Übersetzung für "Wieder aufgebaut" in Englisch
Wir
haben
die
Krise
überwunden
und
unseren
Rindfleischmarkt
durch
sorgfältige
Maßnahmen
wieder
aufgebaut.
We
got
through
it
and
with
careful
construction
we
brought
our
market
back.
Europarl v8
Aber
ich
denke
nicht,
dass
sein
Studio
wieder
aufgebaut
wurde.
But
I
don't
think
his
studio
has
been
rebuilt.
TED2020 v1
Die
Ruine
wurde
nicht
wieder
aufgebaut,
das
zugehörige
Amt
nach
Dörrenbach
verlegt.
The
ruins
were
never
rebuilt
and
its
associated
office
or
"Amt"
moved
to
Dörrenbach.
Wikipedia v1.0
Später
schenkte
er
sie
dem
Mühlenmuseum,
wo
sie
1979
wieder
aufgebaut
wurde.
Later
he
donated
it
to
the
mill
museum,
where
it
was
rebuilt
in
1979.
Wikipedia v1.0
Erst
nach
der
Niederlage
des
Madhi-Reiches
wurde
die
Stadt
1898
wieder
aufgebaut.
It
was
then
rebuilt
in
1898
following
the
fall
of
the
Mahdist
empire.
Wikipedia v1.0
Das
erste
Bahnhofsgebäude
wurde
zerlegt
und
in
Zürich
Wollishofen
wieder
aufgebaut.
The
original
station
building
was
dismantled
and
rebuilt
in
Zürich
Wollishofen.
Wikipedia v1.0
Die
Festung
wurde
schließlich
1589
wieder
aufgebaut,
diesmal
aber
aus
Stein.
The
fort
is
one
of
the
most
important
historical
sites
in
Manila.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Großen
Brand
wurde
London
wieder
aufgebaut.
With
the
return
of
the
monarch,
other
people
began
to
come
back.
Wikipedia v1.0
Der
im
Zweiten
Weltkrieg
stark
beschädigte
Bau
wurde
nach
altem
Vorbild
wieder
aufgebaut.
The
church
was
badly
damaged
during
the
Second
World
War
and
later
restored.
Wikipedia v1.0
Die
Bahn
wurde
wieder
aufgebaut,
aber
schon
1952
wegen
Unrentabilität
geschlossen.
However
the
service
was
not
viable
and
closed
in
1952.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
von
der
Armee
Oliver
Cromwells
weitgehend
zerstört
1890
wieder
aufgebaut.
It
was
largely
destroyed
by
the
army
of
Oliver
Cromwell
and
restored
in
1890.
Wikipedia v1.0
Ebenso
wurde
die
Dresdener
Bahn
auf
Berliner
Gebiet
noch
nicht
wieder
aufgebaut.
Similarly,
the
connection
of
the
Dresden
Railway
to
Berlin
has
still
not
been
rebuilt.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
wurde
der
Turm
durch
Bischof
Guillaume
de
Menthonnay
wieder
aufgebaut.
The
tour
was
rebuilt
in
1397
by
Guillaume
de
Menthonay,
the
bishop
of
Lausanne.
Wikipedia v1.0
Das
Stadtzentrum
wurde
in
den
1950er
Jahren
wieder
aufgebaut.
The
town
centre
was
rebuilt
in
the
1950s.
Wikipedia v1.0
Es
brannte
1970
nieder
und
wurde
mit
den
Original-Ziegeln
wieder
aufgebaut.
It
burned
in
the
1970
fire
and
was
rebuilt
using
many
of
the
original
tiles.
Wikipedia v1.0
Die
historische
Wetterstation
wurde
inzwischen
bereits
an
anderer
Stelle
wieder
aufgebaut.
The
historical
Weather
Station
has
since
been
relocated
to
a
different
site.
Wikipedia v1.0
Das
Sakralgebäude
wurde
zwischen
1950
und
1960
in
vereinfachter
Form
wieder
aufgebaut.
The
building
was
rebuilt
between
1950
and
1960
in
a
simplified
form.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
wurde
die
Stadt
und
die
Festung
erneut
zerstört,
aber
wieder
aufgebaut.
In
the
18th
century
the
city
and
the
fortress
were
many
times
destroyed
(mostly
as
a
result
of
wars)
and
rebuilt.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Hochwasser
wurde
die
Stadt
wieder
aufgebaut.
The
town
was
largely
rebuilt
after
the
flooding.
Wikipedia v1.0