Übersetzung für "Wieder zusammenzusetzen" in Englisch
Es
ist
leichter,
etwas
auseinanderzunehmen,
als
es
wieder
zusammenzusetzen.
It's
easier
taking
things
apart
than
putting
them
back
together.
Tatoeba v2021-03-10
Man
braucht
eine
bestimmte
Macht,
um
es
wieder
zusammenzusetzen.
It
takes
a
certain
power
to
put
it
back
together.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Zellen
sind
programmiert,
sich
auf
ganz
spezielle
Weise
wieder
zusammenzusetzen.
The
cells
are
only
programmed...
To
put
themselves
back
together
in
very
specific
ways.
OpenSubtitles v2018
Du
und
Gates
habt
mir
geholfen,
meine
Vergangenheit
wieder
zusammenzusetzen.
You
and
Gates
helped
me
to
put
my
past
back
together.
I
was
Martin
Odum.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
wie
er
es
geschafft
hat,
sie
wieder
zusammenzusetzen.
But
I
don't
know
how
he
managed
to
piece
it
back
together
again.
OpenSubtitles v2018
Zumindest
hätte
er
genügend
Leim
um
dich
wieder
zusammenzusetzen.
Well,
at
least
he
would
have
enough
paste
to
put
you
back
together.
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
Ehre,
den
Flux-Kompensator
wieder
zusammenzusetzen.
It
was
an
honor
to
be
able
to
put
back
together
the
flux
capacitor.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
keine
Scherze
darüber
geschredderte
Dokumente
wieder
zusammenzusetzen,
Gus.
I
don't
joke
about
meticulously
reassembling
shredded
documents.
OpenSubtitles v2018
Man
braucht
nur
die
Fähigkeit,
es
wieder
zusammenzusetzen.
You
just
need
the
skill
to
put
it
back
together.
OpenSubtitles v2018
Diese
Teile
wieder
zusammenzusetzen
und
zu
meiner
Familie
zurückzukehren!
To
put
the
pieces
back
together
and
return
to
my
family!
OpenSubtitles v2018
Ein
Mitglied
der
lsolationistenbewegung
versucht,
den
Resonator
wieder
zusammenzusetzen.
A
member
of
the
isolationist
movement
is
attempting
to
reassemble
the
resonator.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauchte
einen
ganzen
Tag,
um
die
Einzelteile
wieder
zusammenzusetzen.
I
spend
the
better
part
of
the
day
putting
the
bits
and
pieces
together
OpenSubtitles v2018
Die
Polizei
hat
versucht,
ihren
Körper
wieder
zusammenzusetzen.
The
police
tried
to
recompose
her
body
together.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
wir,
das
Ding
wieder
zusammenzusetzen.
Let's
get
this
thing
back
into
one
piece.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
kommt
der
schwierige
Teil,
sie
wieder
zusammenzusetzen.
And
now,
ladies
and
gentlemen,
for
the
hard
part:
Putting
her
back
together.
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
mir
helfen,
alles
wieder
zusammenzusetzen.
I
started
feeling
like
maybe
you
were
gonna
help
me
put
it
all
back
together.
OpenSubtitles v2018
Die
Kunst
besteht
darin,
all
diese
Stücke
wieder
genauso
zusammenzusetzen.
The
trick
is
getting
all
these
pieces
back
together
the
same
way.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
ja
schon
fast
Anthropologe
sein,
um
den
Typen
wieder
zusammenzusetzen.
We
need
an
anthropologist
to
piece
this
guy
back
together.
OpenSubtitles v2018
Keine
Notwendigkeit,
vor
Ort
zu
zerlegen
und
/
oder
wieder
zusammenzusetzen.
No
need
to
disassemble
and/or
re-assembly
at
site.
ParaCrawl v7.1
Take
apart
(etwas
auseinandernehmen,
um
es
anschließend
wieder
zusammenzusetzen)
Take
apart
(To
dismantle
something
with
the
intention
of
reassembling
it)
ParaCrawl v7.1
Einige
Laptop-Tastaturen
sind
schwerer
wieder
zusammenzusetzen
als
andere.
Some
laptop
keys
are
harder
to
reassemble
than
others.
ParaCrawl v7.1
Um
sie
unter
DOS
wieder
zusammenzusetzen,
benutze:
To
re-assemble
under
DOS
use:
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Quadrupol
dient
dazu
den
Strahlengang
wieder
zur
Rotationssymmetrie
zusammenzusetzen.
The
last
quadrupole
serves
to
re-combine
the
ray
path
to
rotational
symmetry
again.
EuroPat v2
Es
ist
sehr
einfach,
sie
ohne
irgendwelche
Konstruktionsarbeiten
wieder
zusammenzusetzen.
It
is
very
easy
to
put
them
together
again
without
any
construction
work.
CCAligned v1
Was
noch
fehlt
ist
die
Berechnungsregel,
um
die
Zahlen
wieder
zusammenzusetzen:
What's
missing
is
the
calculation
rule
to
re-assemble
the
numbers:
ParaCrawl v7.1