Übersetzung für "Zusammenzusetzen" in Englisch
Es
gibt
jetzt
keine
akzeptable
Entschuldigung
für
sie,
sich
nicht
zusammenzusetzen
…
No
possible
excuse
now
exists
for
them
not
to
sit
down
...
Europarl v8
Er
versuchte
die
Fragmente
einer
zerbrochenen
Vase
zusammenzusetzen.
He
tried
to
put
the
fragments
of
a
broken
vase
together.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
leichter,
etwas
auseinanderzunehmen,
als
es
wieder
zusammenzusetzen.
It's
easier
taking
things
apart
than
putting
them
back
together.
Tatoeba v2021-03-10
Versuchen
wir,
das
Mosaik
zusammenzusetzen.
Let
us
try
to
put
the
pieces
together.
TildeMODEL v2018
Wir
brauchten
2
lange
Monate,
um
das
Ding
zusammenzusetzen.
Took
us
two
long
months
to
put
that
thing
together.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen
ein
paar
Teile
zusammenzusetzen.
We're
trying
to
put
some
pieces
together.
OpenSubtitles v2018
Man
braucht
eine
bestimmte
Macht,
um
es
wieder
zusammenzusetzen.
It
takes
a
certain
power
to
put
it
back
together.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
ihr
gelingt,
alle
Stücke
zusammenzusetzen...
If
she
somehow
manages
to
collect
the
pieces
and
put
it
back
together...
OpenSubtitles v2018
Ihre
Aufgabe
ist
es,
die
Teile
zusammenzusetzen.
Your
job
will
be
to
fit
them
together.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Zellen
sind
programmiert,
sich
auf
ganz
spezielle
Weise
wieder
zusammenzusetzen.
The
cells
are
only
programmed...
To
put
themselves
back
together
in
very
specific
ways.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
seit
ihrem
Tod
versucht,
die
Teile
zusammenzusetzen.
I've
tried
to
piece
that
together
since
her
death.
OpenSubtitles v2018
Ihr
müsst
Marcy
davon
überzeugen,
sich
mit
mir
zusammenzusetzen.
You
have
got
to
convince
Marcy
to
sit
down
with
me.
OpenSubtitles v2018
Alles,
was
du
tun
musst,
ist,
dich
mit
ihm
zusammenzusetzen.
All
you
got
to
do
is
sit
down
with
him.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen
nur,
zusammenzusetzen,
was
passiert
ist.
We're
just
trying
to
piece
together
what
happened.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
Zeit
finden,
uns
bald
mal
zusammenzusetzen...
We've
got
to
find
time
to
get
together
soon.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
durch
seine
Dateien,
um
es
aus
seinen
Nachforschungen
zusammenzusetzen.
I'm
going
through
his
files
trying
to
piece
it
together
from
his
research.
OpenSubtitles v2018
Aber
Jamie
machte
einen
verdammt
guten
Job,
sich
alles
alleine
zusammenzusetzen.
Though
Jamie
did
a
hell
of
a
job
putting
the
pieces
together
all
by
himself.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen
es
immer
noch
zusammenzusetzen.
Yeah,
we're
still
trying
to
piece
that
together.
OpenSubtitles v2018
Dich
zusammenzusetzen
war
spaßig,...
aber
dich
auseinanderzunehmen
wird
noch
spaßiger.
Ken
doll...
well,
putting
you
together
was
fun...
but
taking
you
apart's
gonna
be
even
more
fun.
OpenSubtitles v2018
Du
und
Gates
habt
mir
geholfen,
meine
Vergangenheit
wieder
zusammenzusetzen.
You
and
Gates
helped
me
to
put
my
past
back
together.
I
was
Martin
Odum.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
wie
er
es
geschafft
hat,
sie
wieder
zusammenzusetzen.
But
I
don't
know
how
he
managed
to
piece
it
back
together
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuch,
den
scheiß
Bogen
zusammenzusetzen.
I'm
trying
to
put
this...
fucking
bow
together.
OpenSubtitles v2018
Zumindest
hätte
er
genügend
Leim
um
dich
wieder
zusammenzusetzen.
Well,
at
least
he
would
have
enough
paste
to
put
you
back
together.
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
Ehre,
den
Flux-Kompensator
wieder
zusammenzusetzen.
It
was
an
honor
to
be
able
to
put
back
together
the
flux
capacitor.
OpenSubtitles v2018
Man
braucht
nur
die
Fähigkeit,
es
wieder
zusammenzusetzen.
You
just
need
the
skill
to
put
it
back
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
fünf
Jahre,
um
das
Mosaik
zusammenzusetzen.
I've
had
five
years
to
put
this
together.
OpenSubtitles v2018
Also
fing
ich
an,
das
Puzzle
zusammenzusetzen.
So,
I
started
piecing
the
story
together
OpenSubtitles v2018