeben
und
durch
dessen
Phase
das
andere
Nachrichtensignal.
In
the
case
of
QAM-modulated
light
(row
8),
one
intelligence
signal
is
represented
by
the
intensity
of
the
light,
and
the
other
by
its
phase.
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Tabelle
3
sind
Eigenschaftskombinationen
zu
den
Legierungen
A
bis
J
wiedergegeben,
die
durch
Lösungsglühen
des
gepreßten
Materials
von
mindestens
30
Minuten
oberhalb
von
850
°C
mit
nachfolgender
Wasserabschreckung,
10
%
bis
15
%
Kaltwalzung
(Querschnittsreduktion)
und
anschließender
Aushärtung
von
2
bis
32
Stunden
im
Temperaturbereich
zwischen
400
°C
und
550
°C
erreicht
werden.
Table
3
below
gives
the
property
combinations
of
alloys
A
to
J,
which
are
achieved
by
solution
treatment
of
the
pressed
material
for
at
least
30
minutes
above
850°
C.
and
subsequent
water
quenching,
10%
to
15%
cold
rolling
(reduction
in
cross
section)
and
then
age-hardening
from
2
to
32
hours
at
a
temperature
range
between
400°
C.
and
550°
C.
EuroPat v2
Die
Nachricht
oder
Notiz
wird
als
Sprachsignal
wiedergegeben,
was
durch
Verwendung
von
Digitalanalogumsetzern
in
Verbindung
mit
entsprechenden
Filterschaltungen
möglich
wird.
The
message
or
note
is
reproduced
in
the
form
of
a
speech
signal,
which
is
possible
by
the
use
of
digital-analog
converters
in
conjunction
with
appropriate
filtering
circuits.
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Tabelle
2
sind
Härtemessungen
an
Sinterkörpern
aus
bordotiertem
Kobaltmetallpulver
wiedergegeben,
die
durch
chemische
Reduktion
mit
Boranaten
hergestellt
worden
sind.
Table
2
below
shows
hardness
measurements
obtained
on
sintered
products
of
boron-doped
cobalt
metal
powder
prepared
by
chemical
reduction
with
boronates
(KBH4
reduction).
EuroPat v2
In
den
Tafeln
12
und
I5
sind
2
Beispiele
von
extrem
abweichenden
Analysen
wiedergegeben,
die
durch
die
Plausibilitätskontrolle
eliminiert
wurden.
In
Tables
12
and
13
are
shown
two
examples
of
extremely
deviant
analyses
that
were
eliminated
by
the
validity
check.
EUbookshop v2
Ein
Abtastpunkt
14c
des
Abtastfeldes
12
wird
nicht
mehr
durch
die
beiden
zu
ein
und
demselben
kleinsten
Teilfeld
gehörenden
Aufzeichnungspunkte
16
wiedergegeben,
sondern
durch
die
zwei
benachbarten
Aufzeichnungspunkte
16
zweier
benachbarter
kleinster
Teilfelder.
A
scan
dot
14c
of
scan
field
12
is
not
reproduced
by
the
two
recording
dots
16
of
the
one
and
same
smallest
subfield,
but
rather
by
two
adjacent
recording
dots
16
of
two
adjacent
smallest
subfields.
EuroPat v2